※ [本文轉錄自 LoL 看板 #1MLMd_0b ]
作者: BRITAINCAT (不列顛貓) 看板: LoL
標題: [外絮] 日本玩家痛斥Riot Japan兩年只做一部影片
時間: Wed Nov 25 15:57:39 2015
來源：https://goo.gl/P3SlPF
編譯彙整：Gaming─法蘭克貓
網頁圖文版：http://goo.gl/V4swIq
前言
在近期Riot大規模的釋出了日文版聲優配音的相關影片後，各國的網友都紛紛覺得距離日
服的來臨應該是指日可待了，不過根據日本的玩家指出，在這些光鮮亮麗的外表之下，日
本的英雄聯盟玩家們已經等待了整整兩年，而這兩年他們所得到的東西，除了Riot Japan
的不透明化結構之外，也只有那唯一的一部聲優配音影片了，以下是日本網友在北美
Reddit上揭露的全文內容：
嗨，大家好，我想要告訴各位關於日服現在所面臨到的很多事情，其中大部分是關於關於
Riot的工作人員(我是指日本的Riot管理層，也可以說是Riot Japan)。
在最近Riot Japan終於釋出了他們所製作的相關東西，而我們日本的社群也很希望你們大
家能夠看到目前我們日本的玩家們是深陷在怎樣的地獄之中。
是的，近期Riot Japan的員工的確是釋出了一系列的展示影片(像是聲優配音幕後花絮等
等的過程)，這的確對我們來說是個好消息，但是這卻是在我們經歷了漫長兩年的等待後
他們所做的唯一一件事情。
(為了證明我以上所說的，請大家回憶一下在2013年Riot有意圖要在日本的市場展開動作
開始。)(詳見：4gamer,2/2/2013) (詳見：4gamer,2/7/2013)。
註：此處之4gamer為日本網站。
在日本的玩家眼中，Riot Japan花了兩年以上的時間只做出了一部關於聲優替日服配音的
相關影片。
相關影片連結：https://goo.gl/HZ0mKp
他們(Riot Japan)不斷的重複告知我們將會在日本架設伺服器，但是目前的情況是日本依
舊沒有自己的伺服器。
2014年的四月和九月時，他們在東京電玩展上正式宣布對於日本的伺服器有了詳細的計畫
(詳見：Famitsu,2014)。
巴西架設伺服器只用了五個月、大洋洲四個月、俄羅斯四個月、土耳其七個月、韓國三個
月，日本卻花了將近一年半的時間依然是什麼都沒有，他們甚至還有過官方聲明。(詳見
：LoL NA Board, 2015)
他們對於這起事件的相關評論幾乎是根本沒有去做後續追蹤，Riot Japan似乎根本不想和
玩家分享他們任何的動態。
Riot Japan從來沒有給過我們任何關於他們的計畫表，從來沒有，日本的玩家們在過去的
兩年間就只能一直在黑暗當中默默地空等。
很多潛伏在2ch的玩家們一直在努力收集關於Riot Japan的工作人員的相關進程資訊。
我們發現在一年前，前Square Enix的執行長被指派為Riot Japan的總裁(詳見：
Gamespark,2014)。
我們也發現了在這個傢伙離開了總裁的位置後整個關於Riot Japan的運作也變得越來越不
透明了，這邊告訴大家的都是實話，並不是什麼陰謀！(詳見：ex-Riot Executive’s
Facebook, 2015)
(令我驚訝的是，關於這位前Riot總裁離職的消息幾乎只有在一些粉絲的部落格之類的地
方才會看到。)
還有大多數關於日文的翻譯問題我們也只能透過www.baronsteal.net來查看(這是個日語
的英雄聯盟維基，我猜應該是使用Riot的API吧？)內容也是十分的糟糕。
拿伊芙琳「The Widowmaker」(台譯：黑寡婦)來舉例，日文的翻譯是「幻妖のアサシン」
簡單來說根本就是硬翻成「神秘刺客」 (詳見：LoL Wikia, 2015)(baronsteal, 2015)
這不僅僅是剝奪了伊芙琳原本的稱號中賦予了她非常危險的那種感覺，這種翻譯同時在理
解上也有了大量的缺失，簡單來說，每個人都知道伊芙琳是位刺客。
很多英雄的稱號和技能都變得相當死板，好一點的也只是達到了普通的水平，像是「
Life Steal」(台譯：吸血)，被翻譯成「吸命」，英文就是「Life Suck」。(詳見：LoL
Wikia, 2015)(baronsteal, 2015)
從我這種日本和美國都是我從小長大環境的人來看，這種翻譯根本就是請一些新手翻譯來
做的，他們既缺乏大量的詞彙，更不用說是對遊戲本身的熱情了。
這不是在你等待了多年以後他們所應該呈現出來的東西。
應該不需要我再繼續解釋身為一個日本的英雄聯盟玩家將會有多麼的「Life Suck」了(註
：此處為生活處境很糟糕的雙關語。)，更不用說美服的Ping值對日本玩家來說都維持在
無法遊玩的200Ping以上。
我們早在一年前就不斷地聽到這些要在日本架設伺服器等等的相關消息，但是像LJL(日本
的官方職業聯賽)，除了使用KR伺服器外，也沒有其他方法，更不用說那些不是職業選手
的玩家了。
最新的伺服器開設倒數活動中甚至沒有提及何時日服才會正式營運，倒是講了不少關於職
業隊伍會穿什麼制服的瑣碎小事。(詳見：Famitsu, 2015)。
日本的英雄聯盟社群將會永遠將這些事情牢記在心的。
─ 你誠摯的日本英雄聯盟心碎玩家
相關資訊連結(內容皆為日文，為了方便各位閱讀皆已將標題轉換為中文。)
Riot Games正在尋找日本市場的公關經理(2/2/2013)
連結：http://goo.gl/UZKNAI
英雄聯盟的下一站將是日本，Riot Games闡述英雄聯盟現況(2/7/2013)
連結：http://goo.gl/6WxLOz
為何經過日本架設伺服器需要這麼久？
連結：http://goo.gl/fH9i2l
和Riot Japan的執行長Mr.Otobe見面談(10/24/2014)
連結：http://goo.gl/5r1QZ0
Riot Games正在尋找日本地區負責人，東京將會是工作地區所在地(4/17/2014)
連結：http://goo.gl/SyzfkP
Riot Games對於日本伺服器有了大規模動作(9/21/2015)
連結：http://goo.gl/GRjNdG
維基等其他相關連結：
1.http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Evelynn
2.http://www.baronsteal.net/ja/champion/28
3.http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Life_steal
4.https://www.facebook.com/LeagueofLegendsJapan/

coming sooooooooooooooooooooooooooooooooon

日本就是因為市場太大，導致一堆東西都鎖國...

去看銷售排行就知道，日本很多洋game玩家

這遊戲在日本掰了

吸命對調成命吸應該就懂了ˊ_>ˋ

coming soooooooooooooooooon這點倒是學暴雪學的維妙維肖

這還好啦 暴雪二十年也還沒拍出一部電影啊

日本人不意外，日服大概要十年後才有機會了吧

BLZ:不是給你們看了一支__了嗎 (coming soooooooooon

日本人鎖國到只剩下趴青狗

去打柏青哥哪裡奇怪？日本人鎖國？？？

柏青哥很不錯啊

柏青哥就賭博啊，有人超愛沒啥好奇怪的。

柏青哥很奇怪的話，打麻將也超怪 百家樂等等等等大樂透、運動彩券

日服不是每逢大賽之類的時候出來炒新聞用的東西嗎

柏青哥可以換禮品阿 很多上班族跟家庭主婦都很愛

BZ那片是十年吧 從wow出就一直放消息

日本的日常而已

日本來打台服不知道多少ping，也許免強能打?

100吧(?) 之前有打過

日本市場一點都不小，所以他們才一直能玩很獨特的東西

日本就是因為市場大,才有本事鎖國阿www

應該是說很多遊戲最後只出趴青哥版 QQ

西門玩的逆命=吸命

很明顯就是Riot完全看衰日本市場……

G社有鎖日本IP啦