Fw: [翻譯] 童話高中 Holly O'Hair的日記
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2015-02-28 23:01:56
※ [本文轉錄自 Fantasy 看板 #1KyTRVp3 ]
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 看板: Fantasy
標題: [翻譯] 童話高中 Holly O'Hair的日記
時間: Sat Feb 28 22:55:21 2015
年節結束來發童話高中日記文
這次介紹的是對姊妹檔
http://i.imgur.com/j4S4G5n.jpg
Holly O'Hair是長髮公主的長女及繼承者
說長女就知道還有個次女
Poppy O'Hair是Holly的雙胞胎姊妹
由於身為次女而不必繼承長髮公主的角色
也沒有理由進入童話高中受訓
不過她卻也成為了EAH的學生
這則故事就是在敘述事情的經過
說清楚(The Long And Short Of It)
最後，在經過多年熟記各個童話故事，並為我最喜歡的幾個傳奇寫同人文，當然還有研究
我自己的天命後，我終於可以拖著我的頭髮到童話高中去了！這可是我第一次住到塔外耶
！我興奮到快要昏過去了！我甚至把＜絕對合理的校規手冊＞從封面到封底讀了一遍。我
可不希望到時會有人把我當成某種怪咖，畢竟再怎麼說我可是長髮公主的女兒。
事實上，我並不是長髮公主唯一的女兒，我有一位同卵雙胞胎的妹妹Poppy，她不能和我一
起就讀童話高中。這是因為我以毫髮之差而比她早出生雖然我們現在對這點已經沒那麼
確認了，所以傳承家業的使命就落在我頭上了。而Poppy則是注定成為一個沒有所屬童話的
角色，我知道這點常常使她感到困擾。當妳屬於一個傳承時，那麼妳的一部份將會被永久
保留。否則人們總有一天會忘了妳。因此，我向自己發誓，不論如何都要讓她可以和我一
起就讀童話高中。就在要離家前往學校的前一天晚上，我對著塔外的星空許願，希望我們
兩個都能擁有一個開始...
第一章
能就讀童話高中就好像我最喜歡的故事全都一齊成為我生活的一部份。我永遠不會忘記我
上學的第一天。因為不想失禮，我對每個人都進行了自我介紹，「嗨，我的名字叫Holly
，下一任的長髮公主，我的興趣有讀書、寫作、寫部落格、梳我的頭髮、為我的頭髮做造
型、編頭髮還有唱歌。」
「很高興見到妳」，他們之中最華麗的學生歡迎我說「我叫Apply White。我的天命是-」
我興奮的尖叫，「妳是下一個白雪公主！可是，為什麼妳的頭髮是金色的？照妳的故事來
說，那應該是黑色的啊？不過不論是哪種顏色，妳的頭髮一定都會很漂亮的！」
「嗯...謝謝？」Apple笑了「這是我最要好的朋友，Briar Beauty。」
「不 會 吧！」我興奮的倒抽一口氣「妳是睡美人的女兒！那妳對於以後要沉睡一百年
這點會不會感到害怕啊？」
Briar呵呵大笑「所以我現在才過得那麼積極啊！不過我最後還是會有個幸福結局的，所以
沒差啦。」
「跟我們一起來吧！Holly」Apple愉快的邀請我「讓我們帶妳四處逛逛」
這...實在是...太棒了！我要問Blondie Lockes一碗好的燕麥粥是不是真的值得被三隻熊
追趕。Daring Charming比我想像中的還可愛耶。當我碰到Raven Queen時，我禮貌的問她
身為一個最知名的反派角色是怎樣的感覺。她卻只是聳聳肩而不回答。「她最近只是鬧點
小彆扭啦」Apple有點緊張的打圓場「總之在傳承日之後她就會不一樣了」。關於這點Apple
說對了，不過事情卻和她想的不太一樣。
第2章
傳承日是童話角色們一生中最重要的時刻。因為新一代的童話人物們都會在＜傳奇童話書
＞簽名以讓自己與天命綁在一起。像我就迫不及待的宣布我要接受成為下一任長髮公主的
命運！
然而今年的劇本卻有所不同。因為Raven Queen宣告說她拒絕成為下一個壞皇后，她要寫下
自己的幸福快樂結局。大多數的人都嚇得王冠摔在地上，因為大部分的看法都是，如果你
不肯跟隨命運，你的故事就會消失，而且你和其他故事中的人物也會跟著不見。就連我也
開始擔心我的故事了。Raven的舉動是否代表著命運並非是無法改變的呢？突然間我意識到
我的願望有了一絲希望。如果命運並非是一成不變的，那麼我們O'Hair雙胞胎不就能一起
在童話高中念書了嗎？這樣一來不只我可以接受天命成為下一個長髮公主，而Poppy也擁有
了寫出自己的故事的機會了！
我跑去找了格林校長。他才剛剛決定要取消傳承日。「抱歉打擾一下。校長。剛剛Raven證
明了，你不一定需要完全照著既有的故事走，那是不代表我的妹妹也能來童話高中念書？
她會努力創造一個傑出的新傳奇的。」
校長格林慢慢的轉過身來。他的臉變得比小紅帽的帽子還要紅。「O'Hair小姐」他咬牙切
齒叫道「妳的妹妹永遠不可能到童話高中來！只要我還是校長的一天就不可能！」
很顯然，我是在錯誤的時間拜託他了。不過，我相信一定有方法可以讓他改變心意的。
第三章
打從我們小時候開始，Poppy就十分喜歡髮型設計。事實上，她每天早上都會換不同的髮型
！而每天晚上當我們一起梳理我那長髮時，她總是會和我分享她所發明的嶄新的護髮配方
。因此她會選擇去上美容學校，並且成為高塔美髮沙龍最當紅的美髮師也就不那麼讓人驚
訝了。現在她的預約行程可是排得滿滿的！不過呢她總是會為我留上一些時間...而我可是
迫不及待的想告訴她這個新消息呢！
「妳說他們取消了傳承日？」Poppy放下了手上的剪刀說「Holly，妳都已經花了這麼多時
間來學習怎樣擔任下一個長髮公主了。格林校長不可以這樣對待妳阿！」
「相信我，他不會的啦！」我安撫她道「不過這不是重點。重點是當Raven Queen宣告她不
接受她的天命時，她並沒有消失不見耶！也許這代表著妳也可以寫下妳自己的快樂結局喔！」
Poppy嘆了口氣「拒絕接受妳的童話天命是一回事，而要從無中生有又是另一回事了。更何
況格林校長已經說不了」
她總是會想到那方面的事情。「Poppy，可是妳是那麼的想去童話高中─」
「事實上！那是妳想去」Poppy的手撫過我的頭髮。
「在我們小的時候，我們就常常一起討論要怎樣安排妳的故事！」我抗議道「那不這樣好
了...如果我能說服格林校長改變心意，那妳就至少考慮一下童話高中好不好？」
Poppy搖了搖頭「要是格林校長真的改變了心意，那我不只會進童話高中。妳還可以向我借
任何一條圍巾。一個月！」耶！我超愛Poppy的那些圍巾的！
第四章
既然都有了Poppy願意進童話高中的承諾了。我一定要找出讓它實現的方法來。可是要怎樣
才能讓格林校長改變對天命的看法呢？我想最適合給我建議的人就是我那漂亮的新朋友─
Apple White了。
「為甚麼有人會想改變他們的天命？」Apple問道「如果不遵守天命，妳的故事就會蹦！我
的故事會蹦...每個人的故事都會蹦！這就是為什麼Raven一定要成為壞皇后！」
Raven！也許她可以幫的上忙。我最後在音樂教室找到了她。我向她說了有關Poppy的一切
，以及她為甚麼值得同他人一樣進童話高中。
Raven從鋼琴前抬起了頭「看來妳的妹妹很幸運阿。她可以自由的選擇任何她想做的事情」
「那正是我想表達的！」我說「她需要自由！可以寫下自己的故事的自由。可是要怎樣才
能達成這一點呢？」
Raven輕笑道「何不試試圖書館？」這真是個好主意！為甚麼我都沒想到呢？
第五章
在接下來的幾天裡，我不斷的重讀每本我所知道的故事，以找出關於尋找天命這件事的新
意義。可是每本書讀起來就和我上次讀過時一模一樣。
漸漸的天變成了週。我開始往那些更老的故事挖掘...
它們同樣沒有我需要的答案。雖然它們比較陰暗，可是內容依然大同小異...白雪公主總是
咬了蘋果，灰姑娘總是會弄丟她的鞋子，小木偶的鼻子總是會變長，而睡美人總是會沉沉
的睡去。
叩！叩！我被嚇醒了。我剛剛一定是不小心打了瞌睡。然後我又繼續聽到了那個敲擊聲。
那聲音並不是來自門，更不是來自於窗戶。我循著聲音找去，發現我腳邊躺著本舊書。我
吹去了封面的灰塵...＜童話高中的起源 由M.格林和G.格林合著＞奇怪是那本書竟自己翻
了開來，我讀了開在我眼前的那一頁，並且笑了起來。如果這東西無法說服格林校長，那
也沒有甚麼能做得到了。
第6章
妳根本不行直接跑去校長的辦公室說要找他。嗯，其實妳可以啦，可是他的秘書山怪牙小
姐只會指著一張牌子，上面寫著「學生要會面前必須先預約！」。如果妳想預約呢？她就
會指向第二張牌子，「要預約必須先有同意書！」。如果說想申請同意書呢？這時她又會
指向第三張牌子，「同意書只有在會面時才會發放！」。
幸好我的背包中還有一本壓箱寶書可以用。「這篇寫著如果學生有有關於天命的問題，那
不論甚麼時候他都能請求見校長。這邊還有校長的簽名喔！妳看！」我向她指出了那個M
格林的簽名。最後山怪牙小姐沒辦法了，只好讓我進去。
穿過呈Z字型的書籍走廊後。我走進了主辦公室，格林校長正坐在他的辦公桌後方。
「O'Hair小姐？我不記得和您有預約啊？」
「真是非常的抱歉，先生，不過這件事真的很重要。我保證不會佔用你很多時間的」說著
我把那本＜童話高中的起源＞放到了他的辦公桌上。
他瞇起了眼睛說「你從哪兒弄來那本書的？」
「圖書館」我露出了微笑「那是童話高中最初的校規，是由你和你的弟弟一起寫下的」
校長身體往前傾，「你想作什麼？」
我緊張了起來，清了清喉嚨後我開始讀起我夾了書籤的那一頁，「童話高中歡迎所有童話
傳奇人物的孩子進來學習達成天命所需的技藝」。
他心不在焉地眨了眨眼「...我知道那上頭寫了什麼。」
「『所有童話傳奇人物的孩子』，先生，那上面寫的不是每個童話傳奇人物只能讓一個孩
子進來就讀」我把書放到了他的桌上並指出了那一行。「我的妹妹應當進童話高中念書，
規則是您親自寫下的，校長。當然還有您的兄弟Giles。順帶一提，您的兄弟到哪了？那上
頭寫著他當過學校圖書館館長，那他現在是離職了還是怎樣了？」
「夠了！」格林校長氣得摀住了耳朵，然後深深的吸了一口氣，露齒笑了道「做得好！
O'Hair小姐，您的妹妹也可以進童話高中，但我再也不想聽到有關我弟弟的事了，」說罷
他把那本書收入了抽屜，「還有這本書就由我來保管了」
「真是謝謝您！先生」我馬上直奔高塔美髮沙龍去告訴Poppy這個好消息。
有人問過我有沒有想過Poppy可能沒辦法進童話高中。答案當然是沒有！這件事早就是命中
注定的了！
http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Holly_O%27Hair%27s_diary
===============================
總之這個角色是熱心的KY
同人文寫手這個人設真的讓人意想不到啊
文中Apple說的蹦(poof)是劇中用來模擬整個童話故事因為主角不肯繼承而消失的聲音
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 看板: Fantasy
標題: [翻譯] 童話高中 Holly O'Hair的日記
時間: Sat Feb 28 22:55:21 2015
年節結束來發童話高中日記文
這次介紹的是對姊妹檔
http://i.imgur.com/j4S4G5n.jpg
Holly O'Hair是長髮公主的長女及繼承者
說長女就知道還有個次女
Poppy O'Hair是Holly的雙胞胎姊妹
由於身為次女而不必繼承長髮公主的角色
也沒有理由進入童話高中受訓
不過她卻也成為了EAH的學生
這則故事就是在敘述事情的經過
說清楚(The Long And Short Of It)
最後，在經過多年熟記各個童話故事，並為我最喜歡的幾個傳奇寫同人文，當然還有研究
我自己的天命後，我終於可以拖著我的頭髮到童話高中去了！這可是我第一次住到塔外耶
！我興奮到快要昏過去了！我甚至把＜絕對合理的校規手冊＞從封面到封底讀了一遍。我
可不希望到時會有人把我當成某種怪咖，畢竟再怎麼說我可是長髮公主的女兒。
事實上，我並不是長髮公主唯一的女兒，我有一位同卵雙胞胎的妹妹Poppy，她不能和我一
起就讀童話高中。這是因為我以毫髮之差而比她早出生雖然我們現在對這點已經沒那麼
確認了，所以傳承家業的使命就落在我頭上了。而Poppy則是注定成為一個沒有所屬童話的
角色，我知道這點常常使她感到困擾。當妳屬於一個傳承時，那麼妳的一部份將會被永久
保留。否則人們總有一天會忘了妳。因此，我向自己發誓，不論如何都要讓她可以和我一
起就讀童話高中。就在要離家前往學校的前一天晚上，我對著塔外的星空許願，希望我們
兩個都能擁有一個開始...
第一章
能就讀童話高中就好像我最喜歡的故事全都一齊成為我生活的一部份。我永遠不會忘記我
上學的第一天。因為不想失禮，我對每個人都進行了自我介紹，「嗨，我的名字叫Holly
，下一任的長髮公主，我的興趣有讀書、寫作、寫部落格、梳我的頭髮、為我的頭髮做造
型、編頭髮還有唱歌。」
「很高興見到妳」，他們之中最華麗的學生歡迎我說「我叫Apply White。我的天命是-」
我興奮的尖叫，「妳是下一個白雪公主！可是，為什麼妳的頭髮是金色的？照妳的故事來
說，那應該是黑色的啊？不過不論是哪種顏色，妳的頭髮一定都會很漂亮的！」
「嗯...謝謝？」Apple笑了「這是我最要好的朋友，Briar Beauty。」
「不 會 吧！」我興奮的倒抽一口氣「妳是睡美人的女兒！那妳對於以後要沉睡一百年
這點會不會感到害怕啊？」
Briar呵呵大笑「所以我現在才過得那麼積極啊！不過我最後還是會有個幸福結局的，所以
沒差啦。」
「跟我們一起來吧！Holly」Apple愉快的邀請我「讓我們帶妳四處逛逛」
這...實在是...太棒了！我要問Blondie Lockes一碗好的燕麥粥是不是真的值得被三隻熊
追趕。Daring Charming比我想像中的還可愛耶。當我碰到Raven Queen時，我禮貌的問她
身為一個最知名的反派角色是怎樣的感覺。她卻只是聳聳肩而不回答。「她最近只是鬧點
小彆扭啦」Apple有點緊張的打圓場「總之在傳承日之後她就會不一樣了」。關於這點Apple
說對了，不過事情卻和她想的不太一樣。
第2章
傳承日是童話角色們一生中最重要的時刻。因為新一代的童話人物們都會在＜傳奇童話書
＞簽名以讓自己與天命綁在一起。像我就迫不及待的宣布我要接受成為下一任長髮公主的
命運！
然而今年的劇本卻有所不同。因為Raven Queen宣告說她拒絕成為下一個壞皇后，她要寫下
自己的幸福快樂結局。大多數的人都嚇得王冠摔在地上，因為大部分的看法都是，如果你
不肯跟隨命運，你的故事就會消失，而且你和其他故事中的人物也會跟著不見。就連我也
開始擔心我的故事了。Raven的舉動是否代表著命運並非是無法改變的呢？突然間我意識到
我的願望有了一絲希望。如果命運並非是一成不變的，那麼我們O'Hair雙胞胎不就能一起
在童話高中念書了嗎？這樣一來不只我可以接受天命成為下一個長髮公主，而Poppy也擁有
了寫出自己的故事的機會了！
我跑去找了格林校長。他才剛剛決定要取消傳承日。「抱歉打擾一下。校長。剛剛Raven證
明了，你不一定需要完全照著既有的故事走，那是不代表我的妹妹也能來童話高中念書？
她會努力創造一個傑出的新傳奇的。」
校長格林慢慢的轉過身來。他的臉變得比小紅帽的帽子還要紅。「O'Hair小姐」他咬牙切
齒叫道「妳的妹妹永遠不可能到童話高中來！只要我還是校長的一天就不可能！」
很顯然，我是在錯誤的時間拜託他了。不過，我相信一定有方法可以讓他改變心意的。
第三章
打從我們小時候開始，Poppy就十分喜歡髮型設計。事實上，她每天早上都會換不同的髮型
！而每天晚上當我們一起梳理我那長髮時，她總是會和我分享她所發明的嶄新的護髮配方
。因此她會選擇去上美容學校，並且成為高塔美髮沙龍最當紅的美髮師也就不那麼讓人驚
訝了。現在她的預約行程可是排得滿滿的！不過呢她總是會為我留上一些時間...而我可是
迫不及待的想告訴她這個新消息呢！
「妳說他們取消了傳承日？」Poppy放下了手上的剪刀說「Holly，妳都已經花了這麼多時
間來學習怎樣擔任下一個長髮公主了。格林校長不可以這樣對待妳阿！」
「相信我，他不會的啦！」我安撫她道「不過這不是重點。重點是當Raven Queen宣告她不
接受她的天命時，她並沒有消失不見耶！也許這代表著妳也可以寫下妳自己的快樂結局喔！」
Poppy嘆了口氣「拒絕接受妳的童話天命是一回事，而要從無中生有又是另一回事了。更何
況格林校長已經說不了」
她總是會想到那方面的事情。「Poppy，可是妳是那麼的想去童話高中─」
「事實上！那是妳想去」Poppy的手撫過我的頭髮。
「在我們小的時候，我們就常常一起討論要怎樣安排妳的故事！」我抗議道「那不這樣好
了...如果我能說服格林校長改變心意，那妳就至少考慮一下童話高中好不好？」
Poppy搖了搖頭「要是格林校長真的改變了心意，那我不只會進童話高中。妳還可以向我借
任何一條圍巾。一個月！」耶！我超愛Poppy的那些圍巾的！
第四章
既然都有了Poppy願意進童話高中的承諾了。我一定要找出讓它實現的方法來。可是要怎樣
才能讓格林校長改變對天命的看法呢？我想最適合給我建議的人就是我那漂亮的新朋友─
Apple White了。
「為甚麼有人會想改變他們的天命？」Apple問道「如果不遵守天命，妳的故事就會蹦！我
的故事會蹦...每個人的故事都會蹦！這就是為什麼Raven一定要成為壞皇后！」
Raven！也許她可以幫的上忙。我最後在音樂教室找到了她。我向她說了有關Poppy的一切
，以及她為甚麼值得同他人一樣進童話高中。
Raven從鋼琴前抬起了頭「看來妳的妹妹很幸運阿。她可以自由的選擇任何她想做的事情」
「那正是我想表達的！」我說「她需要自由！可以寫下自己的故事的自由。可是要怎樣才
能達成這一點呢？」
Raven輕笑道「何不試試圖書館？」這真是個好主意！為甚麼我都沒想到呢？
第五章
在接下來的幾天裡，我不斷的重讀每本我所知道的故事，以找出關於尋找天命這件事的新
意義。可是每本書讀起來就和我上次讀過時一模一樣。
漸漸的天變成了週。我開始往那些更老的故事挖掘...
它們同樣沒有我需要的答案。雖然它們比較陰暗，可是內容依然大同小異...白雪公主總是
咬了蘋果，灰姑娘總是會弄丟她的鞋子，小木偶的鼻子總是會變長，而睡美人總是會沉沉
的睡去。
叩！叩！我被嚇醒了。我剛剛一定是不小心打了瞌睡。然後我又繼續聽到了那個敲擊聲。
那聲音並不是來自門，更不是來自於窗戶。我循著聲音找去，發現我腳邊躺著本舊書。我
吹去了封面的灰塵...＜童話高中的起源 由M.格林和G.格林合著＞奇怪是那本書竟自己翻
了開來，我讀了開在我眼前的那一頁，並且笑了起來。如果這東西無法說服格林校長，那
也沒有甚麼能做得到了。
第6章
妳根本不行直接跑去校長的辦公室說要找他。嗯，其實妳可以啦，可是他的秘書山怪牙小
姐只會指著一張牌子，上面寫著「學生要會面前必須先預約！」。如果妳想預約呢？她就
會指向第二張牌子，「要預約必須先有同意書！」。如果說想申請同意書呢？這時她又會
指向第三張牌子，「同意書只有在會面時才會發放！」。
幸好我的背包中還有一本壓箱寶書可以用。「這篇寫著如果學生有有關於天命的問題，那
不論甚麼時候他都能請求見校長。這邊還有校長的簽名喔！妳看！」我向她指出了那個M
格林的簽名。最後山怪牙小姐沒辦法了，只好讓我進去。
穿過呈Z字型的書籍走廊後。我走進了主辦公室，格林校長正坐在他的辦公桌後方。
「O'Hair小姐？我不記得和您有預約啊？」
「真是非常的抱歉，先生，不過這件事真的很重要。我保證不會佔用你很多時間的」說著
我把那本＜童話高中的起源＞放到了他的辦公桌上。
他瞇起了眼睛說「你從哪兒弄來那本書的？」
「圖書館」我露出了微笑「那是童話高中最初的校規，是由你和你的弟弟一起寫下的」
校長身體往前傾，「你想作什麼？」
我緊張了起來，清了清喉嚨後我開始讀起我夾了書籤的那一頁，「童話高中歡迎所有童話
傳奇人物的孩子進來學習達成天命所需的技藝」。
他心不在焉地眨了眨眼「...我知道那上頭寫了什麼。」
「『所有童話傳奇人物的孩子』，先生，那上面寫的不是每個童話傳奇人物只能讓一個孩
子進來就讀」我把書放到了他的桌上並指出了那一行。「我的妹妹應當進童話高中念書，
規則是您親自寫下的，校長。當然還有您的兄弟Giles。順帶一提，您的兄弟到哪了？那上
頭寫著他當過學校圖書館館長，那他現在是離職了還是怎樣了？」
「夠了！」格林校長氣得摀住了耳朵，然後深深的吸了一口氣，露齒笑了道「做得好！
O'Hair小姐，您的妹妹也可以進童話高中，但我再也不想聽到有關我弟弟的事了，」說罷
他把那本書收入了抽屜，「還有這本書就由我來保管了」
「真是謝謝您！先生」我馬上直奔高塔美髮沙龍去告訴Poppy這個好消息。
有人問過我有沒有想過Poppy可能沒辦法進童話高中。答案當然是沒有！這件事早就是命中
注定的了！
http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Holly_O%27Hair%27s_diary
===============================
總之這個角色是熱心的KY
同人文寫手這個人設真的讓人意想不到啊
文中Apple說的蹦(poof)是劇中用來模擬整個童話故事因為主角不肯繼承而消失的聲音
