[閒聊] 經典漫畫的名言翻譯跟記憶中不一樣
作者: sscck5 (oraora) 2016-01-08 21:58:56
今天重看了slam dunk的山王之戰
不管是畫面還是劇情都無可挑剔的熱血
尤其到了櫻木叫小三閃開要救球之後背傷撐著硬打
要被換下來的時候
記憶中 櫻木跟老爹說：「老爹最輝煌的時候是什麼時候？全國大賽或國家隊嗎？
我只有現在阿！」
不過漫畫的翻譯記得是：
「老爹最光榮的時候是何時？全國大賽嗎？現在是我最光榮的時候啊！」
總感覺少了那麼一點味道
而且櫻木投出致勝一球的時候說的
左手只是輔助
也換成了左手只要扶著
……感覺總少了點什麼
有其他這種單行本或收藏版的翻譯跟記憶中不同的情況嗎
最熱血的時候卻不一樣 讓我突然軟掉阿…
不管是畫面還是劇情都無可挑剔的熱血
尤其到了櫻木叫小三閃開要救球之後背傷撐著硬打
要被換下來的時候
記憶中 櫻木跟老爹說：「老爹最輝煌的時候是什麼時候？全國大賽或國家隊嗎？
我只有現在阿！」
不過漫畫的翻譯記得是：
「老爹最光榮的時候是何時？全國大賽嗎？現在是我最光榮的時候啊！」
總感覺少了那麼一點味道
而且櫻木投出致勝一球的時候說的
左手只是輔助
也換成了左手只要扶著
……感覺總少了點什麼
有其他這種單行本或收藏版的翻譯跟記憶中不同的情況嗎
最熱血的時候卻不一樣 讓我突然軟掉阿…
作者: d200190 (瞌睡熊) 2016-01-08 21:59:00
心葉，你懂個屁?
作者: h90257 (替天行道) 2016-01-08 22:00:00
灌籃高手台灣三版都不同啊
作者: Edison1174 (Edison) 2016-01-08 22:00:00
大然版跟尖端版的差別
作者: o0991758566 (洨馬力) 2016-01-08 22:01:00
我只有現在!
作者: kyuren (九連) 2016-01-08 22:01:00
我看單行本是翻前者耶 後者那個也是單行本翻譯嗎?
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-01-08 22:01:00
就因為大人的理由導致較好的翻譯用語不能用這樣
作者: kyuren (九連) 2016-01-08 22:02:00
原來是出版社差異._.
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-01-08 22:02:00
例如海賊王 航海王也是
作者: bluejark (藍夾克) 2016-01-08 22:02:00
我是三井壽 打不死的蟑螂
作者: s2751138 (Nomis) 2016-01-08 22:02:00
瓊恩雪諾，你懂個屁
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-01-08 22:03:00
其實左手只要扶著是原文
作者: wengsz (wengsz) 2016-01-08 22:03:00
大然翻譯很囧 失誤 犯規都翻成犯規isolation翻成Lsolation
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2016-01-08 22:03:00
其實我覺得你懂個屁翻的不錯 畢竟本來就是蠻人不過我沒看過舊版的第三部就是了
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-01-08 22:04:00
左手扶著就好 其實沒錯
作者: adolfal007 (è’¼é’) 2016-01-08 22:05:00
我是三井壽 打不死的蟑螂XD
作者: evangelew (uwe) 2016-01-08 22:05:00
常有的事...
作者: baychi999 (發呆線) 2016-01-08 22:06:00
大然版雖然翻的亂七八糟可是回憶滿分
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2016-01-08 22:07:00
我白目 這就是我的忍道
作者: Sischill (Believe or not) 2016-01-08 22:08:00
jojo的也是翻的跟原文差很多 但反而讓人印象深刻
作者: xrdx (rd) 2016-01-08 22:08:00
我是三井壽，打不死的蟑螂
作者: confri427 (輔導) 2016-01-08 22:11:00
超能平底鍋
作者: a22880897 2016-01-08 22:13:00
魔力小馬大然有些也亂翻 但反而更熱血 有點微妙
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-01-08 22:16:00
一個星期不洗澡?是不是可以用玩弄小雞機的手練啞鈴?
作者: medama ( ) 2016-01-08 22:19:00
其實大部分尖端版才是對的20年前的漫畫翻譯有很多錯誤(不只這部 大多數都是)
作者: steven211 (默) 2016-01-08 22:20:00
可是看的時候都絕得還好耶 @@
作者: medama ( ) 2016-01-08 22:21:00
看的時候又沒差 讀者不會一邊看中文一邊拿日文對照啊
作者: Aggro (阿果) 2016-01-08 22:21:00
大然是編劇
作者: nonoise (諾諾) 2016-01-08 22:26:00
推吉良吉影的碎唸XDDDDD
作者: mikeneko (三毛貓) 2016-01-08 22:31:00
他是安比利巴布魯!
作者: GeogeBye (bye) 2016-01-08 22:39:00
我看的版本是「我只有現在阿」沒注意是哪家的 只記得書很舊學校附近的簡餐店放在架上給人翻的
作者: medama ( ) 2016-01-08 22:40:00
http://blog.xuite.net/pkl1085/twblog/146705797剛剛上網搜尋到這篇 有中日文對照 可以參考http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162這篇比較完整
作者: zack7301428 (噗) 2016-01-08 22:46:00
現在的作品一翻錯誤就噴得滿天飛 怎麼扯上回憶又變沒差了.......
作者: medama ( ) 2016-01-08 22:48:00
因為人會有先入為主的觀念啊 小時看過錯誤的舊版，現在看正確的新版反而不習慣現在人看了網路盜版 發現正版譯名不一樣也會不習慣，是同樣的道理
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2016-01-08 23:08:00
Aggro: 大然是編劇
作者: bookseyes (bookseyes) 2016-01-08 23:15:00
這就跟棋靈王跟棋魂一樣的台詞會有不同翻譯一樣
作者: steven211 (默) 2016-01-08 23:19:00
謝謝連結
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2016-01-08 23:27:00
莫忘好逑雙物語 譯者果斷拆CP送作堆 屌的咧
作者: PatlaborGao (Patlabor) 2016-01-09 01:36:00
可是三井的到底怎麼轉生成油蟲的呢,還真想知道XD
繼續閱讀
[閒聊] ReLife 112 大雷！VIP[16冬] 粗點心戰爭01-沙耶派的站出來!sdfsonic[閒聊] 青春期的少年少女果然會不斷成長呢Edison1174[實況] Savant - Ascent (Closeb81314Re: [16冬] 無彩限的幻影世界 01neuralandre[16冬] 夢幻之星 Online 2 EDSaberTheBest[15秋] 秋番簡感crocus[16冬] 只有我不存在的城市 01minipig0102[讓票] i☆Ris＆Wake Up, Girls！ バレンタインtanroRe: [閒聊] 大家會因為劇情太過沉痛而把作品放置嗎?kumafez
