PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 請教夏洛特 Charlotte 的某段對話
作者:
unknown
(ya)
2015-09-29 20:55:50
大家好,最近剛追完了夏洛特,其中第2話有段對話不是清楚奈緒為何如此反應,
想請教一下各位板友:
那個片段是發生在奈緒帶有宇去看他哥那邊,奈緒推著他哥跟有宇看風景時,
奈緒:我們明天也不知道會變成什麼樣子
有宇:不要說這麼可怕的事情啊
奈緒:你再說一遍
還瞪人啊!!
http://imgur.com/a/NDDTy
我不清楚為什麼奈緒聽到這句話有這麼大的反應,看了好幾遍還是不懂QQ
求解Orz
作者:
xxtuoo
(浪費時間不好QQ)
2015-09-29 20:58:00
會不會是翻譯的問題?w
作者:
MashiroX421
(三峰真白)
2015-09-29 21:05:00
前面有說被科學家用到沒價值就會被丟棄,男主這時說
作者:
j1233212020
(猴子)
2015-09-29 21:06:00
奈緒第二句翻的不好
作者:
MashiroX421
(三峰真白)
2015-09-29 21:06:00
這句有類似反駁奈緒說不會有這種事情發生吧
作者:
asas789
(雙馬尾大好)
2015-09-29 21:12:00
原文奈緒說「挑一下你要說的話好嗎」 就是有她哥這個例子如果被抓到的話會有什麼下場真的就是不知道 男主還很天真的說不要說這麼恐怖的話 奈緒當然就瞪他了
作者:
breakblue
(深蒼)
2015-09-29 21:17:00
http://i.imgur.com/46zGUFM.jpg
我看的翻譯版本是這樣
作者:
akanokuruma
(做自己,好自在)
2015-09-29 21:24:00
breakblue的那版本"好好想過再說好嗎" 比較接近原文
作者:
ffdagger
(風紋熊)
2015-09-30 00:17:00
我看的版本還翻成:你說話有先經過腦子嗎?
作者:
SCLPAL
(看相的說我一臉被劈樣)
2015-09-30 01:55:00
A台翻譯有人說怪怪的,OP歌詞也是??
作者:
Kamehame
(LumineRalne)
2015-09-30 12:56:00
A台的翻譯……我看到的是翻“話在說出前先經過腦子如何?”跟ff大看到的差不多
繼續閱讀
[閒聊] 日本男生真的會偷吹女生的笛子?
evolution907
Re: [閒聊] 早期FGO玩家會不會太強....
psplay
[閒聊] 哪種動畫最吃銷售量的飯?
n99lu
[15秋] TVアニメ『Lance N' Masques』PV2
Zvi0911
Re: [15秋] 2015年秋番一覽表 3.0版
victor87710
Re: [閒聊] 早期FGO玩家會不會太強....
JPIGHEAD
[宣傳] 東方合同本《東方百雀翎.壹》通販開始
flkktsks
[實況] mhp2g
koiopolo2
[閒聊] Falcom新作《東京XANADU》完整OP公佈
ThorFukt
[閒聊] 沒玩前作不影響遊戲感的作品(有劇情的)
jjuim
超大型新人 白上咲花の、初体験3本番。天才的AVアイドルが、人生初めて尽くしで、快楽に溺れる。
美尻で何度もイカされたい 篠田ゆう11作品30射精8時間BEST
おっとり癒し系…でも、SEXの時はめっちゃ乱れる敏感体質の石川さんに突撃!即ハメ3本番! 人事部 中途2年目 石川陽波
【VR】無断射精禁止!男子生徒のチ○ポを徹底的に取り締まる搾精委員の気分次第でおあずけされたり抜かれまくったりな焦らされイカされ射精管理生活 星七ななみ
配信限定 ナチュポケ REC ハメ撮り 加美杏奈 IP女優のありのまま解禁
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com