※ [本文轉錄自 FinalFantasy 看板 #1KRiAQeF ]
作者: LoveMoon (我不是魔獸三國作者.....) 看板: FinalFantasy
標題: [閒聊] (翻譯) Mr.FF競賽
時間: Fri Nov 21 12:41:58 2014
出處
Ｖジャンプ 網頁的庫存頁面


由PTT FinalFantasy板 板友dytu 提供
==============================================================================
Ｖジャンプ９６年４月号
◎參加者是ＦＦ４和ＦＦ５的男性角色。
由ポロム（ＦＦ４）、クルル（ＦＦ５）以及リルム（ＦＦ６）來評論他們。
*ポロム (波洛姆 FF4雙胞胎的女生)
クルル (古露露 FF5加拉夫的孫女)
リルム (莉魯姆 FF6的小畫家女生)
【セシル】（ＦＦ４） (賽西魯 FF4主角)
莉魯姆：很硬派呢！　和那裡的國王大人很不一樣對吧！！
波洛姆：對親友和戀人都很誠實、非常棒的哥哥大人呢。
古露露：成為聖騎士果然是正確答案呢。簡直就像白馬王子這種無聊的東西一樣。
【カイン】（ＦＦ４） (凱因 FF4龍騎士)
古露露：一直在背叛朋友們、到底有什麼問題啊。
波洛姆：你不懂這種浪漫嗎！？　為了所愛的一位女性而背叛親友這樣…。
莉魯姆：就是為了女人發瘋了對吧。
【エッジ】（ＦＦ４） (艾吉 FF4的忍者)
波洛姆：那個輕浮跟賤嘴啊、真不敢相信他是個王子大人呢！
莉魯姆：真的有喔、這樣的男人。自信滿滿地虛張聲勢、極度自戀的小子。
想著自己怎麼這麼帥啊ー但是、實際上是個不受歡迎的傢伙（笑）。
古露露：不過我想要有這樣子的哥哥呢。
【ギルバート】（ＦＦ４） (吉爾巴特 FF4的吟遊詩人)
莉魯姆：不會稍～微太愛哭了點嗎？　莉魯姆、這樣的男人 pass！！
波洛姆：戰鬥中還躲起來的東西、沒什麼好說的呢！（怒）
古露露：這樣嗎？　不過吟遊詩人這點 分數很高呢。品味也不錯。
【パロム】（ＦＦ４） (帕洛姆 FF4雙胞胎的男生)
波洛姆：嘛、不回答這個人的問題呢！！
莉魯姆：自大、裝大人、愛流鼻涕的矮子、以上！
古露露：……。（不過那些台詞、好像也挺適合莉魯姆的）
【バッツ】（ＦＦ５） (巴茲 FF5的主角)
莉魯姆：作為一個主角、稍～微普通了一點呢～。
波洛姆：雖然是個好人、不過也就只是個好人呢。
就算告白也會被說『我想和你成為好朋友』的類型。
古露露：(巴茲)真的沒有很好嗎…（？？）
【ファリス】（ＦＦ５） (法莉斯 FF5的海賊頭目)
巴茲 ：「不是『Mr.ＦＦ』嗎、為什麼法莉斯會出現啊！（怒）」
莉魯姆：比起糟糕的男人來說相當帥對吧、又英俊。
波洛姆：巴茲桑、男人的嫉妒可是很難看的呦。
古露露：你們兩個、真嚴苛呢…。
【ミド】（ＦＦ５） (米德 FF5待在圖書館的小男生 席德的孫子)
古露露：好像10年之後比較有看頭的感覺？
莉魯姆：該怎麼說、因為是那個席德爺爺的孫子嘛～。
以後會出人頭地呦。不會錯的。
波洛姆：從現在開始追他也不壞呢。
順利的話、就是學者夫人了呢！
哎呀、好久沒看到這麼厲害的毒舌了（^ ^ ；）　
順帶一提、波洛姆5歲、古露露14歲、莉魯姆10歲。