PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 台灣漫畫翻譯在搞什麼?(1)接觸篇
作者:
AnotherSide
(乂煞氣a空想乂)
2015-07-30 18:58:53
http://i.imgur.com/EbgGFb3.jpg
所以像這種直接對專有名詞放棄治療的情況該罵譯者還是編輯呢?
另外這本還有一大堆錯字缺字跟莫名重複的句子……
要不是這集內容很有趣根本看不下去(崩潰
作者:
gary91425
(阿尚)
2015-07-30 19:00:00
這是出版社沒校對..無言
作者:
gn00465971
(沙嵐之焰)
2015-07-30 19:00:00
我是不是看到了日文片假名(揉眼
作者:
dderfken
(托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ))
2015-07-30 19:03:00
青葉 看到了
作者:
yuh80929
(小y)
2015-07-30 19:05:00
這哪一本啊?
作者:
Kavis
(抱著兔子的地鼠)
2015-07-30 19:10:00
這是要我們跟國際接軌,一片苦心吶。
作者:
vuvuvuyu
(翔)
2015-07-30 19:15:00
國際接軌 原汁原味
作者:
HornyDragon
(好色龍)
2015-07-30 19:20:00
校稿在做什麼......orz
作者:
gm79227922
(mr.r)
2015-07-30 19:23:00
出版社:反正大家都看的懂日文 就請各位腦內自翻囉
作者:
wohtp
(會喵喵叫的大叔)
2015-07-30 19:39:00
譯者有把名詞翻譯出來的責任,編輯有把這種鬼東西退稿的責任
作者:
DaringDo
(天馬無畏)
2015-07-30 20:42:00
所以好色龍有在那集參與演出?
作者:
kaito2198
(kaito2198)
2015-07-30 22:43:00
譯者留著一個日文當然也有疏失,但最後把關的是出版社
作者:
doranobi0125
(野比哆啦)
2015-07-30 23:57:00
根本沒翻
繼續閱讀
[實況] MGS全系列 年代順篇 第十日 METAL GEAR 2 收
kenu1018
[閒聊] 魚乾妹小埋 117 因為最喜歡大家了
LABOYS
[閒聊] 只有神知道的世界 第二季 12 (中配)
a7v333
[問題] 七原罪134
teamax
[閒聊] 被襲擊了!!
david10ne
[閒聊] 俠客風雲傳小遊戲密技(bug?)
morning79
[閒聊] 暴雪有沒打算在三本柱推新模式遊戲
xxx60709
[閒聊] Charlotte 第五話預告
Valter
Re: [閒聊] 爐石戰記是不是暴雪最成功的遊戲?
redblue9999
Fw: [開台] IA/VT Colorful 升級中!
midukirei
出張先相部屋NTR 絶倫の男達に一晩中イカされ続けた女子社員達 8時間BEST2
【VR】ここで抜かなきゃ地獄に落ちるわよ? 負のエネルギーを吸い出すという謎理論に言いくるめられ睾丸が枯渇するほどの激ヌキ搾精占いを行われたボク
激イキ937痙攣絶頂汁噴射3896cc遂に理性がぶっ壊れた!大乱交~壮絶アクメSPECIAL~ 高橋しょう子
【VR】いつも超塩対応なのにキスをすると急にスケベスイッチON! イチャラブモードで何度も中出し欲しがる僕のツンデレ彼女 佐藤しお
おっパブなのにまさかの本番アリ!?こっそり生ハメ中出しさせてくれる爆乳キャスト 椿織さとみ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com