PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 今天又是不用不用的一日
作者:
Leeng
(Leeng)
2016-05-03 15:46:13
音譯加意譯 選我就對了
日語是跳跳跳的狀聲詞
中文就是蹦蹦蹦蹦蹦蹦跳
如果要形容彈~~起來的音效 那用二聲更洽當
聽起來就會變成 甭~甭~甭~
所以說,今天又是甭甭的一天
正解
※ 引述《autokey (該起床啦)》之銘言:
: 出處:點兔動畫【補充】
: 不用不用是日語的狀聲詞
: 中文直接音譯變成不用不用
: 而轉化成中文意思連結
: 有今天什麼都不用作,輕鬆自在的
: -消極說
: 或是今天不用煩惱面對生活挑戰的
: -樂觀說
: 我採取折衷說
: 不用作緊急或重大的事因此不需
: 思索特別且無謂的煩惱,可以輕鬆
: 自在地度過今天,有部分意含可能
: 貼近日文本意。
: 結論:
: 今天又是不用不用的一日
作者: mio0112 (翼迦澪使)
2016-05-03 15:48:00
跟日文發音不太一樣吧
作者:
sinnerck1
(Demonbane)
2016-05-03 15:48:00
今天又是崩崩的一天
作者:
defendant
(被告)
2016-05-03 15:48:00
這個才是正解
作者: mio0112 (翼迦澪使)
2016-05-03 15:50:00
中間差個“ㄩ”的音
作者:
davidex
(  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)
2016-05-03 15:51:00
有人期待這部在中視晚上六點播出嗎?
作者:
oscar1234562
(Aurestor)
2016-05-03 15:51:00
今天又是甭甭的一天
作者:
QBian
(小妹QB子)
2016-05-03 15:54:00
.274
作者:
libra925b
(立布拉925逼)
2016-05-03 15:55:00
.274是什麼梗?
作者:
QBian
(小妹QB子)
2016-05-03 15:55:00
點TWO七四
作者:
nebbiabards
(仁子笑瞇瞇♥)
2016-05-03 15:56:00
摳摳肉 甭甭 麻擠
作者:
libra925b
(立布拉925逼)
2016-05-03 15:56:00
原來如此
作者:
QBian
(小妹QB子)
2016-05-03 15:57:00
結合了符號 英文 中文的暗號
作者:
arrenwu
(鍵盤的戰鬼)
2016-05-03 16:01:00
kokoro pyon pyon machi kangaieru huri shide mo
作者:
KMSNY
(MSN+KY)
2016-05-03 17:45:00
甭就是不用啊
繼續閱讀
Re: [閒聊] 引進艦これ大型機台的方法
Odakyu
[閒聊] 引進艦これ大型機台的方法
MayBeSoft
[閒聊] OverWatch 早鳥公測
scvb
[問題] 命運石之門玩遊戲還是看動畫好?
aiya0824
[閒聊] 要抱著對方才能施展恢復魔法的白魔導師
LABOYS
[閒聊] SHF 超級賽亞人之神SS達爾
hjc12345
[情報] 姉おな 姊姊的肚子由我來搞大 咬咬姐姐!
LABOYS
Re: [16春] 百武裝05
Sasamumu
[問題] 百武裝和聖戰-龍刻的災禍是四天王作品嗎
xdfunnyboy
Re: [問題] 早期的經典漫畫
hope951
鍛え上げられた肉体と肉弾SEXで生徒を教育する美人アスリート水泳部顧問 都月るいさ
極上のプロポーションと性への好奇心を持て余す高身長170cm美人妻 小谷舞花 29歳 AV DEBUT
ち〇ぽ洗い屋のお仕事19 女子〇生編
種付け特化 孕ませ中出し 由良かな
絶頂覚醒 もうセックスなしでは生きていけない… 絶頂イキ289回マ〇コ痙攣2004回鬼ピストン2721回快感潮測定不能 杏ここ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com