[問題] 姊姊的妄想日記 姊汁的手勢
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-06-05 02:37:44
今天入手了終於出版的台灣單行本1,2集
之前網路上和本板一直都是使用"姐姐的妄想日記"
但現在東立的正式標題則是用"姊姊的妄想日記" 本板也從今天開始正名吧
https://www.ptt.cc/man/C_Chat/DE98/DFF5/DB0B/M.1362883348.A.3BC.html
前年的這篇大概是剛開始連載時本板最早的文章
有第1跟第2話
想問的是第2話最後一格
http://i.imgur.com/CCgz8bJ.jpg
靄姊左手翹起小指 由下往上舉起的動作 究竟是什麼意思呢?
是日本文化還是什麼梗嗎?
另外之前網路翻譯都是"靄子姐" 現在東立版則是"靄姊"
剛看到其中有一話提到這是輝剛上國中時的命名 日文大概是"もやねえ"吧
靄姊無窮的妄想每話都超歡樂 其他角色也都很有趣 決定收全套了!(會出幾本啊?^^")
之前網路上和本板一直都是使用"姐姐的妄想日記"
但現在東立的正式標題則是用"姊姊的妄想日記" 本板也從今天開始正名吧
https://www.ptt.cc/man/C_Chat/DE98/DFF5/DB0B/M.1362883348.A.3BC.html
前年的這篇大概是剛開始連載時本板最早的文章
有第1跟第2話
想問的是第2話最後一格
http://i.imgur.com/CCgz8bJ.jpg
靄姊左手翹起小指 由下往上舉起的動作 究竟是什麼意思呢?
是日本文化還是什麼梗嗎?
另外之前網路翻譯都是"靄子姐" 現在東立版則是"靄姊"
剛看到其中有一話提到這是輝剛上國中時的命名 日文大概是"もやねえ"吧
靄姊無窮的妄想每話都超歡樂 其他角色也都很有趣 決定收全套了!(會出幾本啊?^^")
作者: smokerog (煙賊) 2015-06-05 02:40:00
就喝的動作而已吧 只是他翹了小指
作者: bigsaru 2015-06-05 02:41:00
大概就是洗完澡喝一杯的動作 漫畫有時會出現泡完澡後角色圍浴巾翹小指一口氣把咖啡牛奶乾了的畫面
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2015-06-05 02:46:00
然後圍巾掉下來被看光光
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-06-05 02:56:00
原來如此 所以她是想讓輝喝了這杯就不要再喝浴缸的不過他的註"MOTTAINAI是日文勤儉持家的意思" 錯了吧
作者: lamune (我不知道的事) 2015-06-05 09:09:00
自家的本來就是姊姊，不是姐姐
作者: evolution907 (Davis) 2015-06-05 12:58:00
我喝東西也會翹小指呀…
作者: aliensu 2015-06-05 13:46:00
原來那個也會翹指 日本真特別
