Re: [問題] 神奇寶貝是怎麼翻出來的？
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2016-03-14 19:11:31
其實我覺得早期為了票房、想翻成吸引人的名字
就像卡蘿被翻成因為愛你
因為直接翻卡蘿 怕會被當記錄片 就沒人來看了
可是最近好像大部分都直接照著翻了
其實我比較喜歡這樣
一目瞭然啊
否則
白箱翻成 趕進度的充實時光
Another翻成不存在的人
黃金拼圖翻成 Hello!CCR!
我會受不了
就像卡蘿被翻成因為愛你
因為直接翻卡蘿 怕會被當記錄片 就沒人來看了
可是最近好像大部分都直接照著翻了
其實我比較喜歡這樣
一目瞭然啊
否則
白箱翻成 趕進度的充實時光
Another翻成不存在的人
黃金拼圖翻成 Hello!CCR!
我會受不了
作者: kingoflag (kingoflag) 2016-03-14 19:16:00
hello ccr
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-03-14 19:17:00
看情況啦..白箱就是因為這標題 所以初期沒啥人注意啊不過不管標題怎樣 好作品依舊會傳開的
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2016-03-14 20:07:00
hello!ccr
作者: ducamao (Macha) 2016-03-14 21:07:00
Hello!CCR xdddddd
作者: Valter (V) 2016-03-14 23:05:00
其實Another也是有中譯 真人電影上映時翻作"替生靈"
