※ 引述《angel84326 (紅莉恓我老婆啦!)》之銘言:
: 不好意思不知道是否需要修原本的推文之類的...?
: 應該沒違反板規吧? :/
: ※ [本文轉錄自 KanColle 看板 #1Kh78T-G ]
: 作者: angel84326 (紅莉恓我老婆啦!) 看板: KanColle
: 標題: [閒聊] 我該怎麼吐槽這翻譯再創作...
: 時間: Wed Jan 7 07:39:03 2015
: http://www.ettoday.net/news/20150105/446990.htm
: 嗯.....這名稱翻譯還真的是吐槽不能
: 到底是怎麼翻譯可以翻成這樣(扶額)
: 雖然說大方向沒有很大的錯誤就是..
據說原本有人去翻譯的社團請求更正
確被我流J-POP社團嗆沒依據,甚至狂跳針扯到緯來
然後又說自已是最正確的
https://www.facebook.com/groups/738896849480085/permalink/783535571682879
如果台灣翻譯的人都是這種態度的話
那真的是這輩子再也看不到正常的文章了