Re: [閒聊] 官方使用漢化組的翻譯有道德問題嗎？ uu26793 PTT批踢踢實業坊

作者: uu26793 (不太友善刻意解讀) 2016-10-29 00:10:22

※ 引述《orze04 (orz)》之銘言：
: 法律上，版權屬於官方，官方當然站的住腳。未經允許的翻譯算重製，已經是侵權。
: 但是翻譯每個人翻的都不一樣，還要講求信達雅，除了重製外也還有再創作的成分。
: 如果官方在未告知的情況下徑行使用漢化組的翻譯，會有道德問題嗎，大家怎麼看？
:

作者: Porops (豬排) 2016-10-29 00:19:00

等等，大學漢化有用Creation Kit？

作者: Serisu (Serisu) 2016-10-29 00:21:00

不是有上workshop

作者: yoyun10121 (yoyo) 2016-10-29 00:24:00

有上就是了, 不過有這條至少你不拿來商用或反咬B社的話, 官方就授權你翻譯, 不用怕因為弄漢化被告有開放MOD的遊戲幾乎都有類似條款, B社這不是特例, 不然隨便個人搶先做出些東西, 遊戲公司反而要付錢跟mod作者買版權不就虧死..

作者: jeffguoft (十年磨一劍) 2016-10-29 00:31:00

讓我想起魔獸3的地圖版權也是全歸Blizzard

作者: mikeneko (三毛貓) 2016-10-29 00:39:00

有本事就像CS一樣紅到讓原廠把你買下來

作者: orze04 (orz) 2016-10-29 00:41:00

不過B社完全把大學漢化當自己翻的了XD

作者: Porops (豬排) 2016-10-29 00:45:00

對後有上工作坊我是直接裝的忘記了

繼續閱讀