[16夏] 《Re:從零開始》艾……多娜？
作者: lkkins (『強欲』大罪司教) 2016-08-14 12:27:56
昨天要睡覺之前上了一下巴哈
結果發現有個朋友發給我訊息說
エキドナ中文官譯出來了，然後名稱是
『艾姬多娜』
![]()
6 卷 209 頁
姬……
艾姬……
我知道這個譯名很常見
但是多娜配上姬這個字好不合呀
是不是哪天就會變成『愛姬多娜』了
突如其來的震撼讓我頓時間不知所措
結果發現有個朋友發給我訊息說
エキドナ中文官譯出來了，然後名稱是
『艾姬多娜』
6 卷 209 頁
姬……
艾姬……
我知道這個譯名很常見
但是多娜配上姬這個字好不合呀
是不是哪天就會變成『愛姬多娜』了
突如其來的震撼讓我頓時間不知所措
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2016-08-14 12:28:00
愛雞多娜
作者: markban (馬克白) 2016-08-14 12:28:00
基
作者: jhihansyu (桐島蕾) 2016-08-14 12:32:00
我覺得還可以
作者: puroporos (巖林若千葉五味丼) 2016-08-14 12:33:00
愛基多吶
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2016-08-14 12:33:00
不然叛教者覺得該用哪個ㄐㄧ?
作者: roywow (BeeeeeZ) 2016-08-14 12:33:00
IG donut?
作者: destroyss (貓星人) 2016-08-14 12:38:00
愛基 多娜
作者: mashiroro (~真白~) 2016-08-14 12:39:00
IGDN！簡寫想好了你看！(欸
作者: willyptt (エミリア酱大好き) 2016-08-14 12:40:00
欸吉都拿
作者: eric20601 (static) 2016-08-14 12:40:00
I.M.T?
作者: li1015 (123) 2016-08-14 12:43:00
愛雞剁那
作者: skyprotector (今晚打老師) 2016-08-14 12:44:00
愛騎多娜
作者: eric20601 (static) 2016-08-14 12:44:00
(づ′・ω・）づH多娜
作者: kenyun (中肯阿皮) 2016-08-14 12:45:00
艾斯基．多那太羅
作者: hikaru318 2016-08-14 12:46:00
我是覺得比維基上的"厄客多娜"好太多了.....
作者: Leeng (Leeng) 2016-08-14 12:49:00
愛雞donuts
作者: jason7086 (神經病) 2016-08-14 12:50:00
問題在哪?
作者: killme323 2016-08-14 12:51:00
總比基和雞好多了
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2016-08-14 12:51:00
エキドナ翻這樣很好阿
作者: nashinai 2016-08-14 12:52:00
火奶 使用威嚇！
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2016-08-14 12:53:00
問題在哪
作者: Leeng (Leeng) 2016-08-14 12:54:00
愛妻多娜
作者: lkkins (『強欲』大罪司教) 2016-08-14 12:54:00
Wiki也已經改成艾姬多娜囉
作者: sky1409 2016-08-14 12:56:00
問題在施主心中
作者: oldriver (oldriver) 2016-08-14 12:59:00
請詳述你覺得不好的理由
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-08-14 13:00:00
有問題嗎？
作者: hikaru318 2016-08-14 13:00:00
一樣是E.M.T啦～ (エキドナ．マジ．Tea master)
作者: dryadc82998 (Desu) 2016-08-14 13:04:00
我的話因為有濁音的ギ(gi) 所以キ(ki)比較偏好用ㄑ音
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-08-14 13:05:00
多娜多娜多娜~多~娜~~~
作者: yianstan (yian) 2016-08-14 13:05:00
如果同場又出了一個エドナ那你要翻成什麼?
作者: eric20601 (static) 2016-08-14 13:05:00
(づ′・ω・）づ對欸，都是emt
作者: dryadc82998 (Desu) 2016-08-14 13:05:00
但是整體看來不覺得艾姬多娜翻不好就是了XD
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-08-14 13:06:00
可是國語只有送不送氣沒有分清濁，用ㄐㄑ其實都可以吧再說這樣不就要叫愛妻多娜(羞
作者: swrhapsody (Eric) 2016-08-14 13:08:00
愛妻多娜 不錯w
作者: dryadc82998 (Desu) 2016-08-14 13:08:00
單純是個人邏輯跟喜好而已 用ㄐ完全沒問題 XD
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-14 13:09:00
炸雞多那
作者: dryadc82998 (Desu) 2016-08-14 13:09:00
愛妻多娜 好像不賴 www
作者: Falagar (天生玩物營養人) 2016-08-14 13:13:00
H.多娜....>////<
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-08-14 13:18:00
王者基多娜
作者: FrogStar (蛙星) 2016-08-14 13:21:00
愛妻多娜>\\\<
作者: jame2408 (冰) 2016-08-14 13:31:00
愛騎多娜!? 嗯~ 多娜是誰??
作者: lkkins (『強欲』大罪司教) 2016-08-14 13:36:00
我可沒有說不好，只是有點很不合，我沒有辦法把姬和多娜擺在一起XD 看來得讓時間慢慢消化了
作者: zizc06719 (毛哥) 2016-08-14 13:37:00
先入為主？
作者: kudoshaki (法恩) 2016-08-14 13:48:00
總之我是覺得語感上沒有問題
作者: train2009 (黑貓) 2016-08-14 13:50:00
19歲的癡女公主 很棒www
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2016-08-14 13:56:00
不然咧，你覺得有更好的字的話拿出來給大家鞭一下
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2016-08-14 14:02:00
換一下位子 多娜姬 感覺萌萌的
作者: barry7422 (大天使教《雷姆》擔當) 2016-08-14 14:06:00
反正我都只叫多娜
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-08-14 14:07:00
不然這樣，以後發文人名都用原文好了wryyyyyy
作者: barry7422 (大天使教《雷姆》擔當) 2016-08-14 14:09:00
Diooooooo
作者: terrychan49 (terrychen) 2016-08-14 14:11:00
愛雞抖內
作者: lkkins (『強欲』大罪司教) 2016-08-14 14:16:00
奇啊，不過幸好沒有變成德娜XDD
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-08-14 14:44:00
艾"奇多"娜 算了吧你只是想吃點心而已
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-14 14:46:00
樓上你也愛吃奇多?
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-08-14 14:49:00
還... 還好啦
作者: andy26432788 (夏天) 2016-08-14 14:54:00
愛”尼多娜”
作者: zizc06719 (毛哥) 2016-08-14 14:55:00
他只是想愛騎多娜而已，別這樣
作者: Fate1095 (菲特) 2016-08-14 16:53:00
對我來說中譯只要沒有小傑、太空戰士化我都給好評
