[問題] galgame的文本能改雙語嗎
作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2015-04-08 11:06:53
這問題應該OK吧XD
最近開始玩穢翼 一周目完成基本上已經全破(全路線,全CG,全おまけ)
可是意猶未盡 所以繼續玩二周目w
想請問一個問題：
既然會有漢化，那有沒有辦法做出雙語呢？
如果能一行日文一行中文，應該可以對日文學習起到一點幫助吧XDDDDD
請各位大大們幫我解答 感恩 m(_ _)m
最近開始玩穢翼 一周目完成基本上已經全破(全路線,全CG,全おまけ)
可是意猶未盡 所以繼續玩二周目w
想請問一個問題：
既然會有漢化，那有沒有辦法做出雙語呢？
如果能一行日文一行中文，應該可以對日文學習起到一點幫助吧XDDDDD
請各位大大們幫我解答 感恩 m(_ _)m
作者: johnli (囧李) 2015-04-08 11:08:00
學日文就直接玩日文啊
作者: sdfsonic (S音) 2015-04-08 11:08:00
可以啊 自己做
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-04-08 11:08:00
塞不進去
作者: kitune (狐) 2015-04-08 11:09:00
AGTH表示：
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2015-04-08 11:10:00
兩台電腦同時玩w
作者: kitune (狐) 2015-04-08 11:10:00
就AGTH了啊 你懂一點程式語言就可以自己來了
作者: a21802 (NEC) 2015-04-08 11:13:00
阿~阿~ 塞進去會不會壞掉~~
作者: zx126126987 (亞月) 2015-04-08 11:13:00
nekopara
作者: jerrysaikou (jerry) 2015-04-08 11:15:00
看漢化組啊 要做是一定可以
作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2015-04-08 11:15:00
印象中以前air就有人這樣做
作者: petercjt (武告跩) 2015-04-08 11:21:00
nekopara可以同時開雙語!?
作者: eric10902 (育) 2015-04-08 11:24:00
可以啊，設定把系統跟字幕語言調不一樣就有了
作者: p21077 (凱亞斯) 2015-04-08 11:25:00
極少數有 比如說這款http://store.steampowered.com/app/251870/不過他是日+英
作者: willytp97121 (rainwalker) 2015-04-08 11:31:00
type moon社就是啊’尤其是咒語跟專有名詞（大誤）
作者: snaketsai (ã•ã„ã§ã‚“ã—) 2015-04-08 11:33:00
有看過kirikiri做雙語的，但是只能在load前決定你要看英or日要同時雙語要馬字幕時間軸要調整(或字弄很小)，要馬要對kirikiri打patchNscripter或其他家的引擎我就不知了，看有沒有人補完
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-08 11:35:00
現在一堆遊戲動輒數G起跳 你塞中文後要變多大XD
作者: paradox0153 (ParadoX) 2015-04-08 11:37:00
漢化組的主要目的是讓看不懂日文的人也能輕鬆跑遊戲而不是提供翻譯供人學習日文 所以一般不會那樣做吧另外個人認為想學習日文就應該直接看全日文的翻譯不可能100%精確 若對著翻譯很可能學到不太正確的意思
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-04-08 11:42:00
正在跑穢翼的路過 這遊戲沒想像中的黑阿
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-04-08 11:43:00
那拔呢?
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2015-04-08 11:45:00
這遊戲沒想像中的阿黑
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-04-08 11:47:00
ネコぱら可以同時開三語吧 神威
作者: paradox0153 (ParadoX) 2015-04-08 11:47:00
穢翼要跑完才知道吧XD不過我跑完一陣子了也忘了不少
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-04-08 11:50:00
阿哉 我艾莉絲線應該快完了
作者: w60904max (自宅警備隊員) 2015-04-08 12:10:00
看到怪怪的推文了 現在這款手機硬碟加大卻不增加重量喔
作者: sunny5555666 (sunny) 2015-04-08 12:10:00
穢翼劇情越後面越黑 沒記錯的話.
作者: woodycarlos (卡羅斯) 2015-04-08 12:38:00
喵翻表示
作者: ihero (殉情未死) 2015-04-08 14:11:00
對漢化要求也太多了吧
作者: knon060718 (起床氣) 2015-04-08 17:41:00
直接完生肉是不錯的選擇 搭配google就好
