Fw: [閒聊] 神明大人的工作3 一點小問題
作者: d95272372 (火星人) 2015-05-01 22:36:54
※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1LGuvpNP ]
作者: d95272372 (火星人) 看板: LightNovel
標題: [閒聊] 神明大人的工作3 一點小問題
時間: Fri May 1 22:32:16 2015
剛剛看到的一點小問題
原文紅框處
http://i.imgur.com/cCsnrnV.jpg
台版 P.314 第10.11行
"她對你的愛，有著與信仰相同的份量，想必不會對你作出有害的事。不過，作為她的戀
愛對象......你可能會很慘。"
迷版
"由於她對真人君擁有同等程度的信仰心，所以不會傷害真人君，但另一位女性就……恐
怕會很淒慘吧。"
譯者是看漏了"相手は"這個詞嗎?
不然從故事內文來看千鳥會對真人動手是極不可能的事情。
作者: d95272372 (火星人) 看板: LightNovel
標題: [閒聊] 神明大人的工作3 一點小問題
時間: Fri May 1 22:32:16 2015
剛剛看到的一點小問題
原文紅框處
http://i.imgur.com/cCsnrnV.jpg
台版 P.314 第10.11行
"她對你的愛，有著與信仰相同的份量，想必不會對你作出有害的事。不過，作為她的戀
愛對象......你可能會很慘。"
迷版
"由於她對真人君擁有同等程度的信仰心，所以不會傷害真人君，但另一位女性就……恐
怕會很淒慘吧。"
譯者是看漏了"相手は"這個詞嗎?
不然從故事內文來看千鳥會對真人動手是極不可能的事情。
作者: ncy2000 (迷幻龍) 2015-05-01 22:43:00
呀?千鳥就是個超強的病嬌呀畢業是一個有"沒有理想中的神不會自己創造哦?"的女人...可惜這三集完...老實說我還想看倆小口的愛情故事...
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-05-02 01:33:00
作者的另一部同世界觀的作品好像有說會讓他們串場
作者: mackywei (唔嗯...) 2015-05-02 03:05:00
啊啦，又一本三集完的。今天看到「拜託再給我5分鐘」也是三集完才有點訝異的說
