[問題] 請教夏洛特 Charlotte 的某段對話 unknown PTT批踢踢實業坊

作者: unknown (ya) 2015-09-29 20:55:50

大家好，最近剛追完了夏洛特，其中第2話有段對話不是清楚奈緒為何如此反應，
想請教一下各位板友：
那個片段是發生在奈緒帶有宇去看他哥那邊，奈緒推著他哥跟有宇看風景時，
奈緒：我們明天也不知道會變成什麼樣子
有宇：不要說這麼可怕的事情啊
奈緒：你再說一遍
還瞪人啊!!

我不清楚為什麼奈緒聽到這句話有這麼大的反應，看了好幾遍還是不懂ＱＱ
求解Orz

作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2015-09-29 20:58:00

會不會是翻譯的問題?w

作者: MashiroX421 (三峰真白) 2015-09-29 21:05:00

前面有說被科學家用到沒價值就會被丟棄，男主這時說

作者: j1233212020 (猴子) 2015-09-29 21:06:00

奈緒第二句翻的不好

作者: MashiroX421 (三峰真白) 2015-09-29 21:06:00

這句有類似反駁奈緒說不會有這種事情發生吧

作者: asas789 (雙馬尾大好) 2015-09-29 21:12:00

原文奈緒說「挑一下你要說的話好嗎」就是有她哥這個例子如果被抓到的話會有什麼下場真的就是不知道男主還很天真的說不要說這麼恐怖的話奈緒當然就瞪他了

作者: breakblue (深蒼) 2015-09-29 21:17:00

" target="_blank" rel="nofollow">

我看的翻譯版本是這樣

作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2015-09-29 21:24:00

breakblue的那版本"好好想過再說好嗎" 比較接近原文

作者: ffdagger (風紋熊) 2015-09-30 00:17:00

我看的版本還翻成:你說話有先經過腦子嗎？

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-09-30 01:55:00

A台翻譯有人說怪怪的,OP歌詞也是??

作者: Kamehame (LumineRalne) 2015-09-30 12:56:00

A台的翻譯……我看到的是翻“話在說出前先經過腦子如何？”跟ff大看到的差不多

繼續閱讀