[閒聊] Chibi Re:0 review ep.18逐字翻譯(下)
作者: maxablue (鼠兒果) 2016-08-03 12:19:32
因為Chibi已經變成雷姆和老賊的形狀了
這次剩下的20分鐘內總共翻了4472字，所以我想就去掉那些廢話只截錄評論或有趣的部份
重點觀看部分上色方便大家跳過廢話XD
有想要看逐字翻譯的朋友站內或水球我吧，我再把檔案給你
昴再一次重生回到市場，這個男人他必須要為雷姆和艾米的死負起責任，他知道自己是個他媽的廢物，他也確實了
解情況但就是不知道到底該怎麼辦。
這是一個重要的轉折點，如果這部作品持續的維持這樣的水準的話，很有可能讓我對這部
RE:0從很喜歡也滿懷期待轉變成是我個人至今以來最喜歡的一部動畫，實際上…管他媽的
!從這集之後它就已經是了，不管這集之後會有怎樣的變化我都不會改變這前18集的評價
，它就是這麼的非凡而傑出。
昴終於停了下來並轉而對她說出了那個我們一直預期他會說的話，這句話從我開始看RE:0
到最近幾集都時常在我心裡出現，在看到這之前這句話大概在每個觀眾心中都有想到過包
括那些原作小說黨
這次剩下的20分鐘內總共翻了4472字，所以我想就去掉那些廢話只截錄評論或有趣的部份
重點觀看部分上色方便大家跳過廢話XD
有想要看逐字翻譯的朋友站內或水球我吧，我再把檔案給你
昴再一次重生回到市場，這個男人他必須要為雷姆和艾米的死負起責任，他知道自己是個他媽的廢物，他也確實了
解情況但就是不知道到底該怎麼辦。
這是一個重要的轉折點，如果這部作品持續的維持這樣的水準的話，很有可能讓我對這部
RE:0從很喜歡也滿懷期待轉變成是我個人至今以來最喜歡的一部動畫，實際上…管他媽的
!從這集之後它就已經是了，不管這集之後會有怎樣的變化我都不會改變這前18集的評價
，它就是這麼的非凡而傑出。
昴終於停了下來並轉而對她說出了那個我們一直預期他會說的話，這句話從我開始看RE:0
到最近幾集都時常在我心裡出現，在看到這之前這句話大概在每個觀眾心中都有想到過包
括那些原作小說黨
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2016-08-03 12:21:00
勤....勤勉啊!!
翻譯推
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:21:00
逐字翻譯比較有趣啦，他這次有點語無倫次
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2016-08-03 12:22:00
推推
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2016-08-03 12:23:00
補推
作者: kyuren (九連) 2016-08-03 12:25:00
雖然chibi已經變成作者的形狀了 但我也很期待他能持續多久
作者: melzard (如理實見) 2016-08-03 12:26:00
何等的勤勉！
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:30:00
這次他在youtube被嗆,re zero每一話他都說是最好的一話。
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:31:00
其實我覺得chibi這段跟我想說的意思差不多了
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2016-08-03 12:32:00
他從第七集就這樣被酸了吧XDD
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:32:00
不過，大概還是會有人噴他「不過是個腦粉」說真的以一個純動畫黨來說，他的理解分析讓我敬佩
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2016-08-03 12:33:00
從第七月來越好也是事實，他雖說#18好看，但沒向#15一樣說絕對可以排進他今年TOP5以內
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2016-08-03 12:34:00
他跟我的想法差不多啊…差在他是知名人物我是廢物w
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:35:00
所以1對chibi來說18到底是不是最好的一話 (笑)啊...幫我把前面那個1修掉 orz不是，差在這裡是西洽...
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2016-08-03 12:36:00
你開實況說不定洽眾多少會看一下，感覺還是有些有人會看一下@@
作者: findbook (tw-search) 2016-08-03 12:36:00
chibi根本就變Re:0粉了XD 所以的解釋都圍繞著這作品太神了www
作者: nihilistrue (nihi) 2016-08-03 12:36:00
講得很直接啊，對某人有怎樣的觀感，就只會去看能印証自己觀感的部分，套用到作品上也是，只是486被雷姆說服他自己不是那麼糟糕的人，而更糟糕的人也只是不聽不聽堅持己見罷了。
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:36:00
我之前也提過了Re:0並不是一部希望你「輕鬆看」的作品486沒被雷姆說服他不是那麼糟糕的人喔...「即使是現在，昴也喜歡不上自己，還是很討厭」
作者: kyuren (九連) 2016-08-03 12:39:00
咦? 我以為那個事件過後應該有好一點...
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:39:00
「但是，有即便是這樣的昴仍然能够說喜歡的女孩子在」
作者: kyuren (九連) 2016-08-03 12:40:00
你不是都跟SLL說會更喜歡自己了嗎 大騙子啊XD
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:40:00
他一樣很討厭現在的自己，但是為了雷姆，
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:41:00
他要努力成為雷姆心中的那個英雄
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2016-08-03 12:41:00
這樣又要講到小說旁白補助了@@不過講小說會被嗆，所以還是算了
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2016-08-03 12:41:00
chibi對re的分析一直都很精準啊，至少在推測劇情跟作者的梗上比很多酸酸準太多惹～
作者: kyuren (九連) 2016-08-03 12:43:00
從昴的行為來演吧 但是要明顯的話這季大概是沒辦法
作者: gary2011 2016-08-03 12:43:00
他真得是純動畫黨嗎... 第四段是15動畫刪掉的內容
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:44:00
可是要這樣的話又會被罵拿未演出的劇情來護航啊 XD
作者: kyuren (九連) 2016-08-03 12:44:00
動畫有留一點點啦 恩 一點點
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:45:00
他是動畫黨啊，他已經抱怨好幾次,外國沒進re zero小說,害他想追沒得看
作者: lkkins (『強欲』大罪司教) 2016-08-03 12:45:00
國外較重視Critical Thinking式的教育，盡量會用正反兩面去推論一件事情，但是國外其實也很多人黑Re，Reddit走一趟滿滿的精神污染，和B站討論區簡直87%像
作者: gary2011 2016-08-03 12:46:00
雷姆內心那段完全被他說中了耶
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:47:00
要看評論去youtube看啦,通常都比較客觀。
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:48:00
我英聽不好啊 QwQ
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2016-08-03 12:49:00
那聽我講好了w
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:50:00
英聽不好就跟我一樣看 reaction 就好,看大家反應怎樣
作者: maxablue (鼠兒果) 2016-08-03 12:53:00
看reation超紓壓XD 13~15我都靠看老外崩潰撐下去的XD
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:55:00
Reaction我又跟他們一起哭了一次 wwww
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2016-08-03 12:56:00
15集最後老外的下巴有一個過超久才合起來XDD
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:56:00
連中間那麼小的畫面都...
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:56:00
這兩天發現一個老外,reaction 一句話都不說,肢體表情超豐富
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 12:57:00
那些酸酸應該要來看這一篇啊...人咧?
作者: gary2011 2016-08-03 12:58:00
酸酸:沒有分析文阿 讓我們繼續關心誰才是神作
作者: maxablue (鼠兒果) 2016-08-03 12:58:00
B站罵歸罵 點擊數六千多萬了 口嫌體正直阿
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2016-08-03 13:00:00
巴哈那個昨天問了一下不是播放次數，是追蹤人數，所以是18萬追蹤...超狂，其他最好的也3~4萬，而且昨日RE版人氣17萬比剩下全部加起來的還多XDD
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 13:01:00
同樣是哭 15跟18的感受也很不一樣 QwQ這就是Re:0這部作品對我的吸引力
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 13:03:00
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 13:05:00
推投平均應該就3.8左右了 目前540票
作者: maxablue (鼠兒果) 2016-08-03 13:07:00
這部分數我覺得不可能太高 光輕鬆向的觀眾就被刷掉一堆畢竟它的劇情商業鋪成太少
作者: Xghostptt (雷姆，是一種信仰) 2016-08-03 13:08:00
不過4跟5加起來佔65% 還不錯了主要還是選普通/無感的佔了20%左右的關係
作者: Galm (水牛) 2016-08-03 13:16:00
何等的勤勉啊...
作者: d200190 (瞌睡熊) 2016-08-03 13:17:00
https://goo.gl/qY8LmW 這個老外看一半就哭了
作者: bd5358 (ru,6) 2016-08-03 13:23:00
這是勤勉啊啊啊啊
作者: greedypeople (普通人) 2016-08-03 13:25:00
突然很好奇當CHIBI聽到486五章演說會有什反映我光看文字就快絕頂升天了
作者: maxablue (鼠兒果) 2016-08-03 13:50:00
我看文字也淚目QQ
作者: bassmaster (三餐吃泡麵然後暴斃) 2016-08-03 14:00:00
你是勤勉阿!!太美好了為了愛愛愛愛愛愛為了愛為了為了
作者: babuturtle (babuturtle) 2016-08-03 14:02:00
有怠惰 快逃啊
作者: wxes (小學高裁生) 2016-08-03 14:11:00
好有愛啊XD
作者: ArchiLee0601 (雙子就是一隻貓) 2016-08-03 14:50:00
寫論文哦
作者: maxablue (鼠兒果) 2016-08-03 14:54:00
CHIBI是RE:0研究所雷姆系應屆畢業生 指導教授長月
作者: jacky98 (勇士魂) 2016-08-03 15:09:00
推推
作者: lider2125 (雷姆最棒了) 2016-08-03 15:17:00
推翻譯 辛苦了
作者: barry7422 (大天使教《雷姆》擔當) 2016-08-03 16:00:00
我居然沒看到這篇 我是怠惰啊QQ
繼續閱讀
