大家好
在下剛好在今年3月初去日本時跑去看了少女戰車的4DX
當時也是人生第一次看4DX電影 就是在日本XD
成人票價要2800YEN真是不便宜(一般電影1800YEN差1000YEN)
因為是第一次看4DX電影印象蠻深刻的
然後今晚剛去看了台灣上映的4DX版
以下做些兩者的比較
不太會弄成表格我就直接兩個分開打囉Orz
============================================
日本4DX(觀賞地點:united cinemas 春日部)
場景的吹風:較無感覺 風較小 (風好像都是從左右吹?我這場坐中間區)
冒煙:比較沒蓋到螢幕
水景噴水:噴你滿臉(X)噴到我眼鏡濕 擦了兩三次
突風:砲彈往畫面打來時前方座位會發出突風根據砲彈往你飛來的方向
這個臨場感超棒
椅子震動:普通的大 椅背印象中也有動作(讓你背也有感)
泡泡:沒味道(殘念)
============================================
台灣4DX(觀賞地點:台北信義威秀)
場景的吹風:十分明顯 (這場我坐靠右)
冒煙:蓋到螢幕有點多次
水景噴水:噴水超弱...我本來還擔心沒帶面紙來擦眼鏡
突風:完全沒有...超SAD...
椅子震動:有夠大 震很大 震不用錢(?) 但是椅背沒有動作
泡泡:也沒味道(再度殘念?)
=============================================
整體來說除了場景整體吹風感覺 以及若喜歡椅子震很大的人 有加分外
其他點的臨場感都是日本體驗>台灣
砲彈突風沒了差最多 椅背沒動作影響比較小
另外 發現台灣跟日本4DX放映的不同是:
日本放映4DX時 所有包包都是要放在影廳外的寄物櫃或寄物籃
不可攜入影廳(以為椅子震動時卡到 或造成其他問題)
日本放映4DX是兩三部電影輪流同一天各約2 場 ~ 3場
就算別的電影也不用怕因為檔期另一部就下檔了...
然後日本人看4DX不少人發推特說看大家泡澡噴泡泡都狂聞
(很可惜的是洗香香沒香香呀/_\)
個人覺得翻譯問題蠻大的...
錯誤很多
有些是則是插入台灣地區化的時事梗...
一開始錯誤率比後面的高
這頗影響觀影的...
這次翻譯錯誤應該是在下看了好多部日本電影(不論動畫跟實寫電影)最多的一部...
島田流好強&愛里寿(CV彩喵)好萌大家就去電影院體驗吧(?)
喜歡的話別忘了購買月底左右要發售的日版BD =w=/

聽說是因為信義威秀的4DX設備比較老舊？

如果你是去其他三間就不會有問題了...

高雄這裡有椅背動作喔

那還真是SAD /_\

只能去信義 傷心

台南的體驗全部都比原PO說的佳 煙霧短時間放太濃以外

看來真的是信義設備太舊嗎=口=...

看台南場+1，體驗確實好很多，只能說信義太舊悲劇了

高雄有椅背動作+1

台南場+1 日本場的體驗全有耶 洗香香也有香香DER(?

除了椅背，腿部也有動作，突風跟噴水也有

信義威秀設備老舊但人在新北的我，不就只能崩潰了嗎(?那還好第一次是在日本看/_\日本腿也有...我忘了打 看來真的是設備新舊XD

看一看高雄的招式最齊全

a大其實還有新竹能選，不會太崩潰(？

椅背我記得也有耶按摩的好舒服好希望機槍再多打點(X

K大是台南早場還是下午場啊，如果是下午應該有遇到(茶

我衝首映的ww沒辦法住的地方要搭火車來回只能衝早上

united cinemas我去日本也是看united cinemas 的

三井威秀開太慢了啦!!!!

看的是豐洲(東京)跟橿原(奈良) 基本上跟原PO差不多

只能去信義sad

可惜啦www，不過衝台版首映好像有種優越感www

禮拜天衝高雄場！

我標題好像可以改成信義4DX舊設備VS其他新設備了XD哈

問一下高雄有版友拿到刮刮的嗎? 怕禮拜天去拿不到

有沒有新竹場的評價?

聽說最舊的是信義 第二舊新竹?剛剛有人告訴我的...

近期的翻譯很愛用時事,網路用語阿…

但錯誤不是只有那些呀 有一大堆沒用梗還是翻錯的...

記得上禮拜看隊長的時候該有的都有啊

信義->新竹->台南->高雄 開幕順序是這樣啊翻譯倒是真的錯蠻多的，等待BD~

新竹是第二舊的沒錯，但今天與去信義看的人聊過，他說問題都沒有在新竹發生

新竹椅背有動 但是泡泡跟煙霧量真的頗大 刮刮卡要提醒工作人員給你 我是看到螢幕廣告才知道有送 才去要

台南的還有指壓按摩

臺南都做的不錯耶