http://www.chinatimes.com/newspapers/20160604000457-260115
原爆經典漫畫！赤腳阿元 中譯本問市
2016年06月04日 04:10 吳垠慧／台北報導
赤腳阿元 中譯本問市
中澤啟治的遺孀中澤misayo女士（右三），昨抵台參加新書記者會。（吳垠慧攝）
1945年8月6日，美國戰機在廣島投下那顆名為「小男孩」的原子彈，前所未見的殺傷力震
撼世界。身為原爆倖存者，日本漫畫家中澤啟治以自身經驗，畫成漫畫《赤腳阿元》，單
行本1975年至1985年在日本出版，在日本銷售超過1000萬本，中譯本終於在40年後問市，
中澤啟治的遺孀中澤misayo女士，昨抵台參加新書記者會。
《赤腳阿元》從主角阿元一家人的眼光，勾勒原爆前後廣島人的生活。阿元的父親無懼外
界眼光大談反戰言論，阿元一家因此被冠上「賣國賊」稱號，飽受羞辱，但一家人的心始
終緊緊相繫，直到原子彈落下，父親、姊姊和弟弟被火燒死在自己眼前，小小年紀的阿元
肩負起照顧母親和在戰火中誕生的小妹妹之責。
「麥苗只有被踩過才能將根牢牢地紮在大地裡，不怕冰霜和風雪、茁壯地成長，你們也要
像這片的麥田一樣茁壯成長啊」，《赤腳阿元》開頭這段話，也是中澤啟治的父親死前託
付之言。
中澤主要創作少年漫畫，以母親過世為契機，開始創作以自身原爆經驗為主題的作品，終
其一生向眾人敘述原爆的恐怖和悲慘，著有《黑雨將至》、《赤腳阿元》等內容強烈批判
戰爭，獲得谷本清和平獎。
中澤後來逃離廣島，也不願面對這段痛苦回憶，1973年才開始在周刊連載《赤腳阿元》，
「逃了這麼久，我覺得不能再逃了」，「必須做點什麼，讓大家看到原爆造成的傷害，和
我們的憤努與不甘。」
遺孀中澤misayo女士表示，欲發表之初原本擔心會受到外界的阻力，沒想到很受小孩歡迎
，雖然中澤以寫實描繪原爆屍骨遍野的駭人場景。「藉此讓人知道戰爭的恐怖和愚蠢」，
「透過戰爭看人性的醜陋和溫柔，愈是經歷痛苦、才愈能瞭解真正的溫柔，這是我丈夫想
透過這套漫畫傳遞給讀者的意念，漫畫中不斷提到麥子，無論怎麼被摧殘，總要克服萬難
努力活下去的意志。」

爆漫王裡面真城說他喜歡這部

他喜歡的是小拳王，但覺得令人佩服的是這部沒錯～

這本真的不錯，入手了前半套。很寫實描寫

第140話 極限與火之鳥，啊哈哈哈昨天剛看到XD