Re: [推投]版友的日文能力
作者: GK666 (COSMOS) 2016-09-08 00:13:50
同樣類型的事物依照性質不同，難度也不一樣
以閱讀來說
新聞或維基百科之類的最簡單，大概有N4N3程度就可以看個大概
一般大眾向小說也很簡單，文學小說難度高上許多，三十年前以上的小說爆難
漫畫或2ch有很多年輕人跟網路用語，這要另外學，算是不同領域
聽力的話
動畫最簡單，真的會佩服聲優咬字清晰，情緒也很好懂
但有特殊世界觀的另當別論，一堆特殊設定和名詞就聽不懂了
綜藝節目跟日劇因為有畫面搭配也不算難懂，但講話就不像聲優一樣清晰了
聽一般廣播超爆難，完全考驗腦裡的單字量
偷聽日本路人講話是最難的，也是腦裡單字量的問題
閱讀跟聽力還可以靠前後句子來補足不懂的部分
說寫就完全是建立在單字量上了
特別是那些生活中過於基礎的事物
反而漫畫或網路文章看再多也不會出現（可能反而要逛一趟拍賣網站
有興趣的可以挑戰看看以下問題
看能否不靠估狗來回答
1.智齒
2.眼袋
3.落地窗
4.水塔
5.扇葉（電風扇
6.轉接頭
7.美工刀
8.書腰
9.L夾
以閱讀來說
新聞或維基百科之類的最簡單，大概有N4N3程度就可以看個大概
一般大眾向小說也很簡單，文學小說難度高上許多，三十年前以上的小說爆難
漫畫或2ch有很多年輕人跟網路用語，這要另外學，算是不同領域
聽力的話
動畫最簡單，真的會佩服聲優咬字清晰，情緒也很好懂
但有特殊世界觀的另當別論，一堆特殊設定和名詞就聽不懂了
綜藝節目跟日劇因為有畫面搭配也不算難懂，但講話就不像聲優一樣清晰了
聽一般廣播超爆難，完全考驗腦裡的單字量
偷聽日本路人講話是最難的，也是腦裡單字量的問題
閱讀跟聽力還可以靠前後句子來補足不懂的部分
說寫就完全是建立在單字量上了
特別是那些生活中過於基礎的事物
反而漫畫或網路文章看再多也不會出現（可能反而要逛一趟拍賣網站
有興趣的可以挑戰看看以下問題
看能否不靠估狗來回答
1.智齒
2.眼袋
3.落地窗
4.水塔
5.扇葉（電風扇
6.轉接頭
7.美工刀
8.書腰
9.L夾
作者: wuliou (wuliou) 2016-09-08 00:15:00
……好難啊
作者: attacksoil (擊壤) 2016-09-08 00:17:00
要爽看ACG只要能再認即可 很輕鬆
作者: yo800810 (小敏) 2016-09-08 00:17:00
30年以前的文學作品與其說難，倒不如說是要會歷史假名的用法
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎寧寧!!) 2016-09-08 00:19:00
L夾其實周邊常會用到的XD
作者: nigatsuki (二月) 2016-09-08 00:20:00
三十年前的日語還勉勉強強過得去，之前看谷崎潤一郎的書就真的是頭昏腦脹QQ
作者: medama ( ) 2016-09-08 00:21:00
新聞不算簡單 應該是漫畫比較簡單 因為有圖
作者: GK666 (COSMOS) 2016-09-08 00:23:00
真心覺得漫畫一堆用語很難懂 而且篇幅長 新聞都很短
作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 2016-09-08 00:23:00
而且漫畫沒有聽力輔助
作者: nigatsuki (二月) 2016-09-08 00:24:00
漫畫難是因為原創名詞多吧
作者: GK666 (COSMOS) 2016-09-08 00:24:00
不過要學會看原文漫畫不算難 真的就是用語要另外學
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2016-09-08 00:25:00
我糟糕向特化 所以單字量不足
作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-09-08 00:26:00
漫畫難應該是有些有的沒的名詞？跟網路用語是同一種概念吧？慘了我只知道美工刀QwQ
作者: jcaosola (紙袋) 2016-09-08 00:29:00
6我會想用片假名拼 adaptor
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2016-09-08 00:32:00
2是淚袋嗎?
作者: g21412 (實現之前不換暱稱) 2016-09-08 00:33:00
6應該是跟某水生生物相關吧
作者: HETARE (茶蕪玼仁) 2016-09-08 00:33:00
親知らず/目のくま/？/給水塔/ハネ/アダプタ/カッター/帯クリアファイル落地窗我還真的沒印象看過這個詞...
作者: loesoo (小柳) 2016-09-08 00:35:00
2目のクマ 5扇風機 7カッター 其他沒咕狗還真的不知...QQ
作者: willy4409 2016-09-08 00:38:00
吐血，全部不會
作者: nigatsuki (二月) 2016-09-08 00:42:00
目のくま是黑眼圈吧………
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2016-09-08 00:43:00
掃き出し窓
作者: HETARE (茶蕪玼仁) 2016-09-08 00:44:00
那目袋嗎 好吧我無知
作者: teps3105 (紫月) 2016-09-08 00:51:00
有段時間直接把動畫當廣播劇在聽 雖然還是聽不懂XD
作者: B51141 (KUKUO) 2016-09-08 00:52:00
因為工作關係只看過智齒的日文 不過也忘了w
作者: teps3105 (紫月) 2016-09-08 00:54:00
然後沒一個知道(眼神死
作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-09-08 00:54:00
目のたるみ???
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2016-09-08 00:55:00
好奇日本有像我們一樣分臥蠶和眼袋嗎?
作者: GK666 (COSMOS) 2016-09-08 00:56:00
還差水塔 (雖然我不保證給水塔可能也通 但估狗來看應該不通日本也有分臥蠶跟眼袋沒錯 上面都已經有出來了
作者: HETARE (茶蕪玼仁) 2016-09-08 00:59:00
嗯...貯水タンク?
作者: m01a011 (亞瑟) 2016-09-08 01:05:00
貯水ターワ？
作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-09-08 01:10:00
貯水槽？
作者: LittleJade (TKDS) 2016-09-08 01:37:00
m01a011是想說貯水タワー？
作者: mashiroro (~真白~) 2016-09-08 01:51:00
…這是甚麼逃生遊戲的使用道具嗎 XDDDD
作者: m01a011 (亞瑟) 2016-09-08 02:07:00
記成ターワ タワー才對...
作者: tkg2012 (生蛋拌飯) 2016-09-08 04:07:00
廣播劇和日本路人對話爆難淚推... 真的聽不懂
作者: san06182003 (stanftw) 2016-09-08 07:22:00
L夾知道 因為特典常送XD
作者: RuinAngel (左) 2016-09-08 08:16:00
L夾連中文是什麼我都看不懂
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2016-09-08 08:58:00
L夾的日文不就過關檔案嗎? (咦?!)
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2016-09-08 09:13:00
1,2,8,9都wiki一下中文的意思...智齒 臼齒區別 眼袋 淚溝區別 書腰書衣書袋 背起來了
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2016-09-08 09:51:00
能用中文聯想的我就會www雖然在理洽講的被說不好笑QQ
繼續閱讀
Re: [推投]版友的日文能力 wwewcwwwfRe: [閒聊] 霜月はるか10周年LiveTour 台灣公演bandfshipper[猜謎] 紳士帽(DONERedPine[閒聊] GuP劇場版模組 戰車世界0.9.15更新u155247Re: [推投] 第一屆西洽市聖杯戰爭 開票 結果發表iconsRe: [閒聊] 東離劍 BD售完Mutsumi[閒聊] 少女與戰車劇場版 五映前閒話(13) 點兔chi12345678Fw: [收台] PS4 DOAX3 1.10蒐集姿勢~ashinet[閒聊] 《威探闖通關》,算是劃時代的動畫作品嗎?Emerson158[閒聊] 新海誠 君の名は 票房44億突破Augustus5
