※ [本文轉錄自 NDS 看板 #1K6OSmg3 ]
作者: aterui (阿照井) 看板: NDS
標題: [情報] 法米通大逆轉裁判訪談翻譯
時間: Wed Sep 17 21:05:49 2014
http://www.famitsu.com/news/201409/17060920.html
監督‧巧舟
逆轉裁判系列的生父
2001年起擔任成步堂三部曲的監督兼角本
製作人‧小嶋慎太郎
參與過魔物獵人系列、銀河遊騎兵等
這次是第一次參與逆轉裁判系列
●因為是『大逆転裁判』才有的倫敦
──除了已經公佈的明治時代日本，倫敦也是舞台呢。
小嶋慎太郎氏（以下、小嶋）　還以為舞台一直是日本時，就出發到倫敦了。
雖然是『大逆転裁判』世界中架空的倫敦、看到印象圖片就能感覺到
、像倫敦一般、雖然是晴天卻有充滿著霧氣的空氣感吧。
巧舟氏（以下、巧）　故事從日本開始，成步堂龍之介到了日本遇到了福爾摩斯。
主要的舞台其實是在倫敦。日本是描寫龍之介立志成為律師的舞台。
小嶋　當時的日本、根本就還沒有律師這種職業的樣子。
巧　正因如此，才向世界最先端的英國派遣留學生。
在序章就描寫引導龍之介前往英國的事件。
──女主角的御琴羽寿沙都也同行去英國？
小嶋　寿沙都是、與其說是龍之介的輔助、不如說是以法務助士的身分前往英國。
然後，兩個人就遇到了夏洛克‧福爾摩斯。
──本作的夏洛克‧福爾摩斯是怎樣的人物？
巧　福爾摩斯是在斯特蘭德雜誌上連載的人氣小說。
本作的理念是描寫小說和實際上的福爾摩斯之間的落差。
小嶋　在倫敦只要提到福爾摩斯，誰都知道就是那個名偵探。
巧　福爾摩斯對名聲沒有興趣，只是自己希望知道真相而已。
他超越了一切，還自己做了一堆搜查用的裝置，用盡我所有的想像來描寫他。
──像掛在腰上的藥品和頭上的護目鏡也都是他的發明嗎
巧　或許是那樣也說不定，不對外發表，只是自己做好玩的呢
小嶋　對驚訝的其他人們，他也只會說那是初步的技術吧（笑）
巧　絕對不是討人厭的男人。比較像是惹人疼愛的男孩
只是被同居的艾莉絲巧妙的操縱著的樣子
──艾莉絲‧華生是怎樣的少女呢？她就是那個大家熟悉的福爾摩斯的助手華生嗎？
巧　是啊。邊寫邊不斷想像的結果，就變這樣了……（笑）
小嶋　詳細的地方還沒辦法跟大家說，她是福爾摩斯的同居人
在斯特蘭德雜誌上連載福爾摩斯小說的作者其實也是她
想用天才少女的設定突破大家的盲點
──話說兩位有去過倫敦嗎？
巧　沒有耶，好想出差去考察喔～
小嶋　你這樣跟我說不就只能答應了嗎（笑）
好，那下次就去神戶的異人館吧（笑）
──（笑）。本作會發生怎樣的事件呢？
巧　瓦斯燈和馬車等等，反應19世紀倫敦世界觀的事件
現代指紋等科學搜查的技術已經很成熟了，但當時還沒有
照相的技術也才剛被發明的時代
世跟現在的文化習俗都不同的舞台上發生的事件
從現代人的角度，可以學到很多豆知識吧
小嶋　在這舞台的調查，弁護士和名偵探的相會產生的化學反應也是重點
。
──犯人和證人等也都會是英國人嗎？
巧　是啊，在煩惱登場人物的名字要怎麼取。
小嶋　到此為止的『逆転裁判』角色、每個人的名字都直接連結到他的性格呢。
●共同推理是？
──兩個人進行的“共同推理”、是怎樣的系統呢？
巧　福爾摩斯實在是太強了，會推理到真實的另一面去
他的推理得靠龍之介的手穩穩地在真實著地，這就是共同推理
小嶋　福爾摩斯是會注意到一般人不會注意到的東西，雖然有天才般的靈感，
但推理常會太超過了
──龍之介們聽福爾摩斯破天荒的推理後，再去解明實際發生什麼事情是吧
巧　成步堂家變成吐槽體質，與其說是從龍之介起源，不如說是福爾摩斯的錯吧（笑）
小嶋　雖然福爾摩斯沒有惡意啦，對龍之介的吐槽，他也會裝作沒事一樣對應
從此得到新的情報，然後更加接近真實。畢竟福爾摩斯果然是天才
巧　是個味道很有層次的傢伙（笑）
──對寫劇本的巧而言，像他這樣的角色好操縱嗎？
巧　我喜歡這種人物所以很好寫呢。但是要想出跟真象完全不同方向的說法
還要從那之中找到正確的結論的難易度很高
描寫福爾摩斯這件事情本身很好玩，就像在我腦袋中有他存在一樣
──也就是說很明顯浮現了福爾摩斯的模樣？
巧　從中學生的時代就最喜歡福爾摩斯的小說，對原作是很尊崇的
不想破壞原作的形象，很重視拿捏
他超越了一般人的發想力，會說出怎樣破天荒的推理，讓我邊寫劇本邊打冷顫
就算是至今從來沒接觸過逆轉裁判系列的人們，如果能因為福爾摩斯而開始接觸也很高興
──龍之介跟福爾摩斯是一值在一起行動嗎？
巧　故事的主角是龍之介，所以並不是一直在一起
福爾摩斯很隨興的，只有在他感興趣時才會跑出來
因為他也有自己在追的事件
──那麼，兩人是否有互相影響的地方呢？
巧　嗯－，福爾摩斯是神的領域的住人，不會被龍之介這種小咖影響吧（笑）
小嶋　相對龍之介在這時間點還不是一流的律師，會慢慢累積經驗
他的成長也是本作的主題
在某個時候會有抓到身為律師該做什麼的瞬間吧
──在上次的訪談說正在邊寫劇本邊與角色對話，現在呢？
巧　已經將大略的劇情寫完了，所以已經看到龍之介跟寿沙都的距離感是怎樣了
我經常在寫劇情的途中才看到完整的人物像
在初代逆轉裁判時，比起事件的會話，像是在調查什麼東西時的會話
還是在寫跟主線無關的聊天時，更能看到那種距離感呢
小嶋　我身為劇本的第一讀者很快樂的在閱讀（笑）
會有讓人大叫「咦、是這樣啊」的地方呢
逆轉裁判系列是完成劇本後才開始組裝遊戲，調整遊戲和劇本的節奏
從現在開始會研磨出怎樣的成品令人期待呢
●有速度感的演出
──這次是遊戲畫面初公開呢。
巧　是的，角色和背景都是全3D的
要表現像福爾摩斯快速的思考，可能需要移動攝影機等演出
所以背景也準備了兩種模式
利用畫面深度的演出也是系列中的初次嘗試
──不只是背景，角色的動作也很順暢呢，福爾摩斯手的動作就像指揮家一樣
巧　是啊，就像福爾摩斯的推理支配了整個世界一樣。根本就是福爾摩斯劇場呢（笑）
小嶋　那很不錯呢，共同推理時福爾摩斯也擺出了招牌姿勢呢
──日本的法廷場景也感覺到畫面深度呢
小嶋　是啊，日本的法廷也會有裁判，所以很認真的在作
倫敦的法廷部分請期待之後的情報
──最後請對粉絲們說一句話
巧　這次介紹了福爾摩斯和艾莉絲，終於將本作的主要角色湊齊了
龍之介是為什麼要成為律師去英國在那裡遇到福爾摩斯…
現在正是在描寫這些劇情的時候，我自己也很期待未來遊戲會長怎樣的狀況
製作小組的同仁們也掌握住這個世界，本格開始啟動的狀況
要努力做出不輸給到目前為止的系列作，創造最高的品質
如果能到東京電玩展2014來看看的話我會很高興，請多多指教
小嶋　龍之介和福爾摩斯，律師與偵探，兩人的相遇是本作的關鍵
我讀過了劇情，對這和系列過去完全不同的展開非常有興趣
這次是第一次公開倫敦，動畫也會在近期陸續公開
請一定要期待這最新的逆轉裁判企畫
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
感想：
巧舟根本就是想做福爾摩斯的遊戲
拿逆轉裁判的招牌騙高層出錢吧
其實比較期待明治和風的說，感覺整個變成19世紀倫敦風格的遊戲了
有點可惜

可以出華生蘿的遊戲嗎？

推! 感謝翻譯~

老實說我比較期待倫敦XD

推理到真實的另一面=>冥燈化的福爾摩斯XD

不然巧舟回歸又不能作正傳 當然讓他作新系列

我喜歡蒸氣龐克

可惡巧舟你果然早就玩膩逆裁 借逆裁名玩福爾摩斯吧w

說實在成布堂相關劇情都玩光了，要再開新線只能從配角著手，限制蠻大的，開新線是個好選擇(但是觀眾買不買帳是另外一回事...)

http://youtu.be/g4JUnUeATrk 最新PV