https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432972229.A.48A.html
插圖在這篇
http://i.imgur.com/qH5q8He.jpg
傳說中的萬聖節女王wwwww 讓我豪興奮啊ヽ(ﾟ∀。)ノ
捏他和圖都來自貼吧
http://i.imgur.com/aXnM9HL.jpg
先說說大家最在意的小黑兔(?)
她是黑兔本人，至於蘿化的原因下一本會說明
1、問題兒第一卷三名問題兒童收到邀請函的方式全部被彩鳥和禦門釋天拿來問焰有沒有
收到邀請函
這邊是詢問焰以十六夜等三人收邀請函的方式收到邀請函
p.s 焰是之前住在CANARIA寄養之家的西鄉焰，他是十六夜的親兄弟
2、由於颱風“天之牧牛”能夠跨越赤道，焰提出有人認為這是氣候武器
這個捏他有點突兀，沒有來龍去脈
應該是指焰所在的世界出現颱風，焰提出是氣候武器的想法
→ Inkthink: 順便補充一下 為何那個颱風說的很危險 因為原則上颱風受 05/30 19:05
→ Inkthink: 行星風系影響才能形成 但赤道是無風帶 原則上颱風不可能 05/30 19:06
→ Inkthink: 穿過 所以燄才會特別看待這個颱風 05/30 19:06
感謝板友補充
3、女王用電子郵件給焰寄了邀請函，但焰以為是垃圾郵件所以無視了
科技始終敵不過人性(?) 女王你忘了人們幾乎不會看垃圾信件wwwwww
4、夜晚，鈴華留在學校
但由於學校傳出爆炸聲，焰和彩鳥跑去找鈴華，結果被彌諾陶洛斯襲擊
5、十六夜救場，與金牛宮的彌諾陶洛斯戰鬥
6、焰等人被"天之公牛"襲擊，於是用女王寄出的邀請函來逃跑
7、鈴華的力量是"物體轉移（Apport&Asport）"，在一定程度上可以改變運動方向
8、焰等人與正好路過的黑兔和白雪姬相遇
9、十六夜暫時無法回到箱庭所以留在外界，然後與禦門釋天相遇
補充
十六夜登場的原因
一星期前十六夜在挑戰迷宮遊戲時，彌諾陶洛斯突然消失不見
於是在女王的幫助下，三天前追蹤到了外界。
最後十六夜沒有打倒彌諾陶洛斯。
另外，無論是誰討伐了彌諾陶洛斯都算是焰討伐的
焰打開邀請函被召喚的同時，那些牛也跟著被召喚過去了
http://i.imgur.com/o49cnoe.jpg
這邊說明一下，來到外界的只有十六夜，黑兔和乳蛇還在箱庭
焰應該是發動邀請函逃跑後來到箱庭，與黑兔碰面
然後，因為御門釋天在十六夜所在的世界，所以那個世界的時間和箱庭同步
10、女王給焰的邀請函內容是參加第二次太陽主權戰爭，
那個金牛宮彌諾陶洛斯原本是作為焰的參加資格的試煉
十六夜你搶怪啦wwwwwwwwwwwww 隔壁棚可是讓給貝爾打了(喂
http://i.imgur.com/btJQVnd.jpg
這可能也說明為什麼彩鳥會昏倒(?
11、焰的恩惠是"千之魔術（Prote Idea）"
貼吧的討論有人提到千之魔術和三頭龍的關係
焰本身擁有將物品重現的「再現之力」，這類似三頭龍持有的模擬創星圖的能力
而燄在十二卷最後被託付重現第四永久機關，加上12卷最後彩鳥和帝釋天的對話
「"西業"之"焰"嗎。只要來自箱庭，無論誰都會對這個名字感到戰慄呢，帝釋天。」
說不定焰身上藏有人類最終試煉的可能？
12、焰等人參加白雪姬的遊戲，而白雪姬打算發洩從十六夜那裡受到的屈辱
13、白雪姬的遊戲的主辦者方勝利報酬：說服逆回十六夜，讓他為至今為止的一切無禮行
為而道歉
乳蛇你...
14、十六夜被召喚到箱庭的三年裡，包括三頭龍一共打倒了5名魔王
15、兩年前寄養之家的出資單位全滅，似乎跟禦門釋天他們無關
12卷有提到，寄養之家的出資單位似乎是受到操作，漸漸的停止出資，寄養之家差點倒閉
最後是彩鳥以完成第四永久機關為條件，出資買下焰的人生(無誤
16、遊戲途中，彌諾陶洛斯和天之牡牛來襲，彩鳥出戰。
而龍角鷲獅子，覆海大聖和no name為了監視其它地區的太陽主權戰爭而出差中。
17、女王要召見焰。
http://i.imgur.com/qH5q8He.jpg
我就是要再貼一次女王拉!!!!!!!!!! 第二部就買女王股了
這次的邀請函與黑吐兔和No Name完全無關。
是由拉普拉斯惡魔製造，再由萬聖節女王發出。
12卷最後提到，箱庭即將展開第二次太陽主權戰爭
各界都忙著移交太陽主權，以及選出原典候補者
萬聖節女王應該想找焰來當參賽者XD
18、過去給吸血鬼編外的太陽主權蛇夫座，是為了特別招待他們參加太陽主權戰爭。
而這次的焰也屬於特別招待
19、十六夜在外界給身在箱庭的焰打電話
透過帝釋天和萬聖節女王
20、外界發生的天之牡牛和箱庭無關，這個颱風在歷史上是「必然」出現的
不知道這之後有沒有梗XD
21、這次分為上下卷，即出題篇和解答篇
下集焰等人再次挑戰天之牡牛，並揭曉黑兔變成蘿莉的原因
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432910760.A.979.html
昨晚Sneaker的生放送倒是沒說到什麼
頂多只講到第二部是十六夜和西鄉焰的故事
話說回來
白夜叉和萬聖節女王兩人擁有最多太陽主權，不知道白夜叉會不會找上十六夜
這麼一來，十六夜和焰在檯面上會是競爭對手XD
更新，從十六夜是透過女王幫忙追蹤到彌諾陶洛斯這點來看
女王應該是站在同一陣線的人

可惜 我還以為是十六夜X黑兔的.....

在這篇我還是要再嗆一次 白夜王妳輸了拉 看看部位

白夜王派站出來!颯爽的糟糕神是不會輸給女王的!!

親兄弟感覺好狗血

玲華的能力基本上可以直接理解成弱化版的矢量操控抱歉 雖然嗆了白夜王 但本人是他的頭號粉絲

鈴華應該和銜尾蛇的琳有關係，不知道之後會怎麼解XD

接上上句 目前玲華貌似能改變動能的向量

兄弟鬩牆拉

恩 現在幾乎肯定鈴跟玲華有關 不過紅蓮把琳翻成鈴

女王的幼女MODE就這麼有料那那完全板該有多大?

他似乎很不喜歡翻成台版"琳"，每卷都會念一次XD

感覺焰是比較正統的輕小說主角類型

順便補充一下 為何那個颱風說的很危險 因為原則上颱風受行星風系影響才能形成 但赤道是無風帶 原則上颱風不可能穿過 所以燄才會特別看待這個颱風

原來如此，謝謝 我把你的推文放進內文XD

變成兄弟的故事 這樣飛鳥和耀就不再是主角了? NOOOOO

\萬聖節女王/

現在可能會變成多主角的展開 不過原本的三主角一樣重要

第四集出場的人物在第十集突然給了漢字，我有什麼辦法orz

苦主譯者登場=口=

既然是這樣，那真的很無奈Orz

女王股!

沒任何資訊下，原文リン翻成琳到底哪裡不行啦？？？禦門釋天看起來也是在玩發音...雖然還沒追上進度但我已經在煩惱了orz 琳的部分只能說11集裡會寫註釋跟讀者道歉orz啊上面第一句推文寫錯了是第十一集才給漢字orz其實我當初也有想過翻玲，但是因為有鈴華...覺得字太像

嗯...真的辛苦了~"~

再加上覺得單個字的名字感覺比較西式（？）所以用了琳只能說哪知道後面會這樣orzzzz 久藤久遠顯然也有梗orz既然都出面了順便講個夠吧orz 很抱歉把三頭龍閣下的名字翻得那麼沒氣勢（抹臉）想找音近似的字就...大概當初鬼打牆沒想到用「茲」字...後面要改也有困難...orz

五名魔王，佩斯特算在內嗎?

這不確定，目前沒看到佩斯特的消息不過以12卷的內容來說，她應該不會這時候被打倒吧XD

就是總和啊，第三卷打倒過就一併算進來了所以其實只打倒了三名新魔王

我對那段捏他的解讀是外出旅行之後還有打別的魔王等拿到書再確認

畢竟是音譯上的觀感問題，不算譯錯，我是沒跟編輯提過orz但就算提了我想改的機率也不太高就是了...只能抱歉（抹臉

總之辛苦了=口=

這種不算譯錯的後來修掉也看過不少次就是了..

是喔？可以舉個例子嗎？參考一下...想想六傷當初也是譯成別的，沒想到後面出現一到六orz只好回頭改第一集orz 我這次跟編輯提提看好了orz但先說改的機率可能不高就是了，畢竟要改很多集orz

欸 具體我沒辦法去找一本書 不過情況大概是這樣:比如說某集出現 某人名AA(備註:因OO原因修正譯名為XX

死神的歌謠有改過 原本是音譯後來才改意譯

之後集數皆採用此名稱)

這情況其實很常見 語言本來就不同 翻譯不可能完全契合

這種狀況我看過不少次至於三坪那種真錯譯的 廠商也有公告就是了

目前捏他都還沒有耀跟飛鳥的消息…？

目前沒看到

紅蓮老大還再更新情報阿～

總之琳和三頭龍的問題我會一起提給編輯，會怎麼決定就不知道了，以我來說，琳的問題嚴重多了orz

感謝譯者的辛苦(鞠躬

而且感覺這條線還沒結束...畢竟職責所在，盡量找最佳解orz 但還是希望讀者看到一些音譯名詞的時候可以寬宏大量些...orz

當年是16夜把眾人扔掉去箱庭耶，有這麼容易和解嗎

這就不知道要怎麼弄了從12卷來看，兩人沒有那種想法

所以第二部主角是？？

大概就往群像劇發展 原本是三人組 現在再加三個變成6人

我希望傑克回來 QQ

傑克我猜很難...

傑克應該是實打實的便當感....

11卷看完印象最深的兩個角色 傑克和三頭龍退場退得很漂亮XD