以下是Fate/Hollow Ataraxia中槍哥回憶的章節,不過是很久以前的文本了我也沒校稿過
翻譯出自宛若天堂(還有人記得這裡嗎XD)
===============================================================================
……就聊聊往事吧。雖然我很在意他對現況的感想，不過我更在意他怎麼看待往事。
Saber有著強烈的自我約束。這個每天悠閒自在的傢伙，說不定還留戀過往。
「留戀？遺憾倒是有，哎、但是不會留戀。」
喔。死於非命的愛爾蘭英雄，盯著垂釣中的釣竿，頭也不回的答著。
「…原來你這麼想啊。不過，你還真乾脆耶。其他的Servant啊，每個都懷有鄉愁的說。」
「嘿、我倒吃了一驚。現在就算衣錦還鄉，親友都已經不在了吧。……啊啊、Caster她們
還念念不忘嗎。哎呀，原本是在溫室裡長起來的花朵，能待在城堡足不出戶，是最幸福的
吧。這樣，對你和世人都好。」
嗚－哇、大大伸了一個懶腰的Lancer。是因為沒有魚上釣而不耐煩了呢，還是說，提起往
事不合他的性格呢。Lancer對已成過去的往事，提不起勁來。
「那、萬一你得到聖杯，有沒有什麼願望。是想要再次身為人類、還是想要回到過去？」
「那個啊。會許下什麼願望呢、到時候才會知道吧。」
就是這樣。他就是所謂的錢不留隔夜。趁還活著的時候，就把想要的東西幾乎全弄到手。
等到該退場時，說句“這樣就行了”，一點也不留戀。
「真是豪邁的人生啊……對了。吶、Lancer，可以的話，能說給我聽聽嗎。仔細想想，我
並不怎麼清楚關於你的傳說耶。」
「啊啊？就算說給你聽，事到如今，也沒啥用處啊。怎麼，還是說你還很有幹勁嗎？」
「不，我和Saber都沒有戰鬥的意願。你不願意出面，實在萬幸，我之前不就說過嗎？」
「啊－……好像有聽過、又好像沒聽過。算了，你說有就算有吧。什麼啊。你只是想聽別
人的故事嗎？」
「對。沒別的企圖，純粹只是興趣。」
「………………哎，好吧。也沒有魚上釣，就當成是打發時間吧。我也有些東西想讓你學
到。」
Lancer慵懶的表情，起了些微變化。放鬆的雙肩又更加垂了下去，將注意力從海面上移開
，目光渙散地看著天空。也就是說，他又更加提不起勁來了。
Lancer。凱夫林(Cu Chulainn)，古愛爾蘭傳說中的英雄。
那時，愛爾蘭全土分成五國，凱夫林是仕奉北愛爾蘭的阿爾斯特(Ulster)．可諾魯(Conor)
王的戰士。雖然塞爾特(Celt)神話在我國並不廣為流傳，但在他們國度裡，凱夫林可是凌
駕亞瑟王之上的大英雄。他的出生背景就很複雜。凱夫林的母親Deichtine，是可諾魯王其
父之妃與德魯伊所生的公主。
德魯伊(Druid)，是克爾特神話中的祭司，具有與眾神對話的超能力。在克爾特社會中，
可以與王權匹敵，甚至是具有比王權更大力量的祭司。另外，德魯伊也會以參謀的身分參
與政治事務。他們不僅僅掌管祭祀，同時也兼任魔法師、教育者、詩人、民間故事傳承者
。Druid意謂著「橡樹的賢者」，即「透徹樹的道理之人」。由於他們將橡樹奉為神木，
才有了這個名字。他們可以透過鳥飛行的方式、祭品內臟的外觀預言未來。
Deichtine公主並未嫁人，失身於青春之國，在那裡和太陽神Lugh之間有了小孩。此即為
Setanta───就是後來被稱為凱夫林的嬰兒。Setanta被當成“總有一天會成為阿爾斯特
之盾”，送進了可諾魯王的軍隊，此後，他就遵循著此一命運。
Setanta被稱為凱夫林的由來，當他還是少年時，徒手殺掉鍛冶師古蘭(Culann)的看門犬而
得。有一天，可諾魯王被招待到有名鍛冶師古蘭的館邸。王有意帶著少年Setanta隨行，但
Setanta和同伴正比賽擲球到高潮。自己要是退出的話，就輸掉比賽了。贏得比賽之後我再
趕過去，請王先行一步───王對少年Setanta所言甚感滿意，淮許他隨後跟來，自己就先
去古蘭的館邸。不幸的是，古蘭的僕人一時疏乎關起門來，事情就這麼發生了。遲到的
Setanta被古蘭的看門犬襲擊，他當場將狗絞殺。館邸內的人聽到騷動聚集而出，得知古蘭
的看門犬已經死掉時，大家都又驚又誇。但是，失去自傲看門犬的古蘭，眼中帶著些許悲
哀，Setanta恥於自己的短見，就如此告知。
『這隻狗有沒有孩子呢。如果有的話，請將幼犬交給我。我會將它鍛鍊成不輸其父勇猛的
看門犬。在此之前，就由我來就任貴處的看門犬吧。』
鍛冶師古蘭大受少年的聲明感動，知其所言不假，而如此回答。
『無此必要。保護自家的看門犬由我自己訓練。你就鍛鍊你自己吧。總有一天，你一定會
成為守護全阿爾斯特國土的猛犬。』
周圍的戰士們也一致點頭同意。之後，少年就被稱為“凱夫林(古蘭的猛犬)”。
少年的初戰。此後，他完全符合此一崇高的讚美詞。
「這些我都還知道……不過，那時候你多大啊？」
「比你現在還小吧。因為還不是戰士嘛。我們國家啊，在當上赤枝騎士前，有個幼年組。
集合還未成年的見習戰士，我也是其中一員。」
「咦。你在十二、三歲左右就絞殺全國最兇猛的狗啊？」
「情勢所逼啦。可以說是我頭一回的殺生吶。之後，不吃狗肉就成了我的禁忌。」
我是認真的、同類不相食嘛、他好笑地說著。
「哎，因此變了名字後沒多久。幼年組的同伴全都集合到一位德魯伊底下，吵鬧著要占卜
將來成為戰士的命運。那位德魯伊啊，是個很有能力的老爺爺喔，據說他的占卜並非“看
見未來”，而是厲害到能“決定未來”。老爺爺應付不過來，就說只有今天要當上戰士的
人，才給占卜。」
「嘿。那，結果呢？」
「沒啥結果啦。幼年組的同年，沒有一個夠資格能舉行晉升戰士的儀式都灰溜溜的走掉」
「……喔。那你呢？」
「用榛果釣魚，我才沒興趣。」
「…………抱歉。剛剛你說的，是什麼意思啊？」
「還不明白嗎？　也就是說，那一天我就舉行晉升戰士的儀式啦。國王發了好大的脾氣。
說像你這種孩子怎麼能當戰士，把自己養壯一點、成年之後再說，這樣。我一生起氣來，
就折盡城中的長槍、破壞城裡的戰車，威脅說這樣子算是沒有成為戰士的能力嗎。」
「………………」
連、連國王也威脅。這男人，現在該不會是比從前還要隨和吧？Saber曰，他也相當符合
Berserker這個職役，我想說不定是真的。
「那你就成了戰士啊。……呃……是赤枝騎士團？」
「啊啊。Saber她們所說的騎士精神，我們是沒有啦。反正，我們的世界，只要夠忠心，
就能隨自己喜好而戰鬥。興緻一來，就跑到別人領土上打架，晚上一到就大開宴會，全部
忘個精光，是常有的事。騎士團內的每個人，個個脾氣古怪，比起別國，自己人反倒不能
大意吶。」
他有些快樂地笑了起來。……這樣啊。那種自由奔放、和掙扎求生的世界完全不同。最值
得誇耀的不是人類的複雜，而是獸般的單純。
「成為戰士之後，就鎮日身處戰鬥之中。那時，我對一位公主一見鐘情，雖然都搶回城中
了，但是公主真是個好女人吶。說什麼不想嫁給沒有榮譽、還待在火爐邊的小孩。」
「等一下。小孩、你那時候幾歲？」
「啊－，的確、是我十六歲的時候。再來我就為了求得榮譽外出旅行。影之國那裡有個叫
絲卡薩哈(Scathach)的女戰士，強的像怪物一樣。聽說有很多戰士投到她門下做弟子。」
接下來的我也知道。凱夫林抵達被稱為魔境的影之國，從那裡的女王絲卡薩哈學得跳躍秘
招、得到魔槍GeaBolg。
「別說的那麼簡單。如果是你，受到她那種斯巴達教育的話，遠坂家的小姑娘就算不了什
麼了，會讓你怕到想逃跑喔？總之，就是很厲害的女人啦，我抵達的時候，人類已經無法
進入了。……因為影之國啊，是從冥世隔離出來的領地吶。所以她啊，就訓練那裡的亡靈
做為守門人。亡靈當中也混雜諸神在內。以人類之軀耍起槍來，你知道能投的多遠嗎？」
「我知道。就是遠坂的強化型表現吧，恐怖。」
「不止喔。對了，在那麼恐怖的師父底下，還有其他弟子。大家都是為了得到絲卡薩哈的
教導而來的戰士，不過其中有一人，和我實力不相上下。叫做Ferdiad，是鄰國可納多
(Connacht)的戰士。本來是爭奪GeaBolg的競爭對手，但在不知不覺間就成了結拜兄弟。」
「……哎，怎麼說呢。在我僅有的三位摯友中，他特別是相當於大哥的身份。」
然後，凱夫林學得各式各樣的武藝、魔術。……不過呢。現今留傳的凱夫林功績，該不會
都是在他十六歲後所創下的啊。從我聽到的來說，這男的每天都過著全力衝刺、猛拼蠻幹
的生活。正是如此，才活的像匹矯健的駿馬。
「不過呢。我在影之國也待不久。有位好師父與好對手，是個好地方呢。可是，出現一個
想染指這塊領地的混蛋吶。鄰國的領主艾菲(Aoife)領軍掀起戰爭。絲卡薩哈說什麼也不讓
我出戰，為此吵過好幾次架。哎，最後我還是與絲卡薩哈和Ferdiad一起上了戰場，最後以
一對一單挑，活捉了艾菲。但是呢、哎。一開始是恨之入骨的敵人。一旦對打起來、捉到
一看，居然是個好女人吶。因此，我就認真起來，絲卡薩哈知道後向我猛投石」
哈、哈、哈，Lancer自我嘲笑起來。這樣啊，敵人的領主是女人嘛，咦───
「等一下。你說認真起來，是那種事嗎！？」
「當然的啊。喜歡就抱，不是理所當然的嗎。」
「啊。」
───這樣啊。英雄好色、從這點來說，戰士都這麼沒節操嗎……！
「不過，分手的時候來臨。我和艾菲她們還是分開了。我吩咐她，如果有了孩子的話，就
取名為康拉(Connla)，送到阿爾斯特來。那時，我訂了三條誓約。第一、被問到名字絕不
回答。第二、決不改變前進的道路。第三、被人挑戰就不能拒絕。哎，這是做為我兒子的
最底限度條件吶。」
「之後，我和Ferdiad在同一天離開影之國。出到城外時，倆人同時說出“要不要來我國
啊？”哎呀，挖人是不可能的，我們倆一起笑著說。絲卡薩哈她呢───哎，出發之日並
沒現身。因為該教的全都傳授完畢，再也沒什麼好教了吧。」
這就是影之國的故事。之後，Lancer就不再饒舌了。
回到阿爾斯特的凱夫林，參加了壯大的戰爭，轉瞬間成了名震全愛爾蘭的戰士。建立了無
人能敵的功績，照約定去迎取公主，Forgall王不願交出公主，他就殺光其軍隊，賭上身
為阿爾斯特戰士的名譽，贏得騎士團內部的鬥爭。如此輝煌的經歷，同時也是英雄凱夫林
的青春時代。之後。凱夫林的戰鬥，總是背負著沈重陰影。
「鄰國的可納多，代代都是由女王掌權。女王Medb是個喜歡戰爭、脾氣倔強的女人。哎，
因為種種原因，而領軍向阿爾斯特進攻。本來，可納多攻來的其中一個理由，就是因為
Fergus叔父的反叛。我們的國王也是個有趣的人啊、為了一個年輕女人，殺光Fergus叔父
的兒子們。」
「……咦、Fergus，不就是從Deichtine公主身邊接走你的騎士嗎？」
「啊啊。身為赤枝騎士團榮耀的叔父，因為憎恨阿爾斯特王，而跑去仕奉敵國可納多。叔
父因為女王Medb的強硬，而加入她麾下。再加上阿爾斯特的人剛好中了詛咒。被別的國家
攻入，國內的男人衰弱到無法作戰。」
「啊！？」
什麼。在這種狀態的國家還能繁榮，愛爾蘭是怎麼回事！
「！無法作戰的話，不就讓人隨意掠奪嗎！」
「別哭喪著臉、皺著眉頭嘛。嚴格說起來，我並不是在阿爾斯特出生的。我是生在妖精塚
。因此，只有我還能自在行動。後來的知道吧？我每天都在Medb的軍中大開殺戒，因為受
不了我而談判。問我要不要之後的戰爭就改成一對一決鬥。我說，就在阿爾斯特谷的淺灘
，一對一決鬥。只有在決鬥時，可納多才可以進攻。是要一天被殺五千人呢、還是犧牲一
人讓軍隊稍微推進一點呢。Medb雖不情願但也接受，之後，就開始每天的決鬥。」
「嘿……」
那就是流傳後世的凱夫林誓約之Rune。賭上名譽的一對一決鬥，四方刻上Rune的決戰場。
「條件很好嘛。古蘭的猛犬不可能輸在一比一的，這樣就能牽制住可納多的軍隊吧。」
「不、Medb破壞約定進軍。不過呢、因為協議是在眾目之下所定的嘛。雖然說進軍，但也
只悄悄帶著一小部隊。以結果來說，算是最佳的牽制吧。問題是我這邊的決鬥。有死了可
惜的戰士、跑出莫明其妙的戰女神來妨礙、二十八人怪物、哎，都是得認真應戰的對手。
說出來不怕人笑，有時候累到可以睡上一天一夜吶。還有，連戰士都還不是的幼年組，說
什麼要幫忙凱夫林的集結起來，反倒被Medb全部殺盡，哎、可以說是我的錯吧。」
「………………」
失言了。淺灘的攻防，也正是英雄凱夫之死地。在他生涯中，算是數一數二死鬥的結果
「可納多有位最強的戰士。是在這世上，我最不想與其對戰的男人。」
在影子國共同學習的戰士。凱夫林與他仰慕的兄長、Ferdiad之間的決鬥。這場戰鬥並非出
自Ferdiad之意，而是女王Medb的詭計。兩人間到底有何糾葛，Lancer並沒有說出口。同樣
都是仕奉君王之身。恐怕，為了守護比彼此的友情還要沒價值的名譽，而不得不捨掉性命
。實力既在伯仲之間，被逼到絕路的凱夫林，使出GeaBolg貫穿Ferdiad的心臟。自離開影
之國以來，一次也未曾使用過的魔槍，對著無可取代的摯友，這男人投了出去。
“───GeaBolg是贈送給最優秀的戰士之榮耀”
凱夫林抱住倒地絕息的師兄
“在往昔的光輝燦爛學習地。你才是吾等的榮耀───”
對Ferdiad做了今生訣別。
……這場戰役的最後，以敵國可納多的敗北為終結。設法由衰弱狀態回復的阿爾斯特戰士
，追擊可納多的軍隊，加以大大的打擊。戰爭的最後，凱夫林雖然活捉到女王Medb，但既
未殺她、也沒汙辱她，而待之以王的禮節送回可納多國。
「……即使如此，你也放過敵方的大將。……你呀，就是不殺女人吶。」
「就是這樣。也不是拘泥、碰巧啦───哎，我就是不喜歡在戰場上殺女人。」
這不是喜不喜歡的問題吧。還愛恨都沒關係。先不提身為Servant現今，對名為凱夫林的
英雄而言，一點也不願意在戰場上殺女性。
「之後呢？」
「後來，就沒有什麼大戰役了。啊－……話說回來，海邊來了個奇怪的小孩，掀起爭執。
是個傲慢的孩子吶，和他交談的戰士全被打的落花流水。連國王都開口說、能夠打倒那孩
子的，只有凱夫林吧。……我家的公主出面阻止我，只有那個時候和我死的時候。雖然她
哭著不讓我去，但那是國王的命令吶。一到海邊和那孩子交起手來，可真是強啊，我只有
祭出GeaBolg。結束之後，那孩子『那把槍，從來沒告訴過我』等等的罵不絕口。他是絲卡
薩哈的弟子吧。啊啊。順帶一提，那孩子的名字就叫康拉。」
「──────」
英雄凱夫林的黃金歲月，就此落幕。
之後就用不著說了。誓言復仇的女王Medb對凱夫林恨之入骨，集合各國的勇者，使出各式
各樣的奸計，將凱夫林逼到絕境。他又再度為了守護被衰弱所襲的阿爾斯特，單槍匹馬挑
戰Medb的軍隊，遭到無數陷阱，最終被殘忍的殺害。得到無數功績，身為阿爾斯特之盾的
大英雄。和這些榮耀相比，他的人生意外的短暫。從年少之軀即當上戰士的古蘭的猛犬，
以急馳之姿，拉下人生幕簾。
以上就是凱夫林的故事。太陽差不多也要下山了。雖然我只是隨口問起但也花了不少時間
「我該回去了。讓你講這麼久，Thank you。」
哼、地一聲轉過身去的Lancer。他粗魯的動作，表示後悔吧。
「啊。對了，我忘記了。一開始，想要讓我學習的東西，是什麼啊？」
「還不明白嗎？我啊，女人和君王是不殺的啦。」
「啊，原來如此。」
馳騁在許多戰役中，凱夫林一次也未曾違背不合理的王命。他的故事，正也告知此事實。
「就給我當參考。總有一天，我會回禮的。」
「喔。連寄放在老虎大姐那的酒也一併帶來。」
我離開港口。……真是不能小覷。他該不會事先就算好了───
===============================================================================
結論: 槍哥超帥,然後師父好讚!(等等

影刃可以跟你伸HA的文本嗎XD 當時沒保留下來...

有印象XD

我沒全部的喔,因為那網站只翻一半就徹了所以我也只整理到一半而已那翻譯者主要是把HF線翻完

宛若天堂好懷念啊，當時一邊開遊戲一邊開網頁玩現在回想起來真佩服自己有那個毅力XD

真的超懷念的，HA跟HF的劇情都很棒

宛若天堂永遠在我們心中

如同"弦月" (拖走)

弦月還在阿喂

都還在啊....

合稱4大廢墟(拖走)

感謝~ 真的都是老站XD

好懷念啊 這些老站

宛若天堂..fate在那邊直接當小說看完的...

推宛若天堂 還有黃昏草月

記得XD

很懷念的網站w 都好幾年前了

宛若天堂 月蝕之空 原來還在呀...

弦月跟日向我沒去過XD