Re: [閒聊] 那些年，莫名奇妙的譯名 comicreader PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 那些年，莫名奇妙的譯名

作者: comicreader (燃燒的狐狸) 2016-03-20 22:02:26

※ 引述《awesen (awesen)》之銘言：
: 最近得知對岸把庫洛魔法使的李小狼翻成王小明...
: 想起台灣早期會將漫畫角色的名字本土化
: 例如哆啦A夢
: 大盜版時期進入台灣，當時翻成小叮噹
: 看到有網友提到以前有一篇解釋小叮噹名字的由來
我合理懷疑犯人是我，從我在這篇文"大雄家人好像不了解多拉A夢"
下閒聊後，已經不只一次看到某版友點點點了
然後我去倉庫(X) 書架(O)中的10元小叮噹挖寶，看看20年前小叮噹有多神奇
我印象中的蕭叮噹
http://imgur.com/KZIaOxh
大家印象中的蕭叮噹(?)
https://www.ptt.cc/bbs/Doraemon/M.1343281392.A.C41.html
跟西遊記夢幻共演，苦主應該是手塚老師
http://imgur.com/vTr98Lt
同一本，苦主可能是蔡志忠老師
http://imgur.com/AdbgjZI
找不到出處，不過不用擔心，理由大家知道的
http://imgur.com/GfSv9Oq
技安變警探到現代辦案
http://imgur.com/xeMWRLm
對不起，讓我炫耀一下吧
http://imgur.com/G8BVpUl

作者: dichenfong (S級英雄第一位唬爛超人) 2016-03-20 22:06:00

真不簡單小時候就會租謎片

作者: nonoise (諾諾) 2016-03-20 22:10:00

最後一段我遇過類似的那片是大雄龍騎士不過是在片尾曲

作者: cks332288 (cks五郎) 2016-03-20 22:10:00

幹...想看...

作者: u067 (だよもん乙女) 2016-03-20 22:19:00

我想看XDDDDD

作者: awesen (awesen) 2016-03-20 22:36:00

太厲害啦XDD

作者: chi12345678 (to Terabithia) 2016-03-20 22:43:00

笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD