[討論] 關於雙星之陰陽師，男主的名字翻譯
作者: rich3826 (大仔) 2016-04-09 11:23:13
焔魔堂 ろくろ
我本來以為是會翻成轆轤
因為有種妖怪叫做轆轤首，原文是ろくろ首
但是官方翻譯(我看A台介紹)卻是翻成輾轤
用輾轤去估狗，除了男主和故事的有關人等以外
找不到其他跟輾轤有關的東西
究竟為何會翻成輾轤？
我本來以為是會翻成轆轤
因為有種妖怪叫做轆轤首，原文是ろくろ首
但是官方翻譯(我看A台介紹)卻是翻成輾轤
用輾轤去估狗，除了男主和故事的有關人等以外
找不到其他跟輾轤有關的東西
究竟為何會翻成輾轤？
作者: lifehunter (壟天) 2016-04-09 11:26:00
可能就只是故意找個同音字而已吧
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2016-04-09 11:27:00
咲耶→開耶 清磨→清人 轆轤翻輾轤也不奇怪呀
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-04-09 11:27:00
寫錯字.
作者: eva05s (◎) 2016-04-09 11:29:00
咲耶跟清麿（注意，非磨，下面是呂）是因為字幕系統沒法打出對應漢字才置換的 轆轤應該是單純打錯字
作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2016-04-09 11:38:00
輾跟轆中文發音也不一樣，感覺很像打錯字
作者: rich3826 (大仔) 2016-04-09 11:41:00
那請問一下台版漫畫的翻譯是？
作者: eva05s (◎) 2016-04-09 11:43:00
轆轤啊...
作者: Riorley 2016-04-09 12:01:00
轆轤不管是讀音還是字面上都最接近原意 真的不懂怎麼翻譯成輾轤的... ...
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2016-04-09 12:13:00
漫畫是翻成轆轤沒錯
