《從零開始 廣播》11エミリヤ(高橋李依) 告白
作者: dear790422 (大天使教『唐僧』擔當) 2016-06-09 21:55:22
__________________________無 原 作 雷__________________________
這是每周一晚間9點半播送的 Re:0的生放送廣播節目 (動畫於周一凌晨撥放)
由艾米利亞的聲優，高橋李依(たかはし りえ)擔任主持
每集從異世界招喚不同角色到現場推廣Re:0的魅力 (暴走發言)
這次部分翻譯的是動畫第10集撥出後的第11回廣播 (對，比動畫集數多一回)
本回各種吐槽、劇中台詞再現、謎之告白GET！
本節目一貫充滿各種 艾米利亞(高橋李依) 發糖福利
請 艾米利亞派 調高音量安心服用
________原 作 留 言 請 自 制 ， 讓 我 們 在 小 說 串 再 盡 情 揮 灑 吧________
https://www.youtube.com/watch?v=D9tLEvAwoPo
天劍大的防雷頁真好用，那麼、就開始吧！ 素材滿載！
りえ(艾米利亞)、裕介(昴)
02:00 開場就喵喵喵喵喵喵2重奏下馬威
06:00 介紹1~11話6個半小時連續撥放活動
07:30 吐槽第10話撥放時間04:30變健康的早晨動畫、看完剛好上班上課呦~
09:20 開始從8話談到10話，第8話2人羞恥PLAY和艾米利亞膝枕真心話(鼻涕 XD
14:50 艾米利亞表示486就靠一張嘴
15:07 福利
15:28 廣播第10回雷姆(水瀬 いのり)對膝枕OS：
S.M.B
斯巴魯.まじ.BOY
486你的男子氣概被雷姆完全否定了喔？
16:00 開始閱讀觀眾來信
第一位中規中矩
第二位：拉姆好可愛！雷姆好可怕！
19:30 第三位：13歲！中學生！
19:45 超大福利！
21:20 福利3！ 已經停不下來了
23:30 福利4！ E.M.T自肥 ~ 24:20
25:00 買BD送艾米利亞和帕克的前傳小說喔
從這開始2人壞掉了
28:40 問答懲罰GAME開始~
29:00 果然子安的變態是渾然天成的，486洗洗睡吧
30:00 問題3：
彥星(牛郎)和織姬(織女)的星星名字是什麼呢?
提示：彥星叫 アルタイル (Altair=天鷹座α=牛郎星)
裕介「那這題就換りえ醬回答～」
りえ「アルタイル？...啊啊！想到了想到了！我腦袋說不定很好耶哈哈 0w0！」
裕介「喔喔？」
りえ「雖然沒聽過但我來猜猜看好了 > w <」
裕介「答案是？」
「 ナイタイル！ 0 w 0 ! 」
http://i.imgur.com/mQFTTwC.jpg
「—————————————————。」
裕介「．．．你是認真的嗎？」
りえ「因為...」
裕介「不是在搞笑嗎？」
りえ「因為...是アルタイル嘛...... ←艾米利亞碳委屈中
像是 ナイデンテ 和 アルデンテ 什麼的...」
__________________________________________________________________________
アルデンテ
(義大利語al dente 的日文發音，意思是：咬起來硬的；耐嚼的。用在形容把義大利麵煮
得硬硬的感覺)
ナイデンテ
(沒有這種東西！只是因為日語｢アル(有)｣與｢ナイ(沒有)｣相對應，所以誤用而創造
出的詞彙，雖然日本好像有用ナイデンテ形容煮得軟爛的用法，但義大利語沒有這個字眼
喔！)
__________________________________________________________________________
裕介「...啊、就像アルジェリア(阿爾及利亞)和ナイジェリア(奈及利亞)的感覺呢...」
↑ 486救援中
裕介「欸...正解是——『ベガ』！」(Vega=天琴座α=織女星)
りえ「根本沒關係嘛 (#ﾟДﾟ)！！」
31:10 素材來啦～～～懲罰：用自己角色的聲音講出羞恥的台詞
りえ「欸————騙人！！！對艾米利亞碳很失禮喔!?!? Σ（ﾟдﾟlll）」
裕介「不要緊，被玷汙的是高橋李依です～★ ( ^ w^)～～★ 」
りえ「欸......那我開始囉—」
「私にとっても......啊等等、角色弄錯了再來一次」 (按：喂！
「あなたと、ナイタイルな関係になりたいかな？」
(我想要和你成為ナイタイル的關係...可以嗎？)
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????
りえ「欸等等，感想呢？所以說感想呢？」
眾人「.........這孩子在說什麼東西呢！意義不明欸！？ ((((；ﾟДﾟ))) 」
裕介「ナイタイルな関係是什麼啊？ アルタイルな関係又是什麼啊？」
りえ「我不知道我也不知道啊哈哈哈」 ← 暴走中
裕介「......啊...艾米利亞碳說的話全部都是——E.M.T」 ← 486救援無死角
32:48 結尾
りえ「那麼作為ナイタイル的我和...啊哈哈哈哈......」 ← 壞掉了
裕介「那麼我就是アルタイル。」(486調)
「這個節目期待各位觀眾的來信，請將信寄到下列網址喔～」
↑告白！？Σ（ﾟдﾟ）486真的好辛苦連戲外都要一直出來救援艾米利亞碳
http://i.imgur.com/mQU5lpR.jpg
下一集的招喚對象又是雷姆喔喔喔
http://i.imgur.com/aFhBdeF.png
「艾米利亞大人妳這偷腥貓！」
第3次的 艾米 vs 雷姆 正面交鋒
派系之爭會出現嗎！？
能撼動ナイタイル和アルタイル的關係嗎！？
雷姆！大危機！！
艾米利亞碳真的好可愛、高橋李依真的好可愛
廣播聽著聽著突然對艾米利亞碳好感度就上升了耶 -w-
這是每周一晚間9點半播送的 Re:0的生放送廣播節目 (動畫於周一凌晨撥放)
由艾米利亞的聲優，高橋李依(たかはし りえ)擔任主持
每集從異世界招喚不同角色到現場推廣Re:0的魅力 (暴走發言)
這次部分翻譯的是動畫第10集撥出後的第11回廣播 (對，比動畫集數多一回)
本回各種吐槽、劇中台詞再現、謎之告白GET！
本節目一貫充滿各種 艾米利亞(高橋李依) 發糖福利
請 艾米利亞派 調高音量安心服用
________原 作 留 言 請 自 制 ， 讓 我 們 在 小 說 串 再 盡 情 揮 灑 吧________
https://www.youtube.com/watch?v=D9tLEvAwoPo
天劍大的防雷頁真好用，那麼、就開始吧！ 素材滿載！
りえ(艾米利亞)、裕介(昴)
02:00 開場就喵喵喵喵喵喵2重奏下馬威
06:00 介紹1~11話6個半小時連續撥放活動
07:30 吐槽第10話撥放時間04:30變健康的早晨動畫、看完剛好上班上課呦~
09:20 開始從8話談到10話，第8話2人羞恥PLAY和艾米利亞膝枕真心話(鼻涕 XD
14:50 艾米利亞表示486就靠一張嘴
15:07 福利
15:28 廣播第10回雷姆(水瀬 いのり)對膝枕OS：
S.M.B
斯巴魯.まじ.BOY
486你的男子氣概被雷姆完全否定了喔？
16:00 開始閱讀觀眾來信
第一位中規中矩
第二位：拉姆好可愛！雷姆好可怕！
19:30 第三位：13歲！中學生！
19:45 超大福利！
21:20 福利3！ 已經停不下來了
23:30 福利4！ E.M.T自肥 ~ 24:20
25:00 買BD送艾米利亞和帕克的前傳小說喔
從這開始2人壞掉了
28:40 問答懲罰GAME開始~
29:00 果然子安的變態是渾然天成的，486洗洗睡吧
30:00 問題3：
彥星(牛郎)和織姬(織女)的星星名字是什麼呢?
提示：彥星叫 アルタイル (Altair=天鷹座α=牛郎星)
裕介「那這題就換りえ醬回答～」
りえ「アルタイル？...啊啊！想到了想到了！我腦袋說不定很好耶哈哈 0w0！」
裕介「喔喔？」
りえ「雖然沒聽過但我來猜猜看好了 > w <」
裕介「答案是？」
「 ナイタイル！ 0 w 0 ! 」
http://i.imgur.com/mQFTTwC.jpg
「—————————————————。」
裕介「．．．你是認真的嗎？」
りえ「因為...」
裕介「不是在搞笑嗎？」
りえ「因為...是アルタイル嘛...... ←艾米利亞碳委屈中
像是 ナイデンテ 和 アルデンテ 什麼的...」
__________________________________________________________________________
アルデンテ
(義大利語al dente 的日文發音，意思是：咬起來硬的；耐嚼的。用在形容把義大利麵煮
得硬硬的感覺)
ナイデンテ
(沒有這種東西！只是因為日語｢アル(有)｣與｢ナイ(沒有)｣相對應，所以誤用而創造
出的詞彙，雖然日本好像有用ナイデンテ形容煮得軟爛的用法，但義大利語沒有這個字眼
喔！)
__________________________________________________________________________
裕介「...啊、就像アルジェリア(阿爾及利亞)和ナイジェリア(奈及利亞)的感覺呢...」
↑ 486救援中
裕介「欸...正解是——『ベガ』！」(Vega=天琴座α=織女星)
りえ「根本沒關係嘛 (#ﾟДﾟ)！！」
31:10 素材來啦～～～懲罰：用自己角色的聲音講出羞恥的台詞
りえ「欸————騙人！！！對艾米利亞碳很失禮喔!?!? Σ（ﾟдﾟlll）」
裕介「不要緊，被玷汙的是高橋李依です～★ ( ^ w^)～～★ 」
りえ「欸......那我開始囉—」
「私にとっても......啊等等、角色弄錯了再來一次」 (按：喂！
「あなたと、ナイタイルな関係になりたいかな？」
(我想要和你成為ナイタイル的關係...可以嗎？)
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????
りえ「欸等等，感想呢？所以說感想呢？」
眾人「.........這孩子在說什麼東西呢！意義不明欸！？ ((((；ﾟДﾟ))) 」
裕介「ナイタイルな関係是什麼啊？ アルタイルな関係又是什麼啊？」
りえ「我不知道我也不知道啊哈哈哈」 ← 暴走中
裕介「......啊...艾米利亞碳說的話全部都是——E.M.T」 ← 486救援無死角
32:48 結尾
りえ「那麼作為ナイタイル的我和...啊哈哈哈哈......」 ← 壞掉了
裕介「那麼我就是アルタイル。」(486調)
「這個節目期待各位觀眾的來信，請將信寄到下列網址喔～」
↑告白！？Σ（ﾟдﾟ）486真的好辛苦連戲外都要一直出來救援艾米利亞碳
http://i.imgur.com/mQU5lpR.jpg
下一集的招喚對象又是雷姆喔喔喔
http://i.imgur.com/aFhBdeF.png
「艾米利亞大人妳這偷腥貓！」
第3次的 艾米 vs 雷姆 正面交鋒
派系之爭會出現嗎！？
能撼動ナイタイル和アルタイル的關係嗎！？
雷姆！大危機！！
艾米利亞碳真的好可愛、高橋李依真的好可愛
廣播聽著聽著突然對艾米利亞碳好感度就上升了耶 -w-
作者: juunuon (NANACON) 2016-06-09 22:35:00
那是不小心用到恵恵了嗎
作者: edward40812 (甘草治禿頭) 2016-06-09 23:01:00
有熟肉嗎
作者: dodoorca (古老鯨) 2016-06-09 23:06:00
樓下：說得好 我地龍派...
作者: asd870427 (ulfz.) 2016-06-09 23:17:00
跪求熟肉
作者: lkkins (『強欲』大罪司教) 2016-06-09 23:20:00
愛蜜糖好甜！然而我雙腳都踏入了雷姆的棺材裡面
作者: watchr (30怒獅) 2016-06-09 23:52:00
我覺得用艾米的聲線唸爆裂魔法的禱詞會滿羞恥的w
作者: lkkins (『強欲』大罪司教) 2016-06-10 00:00:00
聲線不同會出戲啊 XD 就跟 486 用副教主的聲音配一樣
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2016-06-10 00:36:00
可是惠惠和艾米莉亞聲線好像差不多
作者: dear790422 (大天使教『唐僧』擔當) 2016-06-10 01:09:00
全篇熟肉有點累啊XD 所以稍微提一下有福利的部分而已倒是之前招喚拉姆那篇好像有在哪看到熟肉過不過2名危險物同台嗎...總覺得翻譯完SAN值會歸0耶 XD
