PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [問題] 漢化組是如何經營的
作者:
wayne30349
(怪人)
2015-10-06 23:07:55
剛剛逛了遊戲論壇
有款"上世代最強JRPG",最近在發布漢化公測版
而它的介紹中寫道
「此次動用的翻譯數量之多可說是本組之最,在本人的概念裡,一個遊戲用到40個以上的
翻譯,已經算是非常嚇人了,而80個翻譯……再次讓人切身地感受到這是多麼一個強悍的
項目」
在此請問版友,一般漢化組成員大概是幾人呢?
目前最大的漢化組人數是多少?
(SCET台灣的中文化中心為29人)
感謝~
作者:
aya16810
(深紅眼鏡)
2015-10-06 23:09:00
個體戶不算 一般大概10人以下
作者:
Roobamm
(軍階:中士 >>)Zerg好可愛)
2015-10-06 23:09:00
偷偷告訴你~ 角川的小編知道~~ 快去私信問她!!
作者:
max0903
(小卡比)
2015-10-06 23:12:00
角川小編都快崩潰了樓上別鬧啊= =
作者:
mybaby520
(麥卑鄙)
2015-10-06 23:16:00
29人不是全負責翻譯吧 80位翻譯... 感覺品質堪憂
作者:
ryvius0723
(シロクマ)
2015-10-06 23:17:00
一個作品可以用掉80個翻譯 問題不在遊戲而在漢化組
作者:
xxtuoo
(浪費時間不好QQ)
2015-10-06 23:17:00
我勸你別小看異域神劍喔w
作者:
s0930194
(航海之家)
2015-10-06 23:18:00
去問角川小編www 只不過會崩潰喔
作者:
friendA
(å‹äººA)
2015-10-06 23:22:00
我之前待的漢化組也是20人up,不過因為是幾個遊戲同時進行,所以單一遊戲基本上7人以下為一組
作者:
sopare
(手帕)
2015-10-06 23:23:00
遊戲漢化應該要問未來數位吧XDD
作者:
hk129900
(天選之人)
2015-10-06 23:23:00
一般翻譯很多都外包 所以只看翻譯中心的成員是不準的所以為了加快進度 同時80個翻譯一起翻飾有可能的
作者:
medama
( )
2015-10-06 23:31:00
越多人翻譯同一部作品 做出來的成果會越爛...
作者:
hk129900
(天選之人)
2015-10-06 23:32:00
這就是編輯的工作了 把各種翻譯整合起來
作者:
deepseas
(怒海潛將)
2015-10-06 23:47:00
每次看到SCET都想問:PS3的Skyrim繁體中文版是你們翻的?
作者:
mybaby520
(麥卑鄙)
2015-10-07 00:00:00
PS3的Skyrim是從PC代理來的 PC代理是從大學漢化來的大學漢化是從3DM來的
作者:
nigatsuki
(二月)
2015-10-07 00:12:00
你要講的話我之前也有待過翻譯只有四個的漢化組……但主要翻譯校對都是我這樣
作者:
deepseas
(怒海潛將)
2015-10-07 00:21:00
...3DM是從金山詞霸來的。
作者:
dickec35
(我不如我)
2015-10-07 00:32:00
上古卷軸中文版根本不關SCET的事...
作者:
deepseas
(怒海潛將)
2015-10-07 01:18:00
算了吧,當初上古卷軸中文版在PS3版上推的時候就有人問過他們了...當時巴哈家機板還有人貼出來...
作者:
as981134
(xa981134)
2015-10-07 11:02:00
基本上少的只有個位數 多的有到三位數的但是人多不見的有用 人多的組通常都是比例失衡像是翻譯1個 圖源10個 嵌字100個這樣很多人通常也是掛名 入組後只做過一個作品就鬼隱
繼續閱讀
Re: [閒聊] 手機RPG メルクストーリア/Merc Storia
pl726
[閒聊] 刀劍神域 SAO abec畫冊投票活動(名單介紹)
evincebook
Re: [閒聊] 境界之詩
harryron9
[閒聊] 食戟之靈 外傳 四宮小次郎篇 08
tosh
[閒聊] 遊戲把重要的CG圖給漏掉
ultratimes
[閒聊] 後街女孩 25
kao14
Re: overlord小說,黃金公主是否接觸納薩立克
kisc32950
[實況] LLSIF/CGSS
NoMatterWhat
[閒聊] 猟奇犯罪者の女体化解説本---血腥慎入
sthho
[實況] 永澄玩MGSV幻痛
Nagasumi
ゴミ部屋の絶倫濃厚オヤジに乳首ビンビンで爆乳を揉まれて中出し精子が逆流する程、犯●れ続けた隣人の女。 中山ふみか
この娘の飾った顔面をチ〇ポ汁まみれにしてぐしゃぐしゃにします。
アクメが覚醒する初体験4本番 長浜みつり
上京したての家出娘をヤリ部屋に泊めてヤリチンたちがローテーションで10時間連続で何度も何度もハメたら人格崩壊イキ!アプリで出会った…
男なら一度はこのカラダに狂わされたい…4K機材撮影×Hcupむっちりボディ 貪りたくなるほどの肉揺れフェティッシュ映像 小宵こなん
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com