中文翻譯的新聞稿
設立於 2010 年 11 月，並於 2011 年底與 Good Smile Company 聯手在台推出「 Good
Smile × 卡拉 OK 鐵人之主題咖啡館」、也引進推出集團下知名的「咖蘭芙妮屋咖啡店
」台灣分店的「鐵人化計畫股份有限公司」（母公司：株式会社鉄人化計画），本週發表
了將解散台灣分公司的消息。
　　根據官方新聞稿指出，由於台灣當地的競爭環境比想像中還要嚴苛，加上台灣市場陸
續發聲嚴重的食品安全問題導致市場萎縮，現時點並沒有能有效改善的跡象，因此決定解
散台灣分公司。以下為官方新聞稿全文翻譯。
【以下內容為廠商提供資料原文翻譯】
【關於海外關係子公司的解散與清算的通知】
　　本公司根據平成 27 年（2015 年）1 月 26 日所舉辦的取締役會，決定要解散下記
的子公司「鐵人化計畫股份有限公司」，在此通知大家。
１．解散的理由
本公司是針對今後對在台灣事業展開的方向性作檢討、並取得當地商業經營經驗後在平成
22 年（2010 年）11 月所設立。並引進有本公司集團旗下擁有好業績的「咖蘭芙妮屋咖
啡店（か らふね屋珈琲店）」在台開設分店，作為日式餐廳事業營運。但是由於當地的
競爭環境比想像中還要來的嚴苛，加上台灣的市場環境在平成 25 年（2013 年）後由於
食品安全問題而大幅縮減，現在這個時間點看來也並無有效改善這個狀況的方式，既然作
為設立目標的其中之一的店鋪贏運事業必要機能與經營經驗已不再，為了將對公司造成的
負面影響減至最低，因此決定將解散並清算這間子公司。
２．解散之關係子公司概要
１）名稱：鐵人化計畫股份有限公司
２）所 在 地：中華民國、台北市忠孝西路一段 50 號 16F
３）代 表 者：董事長 金重拓真
４）事 業 内 容：餐廳精贏與飲食服務等
５）資 本 金：新台幣 5,000,000 元
６）設 立 年 月：平成 22 年 11 月
７）股　　東：株式会社鉄人化計画 100％
８）決 算 期：12 月
９）營 業 額：新台幣 40,866,449（平成 25 年 12 月期）
10）純 資 産：新台幣 3,884,882（平成 25 年 12 月期）
３．日程
取締役會決議以平成 27 年 1 月 26 日為清算日，平成 27 年 1 月（預定）開始進行解
散的手續，預定將遵守當地的法律來逐一完成必要的手續，就算是清算完了。
４．今後的規劃
由於該關係子公司的解散與清算而影響到公司整體在平成 27 年 8 月期的個別決算與連
結決算，現階段來看是相當輕微的，但日後若有虛要修正的情況也會立刻作通知。
http://gnn.gamer.com.tw/2/110102.html

在還沒有周轉不靈破產之前先縮腳

台灣各種不能吃的食品原料大方的放在市場賣，頗屌

套餐怎麼沒送公仔? 你拿桌上食物練成衣下就好了 !?

簡單說,就是市場太競爭,沒客人,錢快燒光了,只能解散

花一千吃餐點跟花一千在遊戲裡課金 我選後者(遠