[轉錄] AKB49 浦川實乃梨寫真集1st

作者: ron761230 (Ron)   2015-12-12 12:24:43
台灣查了半天沒出特別版
找了一陣子才找到翻譯
這幾個特典唬爛的滿有趣的XD
實的訪談比圖片多不少
雙馬尾的感覺以圖為主
寬子好像有過超多圖的特典,不知道有沒有出過訪談
百度帖子:
【AKB49】單行本特典-浦川實乃梨寫真集1st:實乃梨
修長身形,茶色長髮
你知道浦川實乃梨嗎?
被稱為挑起AKB48次世代大旗的頭號成員,擁有模特一般的優美身段的同時,內在又有如
男孩子一般積極進取、勇往直前。
被大批的粉絲所愛著的她,其內在的真面目同樣被迷霧所籠罩,瞭解其的人並不多。
那麼
「為何,人們會被浦川實乃梨的魅力所吸引呢,為何會想要為浦川實浦川實乃梨應援呢?

用秋元康總製作人的話來說:「她有著其他的成員所沒有的獨一無二的魅力。」
她所擁有的向心力的源頭,究竟是什麼呢。
相約在薰染著青草氣息的春之暖風中,探詢浦川實乃梨「真容」的星期天拉開了布幕。
個人訪談
I= 訪問方
I:首先,能否告訴我們加入AKB的契機是什麼呢?
實乃梨:是!我有一個妹妹,妹妹和我兩個人都非常喜歡AKB,所以在妹妹的勸說下就跑
去參加了甄選。
I:原來是以前就喜歡AKB啊,有些意外。
實乃梨:是的,經常在電視上看到。
I:那麼誰是你的推呢?
實乃梨:唉!?我的推啊?那個…全員!覺得大家都好可愛啊,所以都是我的推(笑)。
I:妹妹是沒有被甄選上嗎?
實乃梨:唉!?你說妹妹嗎?沒有去參加呢。是為什麼來著?總覺得是有什麼理由的樣子
……糟糕了,忘記了!啊哈哈!
(I:「忘記了」總共說了25次。毫不做作、自然的笑容,仿佛是謊言一般的天生的偶像
,有關她的毫無謊言的訪談開始了——)
I:有關自身的魅力,有什麼想法嗎?
實乃梨:我自己也不太清楚呢。既然也有喜歡我的並為我應援的粉絲存在的話,硬要我說
的話,難道不是像女孩子這樣的地方嗎?
I:是這樣嗎?
實乃梨:恩,簡直就是像女孩子像死了。平時也有使用入浴劑,像是便利店的袋子什麼的
也沒有丟掉收集起來之類的。
I:這些,不論哪一個同樣也可以劃入男性的領域中哦(笑)。
實乃梨:不、不!根本就是女孩子。有時摔倒什麼的會「呀~!」的叫出聲喲…是的,就
是這樣(這裡的語氣有點像是義正言辭地強調的感覺)。
I:說起來的話,小實在「目力(顧名思義就是用眼眸做表情的能力)」這方面經常被表
揚呢,本人對此有什麼看法呢?
實乃梨:沒怎麼意識到這點啊,經常有人這樣說呢,「有目力」。不過我想作為一個偶像
,在跳舞的時候或者是在電視臺出演的時候,這一點是非常棒的,算是難能可貴的一點吧

I:有什麼提高目力的秘訣嗎?
實乃梨:秘訣嗎?不不,秘訣是什麼呢……我是一個不怎麼擅長說謊的人,所以我想就是
在那個時刻把那時自己所想的用眼眸表達出來。
I:原來如此。正因此才會孕育出各種各樣的表情呢。
實乃梨:平時也不怎麼化眼妝,而且也沒怎麼在化妝上花什麼時間……
I:唉?是這樣嗎?
實乃梨:對,現在這樣就是自然狀態。基本上是素顏。
I:讓我們聽聽你對於公演的想法吧。還記得作為AKB48初次登臺的事情嗎?
實乃梨:恩,記得非常清楚呢。我記得是加入AKB48之後大概一個月吧,雖然是玩命地練
習了,但那時演出力還遠沒有能被稱為專業的等級…回想起那時,大家都是一邊煩惱,一
邊吐露不安的心情。
I:練習,果然非常地嚴格嗎。
實乃梨:真的是相當的嚴格。你看啊,沒日沒夜,幾乎毫無休息地跳啊跳啊跳的,真的就
是24小時一直在跳舞!我在加入AKB之前,還沒想到偶像會進行這麼玩命的練習,真的是
受到了洗禮啊。而且還有討厭的前輩。(討厭的前輩什麼的,是在說岡部嗎?)
I:真的有嗎?(笑)
實乃梨:有哦,雖然不能說名字。不過,在那之後的初次公演,感受著觀眾為我們獻上的
掌聲和歡呼聲。真的是非常有充實感和成就感啊。就是在那次自己對於偶像的看法有了改
變,或者說偶像這樣的簡直就像是展開手腳大幹一場的那種體育系活動那樣的,總而言之
讓我對「偶像」這樣的職業刮目相看了。
I:偶像,果然是喜歡的吧?(笑)
實乃梨:唉!?啊,是的!非常喜歡!真的是厲害到讓人刮目相看的東西!
I:在那次公演上,實乃梨小姐骨折的事件果然是非常有衝擊性的,那個時候是發生了什
麼呢?
實乃梨:哎呀,真的是痛死了,那個瞬間都想著「已經結束了」了呢。但是,到初次公演
那段時間裡大家都拼了老命地練習,而且不是還來了這麼多打算享受公演的觀眾嗎!?想
到這裡,怎麼說呢,突然就覺得不要就這麼結束了。回過神來的時候,已經重新站回舞臺
上了。更重要的是,想要讓他們看看,看看我們十二期研究生努力的成果。讓它們知道就
算是研究生,也可以完成如此漂亮的舞臺!總之,就是不想認輸。另外,我想也有被觀眾
的熱量所支撐著這樣的因素吧。站在了那個劇場的舞臺上,就算負傷了,也想要站上去呢

I:觀眾的熱度嗎?
實乃梨:是的,難道不覺得熱度強烈嗎?一般來說,換個時間或日子再來就能看正式成員
的公演了吧?但是,觀眾們還是專程來看研究生的公演,這意味著觀眾們也經常是想要尋
找一些新鮮的東西,對於一些新生的存在有著某種饑渴感吧(從好的意義上來說)。不光
是AKB48劇場的客人,我想秋葉原這條街本身就是具有這樣的性質的地方吧。(打開新世
界的大門嗎……)
I:確實,所謂秋葉原這條街道,是有這樣的特點的。(採訪君也跟著起哄呀~)
實乃梨:所以說,能夠在這條街上佔有一席之地的AKB48以及其中的成員,我想真的是受
到了神的眷顧吧。像我,在加入AKB之前,每天也沒有什麼想幹的事,只是就那麼渾渾噩
噩地活著這樣的感覺。加入了AKB之後該說是改變了吧,用盡全力不顧一切地去活著真的
是非常開心。從教會我這一點的意義上來說,秋葉原是一條特別的街呢。(這真不是為秋
葉原做廣告吧,不是吧?)
I:確實。實乃梨小姐還沒有公開宣佈過自己的夢想呢,關於自己的未來是怎麼考慮的呢

實乃梨:唔恩,有點困難呢。對於未來的事情,現在的話就是「努力地活在當下」就像是
用撇腳的自由式游泳這樣的感覺!流向和風向隨時都會改變,可能會到達一個自己想都沒
想過的地方也說不定。
I:非常感謝今天的到來。
實乃梨:謝謝!
隨波逐流但保持著平常心。在自由式中每一次的擺手都灌注了自己的靈魂,她從未停止過
自己的步伐。採訪的最後,談及未來時的她,眼眸中堅定卻有一絲濕潤的感覺——。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com