Re: [16夏] 東離劍遊紀 09 虛淵還我牛～！
作者: MRZ (臺大歷史系教授......Orz) 2016-09-03 06:39:10
※ 引述《m08088 (我伏萬歲♥(′∀` )人)》之銘言：
: ‧黃金五千斤
: 抱歉原PO對五千斤黃金沒啥概念，誰來告訴我這樣是多少錢啊？
這裡就有個小問題:
台配版: 黃金五萬兩,這裡可以算臺兩,也就是37799.5盎司,
合今日國際金價約50076777.6元新台幣.
日配版: 黃金五千斤,這裡要理解成"日斤",也就是105850盎司,
合今日國際金價約140230080元新台幣.
我不知道翻譯成英文會變成什麼樣的單位?但從語文上的差別來看度量衡單位,
這價格就會差很大了.
: ‧黃金五千斤
: 抱歉原PO對五千斤黃金沒啥概念，誰來告訴我這樣是多少錢啊？
這裡就有個小問題:
台配版: 黃金五萬兩,這裡可以算臺兩,也就是37799.5盎司,
合今日國際金價約50076777.6元新台幣.
日配版: 黃金五千斤,這裡要理解成"日斤",也就是105850盎司,
合今日國際金價約140230080元新台幣.
我不知道翻譯成英文會變成什麼樣的單位?但從語文上的差別來看度量衡單位,
這價格就會差很大了.
作者: kiuo (ç„¡ç•ç´³å£«) 2016-09-03 07:56:00
Five thousandjin gold
作者: worldark (é”克貓) 2016-09-03 08:44:00
背景又不是日本理解成日斤幹嘛
作者: Plants (（● ω ●）) 2016-09-03 08:51:00
理解成台斤也沒問題，差不多
作者: P2 (P2) 2016-09-03 08:56:00
https://t10.pimg.jp/002/054/620/1/2054620.jpg日本自己也用兩啊，為什麼他們要改成五千斤
作者: bn50add (bn50add) 2016-09-03 09:03:00
先定一個小目標 掙它一個億 嗷~http://www.bilibili.com/video/av6080584/
作者: alcloth (呂布) 2016-09-03 09:19:00
所以比爾蓋茲可以買好幾隻天刑劍？？？
作者: kiuo (ç„¡ç•ç´³å£«) 2016-09-03 09:21:00
比爾蓋茲要買核彈的話絕對沒問題
作者: foxey (痴呆小咖) 2016-09-03 10:27:00
日本和台灣的消費力體感是3:1,連這個都考慮進去了啊w
作者: zoe87113 (亞米提斯) 2016-09-03 15:13:00
有台配版?
作者: tonyhsie (一筆揮毫天下定) 2016-09-03 15:39:00
樓上....有
