[問題] 請教幽遊動畫版一句台詞原意
作者: meierlink (彤衍) 2015-03-30 22:19:53
一週前有在幽遊版發過，不過目前沒有人回
想請教動畫第28集 (詢問片段於該集5:33-5:36處)
小閻王跟黃牛對話
漫畫中譯是:小閻王提議用特權中止武術會，卻被駁回
但手邊的曼迪版 跟水管看到的中文字幕 卻是:靈界提議中止 有人用特權駁回
不知道是翻譯與原意有出入，還是動畫的設定不一樣?
希望有版友能解惑，謝謝。
想請教動畫第28集 (詢問片段於該集5:33-5:36處)
小閻王跟黃牛對話
漫畫中譯是:小閻王提議用特權中止武術會，卻被駁回
但手邊的曼迪版 跟水管看到的中文字幕 卻是:靈界提議中止 有人用特權駁回
不知道是翻譯與原意有出入，還是動畫的設定不一樣?
希望有版友能解惑，謝謝。
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2015-03-30 22:23:00
剛剛找來聽了一下 兩個都翻錯了是靈界本來可以中止大會 小閻王用特權駁回了所以後面才會接這個大會有降低犯罪率的功用
作者: meierlink (彤衍) 2015-03-30 22:36:00
感謝kuma5566大大!
