Re: [閒聊] あざとい怎麼翻? Xavy PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] あざとい怎麼翻?

作者: Xavy (グルグル回る) 2016-08-02 11:40:41

※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: 魔法少女伊莉雅2wei Herz! DVD/BD Vol.1 Short Anime
: 紅寶石手滑掉出伊莉雅私下的照片
:

: 美遊和小黑都說"あざとい"
: 字幕翻成"心機婊" 查字典大多解釋是"惡作劇,耍小聰明"之類的意思
: 不過在pixiv百科裡面
: http://dic.pixiv.net/a/%E3%81%82%E3%81%96%E3%81%A8%E3%81%84
: 說是近年在宅網路上演變成"讚賞意味的bitch"的意思
: 且出來的圖也是下面那幾種的
我不知道你是看到了甚麼
大百科明明寫的是說
あざとい基本是負面用語
不過近來網路上宅用法漸漸變成刻意展現自己的萌屬性，產生了正向用法
(不過也還是有負面用法，要看前後文判斷)
TAGあざとい基本不是讚美用的詞，如果要當正面用法使用的話
為了怕人弄混最好改用TAGあざとかわいい
答案就是刻意賣萌之類的吧
: 所以難道現在真的是"心機婊"最貼切嗎? 有沒有其他翻法呢
: 附上小黑和美遊的心機貓裝 (藍寶石連妳也...)
:

作者: Jetstream (Sammuel) 2016-08-02 11:41:00

簽名檔又進化惹XDDD

作者: Xavy (グルグル回る) 2016-08-02 11:42:00

沒呀用一個月以上了該換了(?

作者: midd (none) 2016-08-02 11:49:00

用了一個月以上...

作者: ZuraJiaNai (不是假髮) 2016-08-02 11:49:00

=一色いろはす

作者: ray1035 (ray1035) 2016-08-02 11:51:00

比如NICO上的TAG"あざといなさすがLat式あざとい"應翻作?

作者: Xavy (グルグル回る) 2016-08-02 11:56:00

我中文不好不知怎翻才對，總之就是Lat式超可愛

作者: moritsune (君をのせて) 2016-08-02 11:57:00

大老師也常用這個詞講一色...

作者: Xavy (グルグル回る) 2016-08-02 11:59:00

大老師用的應該是帶有負面屬性的刻意アピール那種感覺

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-08-02 12:37:00

啊就刻意賣萌內文講得差不多了不過あざとい大概9成情況還是負面剩下一成還是負面但當正面稱讚就跟"你真的很變態(稱讚"差不多感覺拿推文那個當範例的話中文雖然也可以比照那樣翻但是在中文圈沒有這種"默契"最好還是加上括號避免誤會大概... "好刻意Lat式賣得超刻意的啦(稱讚" 這樣負面實際上是當負面還正面用法還是要看上下文就是PS:一般生活千萬別這樣用被打我不負責

作者: deepseas (怒海潛將) 2016-08-02 13:19:00

nerd表示：

作者: Rhime19 (失控人生) 2016-08-02 13:32:00

不就做作嗎……

作者: mlnaml123 (mlnaml) 2016-08-02 15:26:00

惡意賣萌？

繼續閱讀