之前跑去翻了一下Only Sense
但是越看越覺得…
你們也太會用「嘛—」開頭了吧!
然後就看不下去了
最近翻出果青看第二遍才發現
原來比企谷先生你也常用這個開頭啊…
只是之前沒特別感覺到
這個發語辭真的有那麼常使用嗎?
作者:
biglafu (哥吉拉弗)
2016-01-14 15:42:00折笠愛的嘛—超棒的
作者:
GOBS (GodOfBullShit)
2016-01-14 15:43:00嘛 不過就是個發語詞而以嘛
作者:
oread168 (大地的精éˆR)
2016-01-14 15:44:00反正 總之 下面開戰囉
作者:
Xavy (グルグル回る)
2016-01-14 15:45:00嘛嘛嘛
作者:
kingoflag (kingoflag)
2016-01-14 15:46:00嘛社長
作者:
rxnnbe (かにっべ)
2016-01-14 15:46:00嘛—
作者:
tonyxfg (tonyxfg)
2016-01-14 15:47:00歐豆豆豆
作者: s2751138 (Nomis) 2016-01-14 15:47:00
嘛 習慣就好啦
作者:
Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2016-01-14 15:50:00嗯哼
作者:
Cubelia (天空の夜明け)
2016-01-14 15:51:00阿嬤嘛
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2016-01-14 15:52:00馬~~~~~~~~
作者:
DendiQ (貔貅)
2016-01-14 15:52:00嘛 沒有很多吧
作者:
yogira (小信)(由基拉)(油雞)
2016-01-14 15:54:00嘛嘛嘛嘛嘛嘛 唯:啊,六次
作者:
waloloo (ARIAxヨシノヤ )
2016-01-14 15:54:00馬~ ANGLO
作者: lei70200 (Lei) 2016-01-14 15:54:00
嘛~伊~卡
作者:
hsiehfat (Okami)
2016-01-14 15:56:00比較怪的是台灣這邊也一堆人發語詞嘛,超濫用
中文找不到適合這種語境的開頭吧 用嗯之類好像不太貼切
作者:
hsiehfat (Okami)
2016-01-14 15:59:00如果嘛完接下來說日文我還會佩服你,說中文...呿~
作者:
sinnerck1 (Demonbane)
2016-01-14 16:07:00嘛一卡 反正這傢伙是殺掉也沒關係的
作者:
skhten (skhten)
2016-01-14 16:14:00用嘛很欠揍
作者:
ghjko (Wert)
2016-01-14 16:21:00嘛 好麻煩喔~ (小惠
作者:
xrdx (rd)
2016-01-14 16:21:00嘛 我覺得還好
作者:
rahit (水元素)
2016-01-14 16:22:00嘛 本來就這樣
作者:
padye (~Tales of MADAO~)
2016-01-14 16:27:00嘛嘛,你溺
作者:
dklash (劉翰肥宅‧油膩boy)
2016-01-14 16:37:00台灣人常用的發語詞 應該是 "痾..." "幹!" 這兩種最多吧
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2016-01-14 16:39:00蛤~~~~~ <----
正式翻譯就算了 我還看到臺灣輕小說出現這個發語詞那更詭異
作者:
Oswyn (Oswyn)
2016-01-14 16:50:00嘛 那用嗨會很欠揍嗎ww
作者: hur6117 2016-01-14 16:55:00
阿嬤~~~~~~~~~~~~~~~
作者: tksq (3ya) 2016-01-14 16:56:00
嘛 我喜歡阿嬤
作者: k011511 (吉姆王) 2016-01-14 17:01:00
嘛~( ′▽` )ノ也沒什麼啦
作者:
MAXcafe (MAX咖啡)
2016-01-14 17:09:00"就---"的感覺!?
作者: M013 (13) 2016-01-14 17:11:00
嘛 選字找好久才找到嘛
作者: jimmy524846 2016-01-14 17:14:00
嘛 還好啦
作者:
hsiehfat (Okami)
2016-01-14 17:14:00嘛 嘛 咪 呀
作者:
vaisarqa (GhostExMachina)
2016-01-14 17:19:00嘛 就怕別人不知道他肥宅而已啊
作者:
sscck5 (oraora)
2016-01-14 17:23:00台灣人不論口語或文字 發出這個看起來很故意…
作者:
roc074 (安安)
2016-01-14 17:23:00嘛~我覺得中文用起來也嘛通啊!
作者: epidemic000 (賢木jocker) 2016-01-14 17:25:00
嘛~習慣成自然嘛
作者: s1326520 2016-01-14 17:26:00
嘛~還好啦
作者:
LN0222 (OOR最高)
2016-01-14 17:48:00嘛 台版的OSO我記得沒用過這個字開頭啊?
作者:
Silwez (Essence:Homomorphism)
2016-01-14 17:50:00媽~~晚餐吃啥
作者:
Archi821 (Archi)
2016-01-14 18:07:00總統,ptt有好多人在叫你耶
作者:
Syd (Wish you were here)
2016-01-14 18:09:00記得陳偉殷很常用
作者:
pp1877 (低調之神)
2016-01-14 18:21:00嘛~你這樣問的話這篇就會充滿著嘛了嘛~
作者:
jinmoon (海 神月)
2016-01-14 18:26:00嘛~就是這樣
作者: Nravir 2016-01-14 18:34:00
等等~怎一堆阿嘛亂入
作者:
yyh121 (' 3' /)
2016-01-14 18:51:00嘛、中文的就是也很煩啊,就是就是就是
作者:
asd18357 (TimYai)
2016-01-14 19:14:00嘛~可能都是台裔日本人吧
作者:
s310213 (小橘)
2016-01-14 19:17:00請讀出「嘛,天使」的英文。(跑
作者:
kipper (只是條鹹魚)
2016-01-14 19:32:00MA ANGEL
作者:
KMSNY (MSN+KY)
2016-01-14 19:43:00嗯嘛嘛
作者:
AkiraIo (Rfolder)
2016-01-14 21:04:00比較常用 "那個......"
作者:
newpath101 (It's now or never.)
2016-01-14 21:25:00媽 你有看見我的手機嗎
作者: Ryanck (harucon) 2016-01-14 21:35:00
就算一開始是刻意,久了就變成習慣了…
英文用"Well..." 中文就沒有類似的發語詞了