[閒聊] 東離劍遊記3 翻譯對照+小感 iangjen PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 東離劍遊記3 翻譯對照+小感

作者: iangjen (刺刀) 2016-07-24 23:13:09

此次的翻譯對照：
https://i.imgur.com/8EnigyU.jpg
只挑一些來寫，
個人覺得差異較大的都在截圖裡了
－－野外－－
覺得差異比較大的是殤不患走錯路以後，傲嬌地叫其他人不要跟的那段，
眾人的回應個人喜歡愛奇藝的部分，
丹翡
b站：「那個，我們走的是同一個方向啊」
愛奇藝：「我們正好也要走這個方向」
狩雲霄
b站：「還真是巧啊，反正路也只有這一條」
愛奇藝：「真是有緣吶，就暫時一起走吧」
捲殘雲
b站：「我們可不介意跟著你」
愛奇藝：「你要跟著我們走的話，我們也不介意喔」
這段滿可愛的～
愛奇藝的版本滿有一種默契，
給不認識路又硬矜的殤不患一個台階下，
順便又有點調侃XD　
－－客棧－－
狩雲霄
b站：「但你有人選嗎？」
愛奇藝：「但死靈術真的存在嗎？」
客棧這邊狩哥的問話我覺得應該是b站的比較對，
愛奇藝版問說但是死靈術真的存在嗎問得有點沒頭沒腦，前面不就討論一大串了嗎
－－預告詩－－
b站：「一夜一夢，一夏一戀，憎惡一生，往昔情分拋諸腦後殺意橫生」
愛奇藝：「作一場夢是一夜，談一場戀愛是一季夏天，憎恨一個人則是一輩子，
　　　　　過去的恩怨情仇就在不意之際，席捲而來」
b站版本看起來像是前任產生的恩怨情仇呀，而且是很成人版的
東離蜘蛛網_(┐「ε:)_
－－－－
其他：
https://i.imgur.com/OIN9Bnv.jpg
左：第一集哥哥的劍招　／右：第三集妹妹打殭屍
似乎丹家的招式都會有這種金箔紛飛的效果
https://i.imgur.com/zHQfKPh.jpg
左：第一集蔑天骸攻擊起手式　／右：第三集丹翡攻擊起手式
究竟是巧合還是另有安排呢？
－－－－
第三集看得比第二集起勁，人物性格也更加分明XD
而且也沒出現第一二集初看時覺得人物和配音沒對上的情況，看得非常順
感覺是聲優們更加進入狀況了吧
凜雪鴉
目的不明，和成員的幾番問答中，可以看他說服的方式，對於狩跟捲的提問他
說是無稽之談，丹翡很認真地說死靈術是邪術時，則告訴她一切都能以衡量利
弊來達到目的（我的理解），這種人感覺是遊走正邪之間……難怪常常要換ID（嗯？
殤不患
處世非常清醒，曾多次說自己不想惹麻煩，在獵魅說要報仇時，問殘兇是她的
親人或是情人，可見在他的價值觀裡，恐怕只有親近之人才有主動的必要
說不定這就是他之後要解的問題
丹翡
就一些運鏡上來說，總覺得丹翡挺在意殤不患的，像是每當殤發脾氣(?)什麼的
都會帶她的特寫，該不會丹翡跟她的coser一樣喜歡年紀大很多的大叔吧Σ(ﾟдﾟ)
感覺放在學園番裡是學生會成員的類型，成長在單純的環境裡，有擇善固執的天真
捲殘雲
略輕浮，超級想出名（。
狩雲霄
凜雪鴉前固定團成員，目的目前不明
蔑天骸
從小兵幹起這故事簡直超勵志，不過跟第一集登場的魔王相相比，第二集變刀劍宅，
第三集變小兵奮鬥史，怎麼覺得格調一直降但是越變越歡樂XDD　
最後附個從網路上撿來的圖，若有侵權會馬上刪除<(_ _)>
https://i.imgur.com/1GSECFE.jpg
果然是這種感覺吧XD
〔團隊招募．英雄七罪塔〕缺1D，牛羚眼有鬍渣，善用刀，髮色黑中帶點白髮，衣著
褐色系的男性為佳

作者: errantry34 (mondan) 2016-07-24 23:15:00

不是[現在加入]/[稍後加入]嗎XD

作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-07-24 23:16:00

健桑是穿"健康第一"風衣都很適合的角色

作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2016-07-24 23:17:00

幹，零雪鴉好煩阿XDD

作者: asadoioru (俺樣) 2016-07-24 23:20:00

大叔愛好嗎…

作者: m08088 (我伏萬歲♥(′∀` )人) 2016-07-24 23:21:00

應該是現在加入 and 馬上加入啊XDD從圖上感覺的到娼婦館的無奈w

作者: n99lu (大家都有病) 2016-07-24 23:24:00

現在很明顯 B站是常常超譯霹靂愛奇異則是中規帶文雅