[16春] シャランラン飛翔的魔女op翻譯（自翻） fishmike PTT批踢踢實業坊

[16春] シャランラン飛翔的魔女op翻譯（自翻）

作者: fishmike (mikey) 2016-06-27 20:28:12

隨著春番的結束
準備清新的進入夏番了
小弟找到時間小偷的魔女的歌詞
想翻譯一下
順便給有戒斷症狀的朋友們吸一點毒
以下部分參考自巴哈
其他有翻錯的還請各位多多指教
完整版音樂來自
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466692394.A.005.html
有一半的歌詞翻譯來自
http://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=5780
完整版歌詞來自
http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/uta-youtube-mv-miwa-shanranran.html
シャランランラン
sha ran ran ran
蝦拉拉拉～～～～
空を飛んでこの街を見渡すの
sora wo ton de kono machi wo miwatasu no
凌空飛翔環顧這個城鎮
みんなといると違って見える
minna to iru to chigatte mieru
因為有大家在看起來格外不同
きっと忘れらんない
kitto wasure ran nai
一定不會忘記的
Oh! My friend~~~~~
アタフタ迷ちゃって遅れそうなのごめんね
atafuta mayocchatte okure sou na no gomen ne
慌慌張張迷了路差點遲到真是抱歉
行こうと思ってたお店定休日だったみたいなの
iko u to omotte to o mise teikyuu bi datta mitai na no
想要去的店家今天好像公休呢
またドジしちゃったなぁ
mata doji shichatta naa
又犯迷糊了呢
こんな私だけど
konna atashi da kedo
雖然是這樣的我
友達でいてくれて
tomodachi de i te kure te
還是願意跟我當朋友
本当にありがど
hontouni arigato
真的很感謝你們！
シャランランラン
sha ran ran ran
蝦拉拉拉～～～～
空を飛んでこの街を見渡すの
sora wo ton de kono machi wo miwatasu no
凌空飛翔環顧這個城鎮
みんなといると違って見える
minna to iru to chigatte mieru
因為有大家在看起來格外不同
不思議なくらいに
fushigi na kurai ni
令人覺得不可思議
トッピングスパイシーな魔法で
toppingfusupaishii na mahou de
配料是酸甜苦辣的魔法
カラフルな毎日
karafuru na mainichi
多采多姿的每一天
ちょっと変わってるくらいがいいエッセンス
chotto kawatteru kurai ga ii essensu
儘管有些古怪卻散發出芳香
きっと忘れらんない
kitto wasure ran nai
一定不會忘記的！
Oh! My friend~~~~
君が歌った替え歌絶妙に歌詞がハマったね
kimi ga utatta kaeuta zetsumyou ni kashi ga hamatte ne
你笨拙地學著唱歌[這句我看不懂QQ]
動画に撮ったから何度でって見て笑えるの
dougani totta kara nan do datte mi te waraetu no
看著錄影的我不知道笑了幾次
なんでもないような
nan de mo nai you na
沒有關係吧？
話で笑い合える時間があるって
hanashi de waraiaeru jikan ga aru tte
有時間能夠一起笑著聊天
本当に幸せ
hontouni shiawase
真的很幸福呢！
シャランランラン
sha ran ran ran
蝦拉拉拉～～～～
風が春を連れ来てくれるの
kaze ga haru wo tsure te ki te reruno
風跟著春天一起來了
花びら舞って心揺れて　また会いたくなる
hanabira matte kokoro yure te mata ai taku naru
心也隨著花在跳舞還想要再看呢
トッピングスマイリーな魔法で
toppingusumairii na mahou de
配料是微笑的魔法
笑顔に変えてあげるよ
egao ni kae re ageru yo
笑容會變出來的呦
きっと気楽なくらいがいいエッセンス
kitto kiraku na kurai ga ii essensu
無憂無慮地散發著芳香
賑やかでしょ
nigiyaka desyo
很熱鬧吧！
Oh! My friend~~~~
本当にありがと
hontouni arigato
真的很感謝你們！
シャランランラン
sha ran ran ran
蝦拉拉拉～～～～
空を飛んでこの街見渡すの
sora wo ton de kono machi wo miwatasu no
凌空環顧這個城鎮
みんなといると違って見える
minna to iru chigatte mieru
因為有大家在看起來格外不同
不思議なくらいに
fushigi na kurai ni
令人覺得不可思議
トッピングスパイシーな魔法で
toppinguspaishii na mamou de
配料是酸甜苦辣的魔法
カラフルな毎日
karafuru na mainichi
多采多姿的每一天
ちょっと変わってるくらいがいいエッセンス
chotto kawatteru kurai ga ii essensu
儘管有些古怪卻散發出芳香
きっと忘れらんない
kitto wasure ran nai
一定不會忘記的！
Oh! My friend~~~~

作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2016-06-27 20:29:00

蝦拉拉拉～～～～

作者: purplekiller ( ) 2016-06-27 20:29:00

蝦拉拉拉~~~

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2016-06-27 20:31:00

蝦拉拉拉~~~~

作者: GOBS (GodOfBullShit) 2016-06-27 20:33:00

蝦拉拉拉很好正確翻譯

作者: ds1221kimo (Sin) 2016-06-27 20:34:00

蝦拉拉拉～～～

作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2016-06-27 20:35:00

蝦拉拉拉~~~ 意圖使人Loop