[14夏] 三坪房間侵略者08的...大BUG
作者: d95272372 (火星人) 2014-08-31 01:56:51
先來看看圖片吧
http://i.imgur.com/11wg2bm.jpg
http://i.imgur.com/veRWUzR.jpg
http://i.imgur.com/RhzTrrX.jpg
http://i.imgur.com/Pe3CyE5.jpg
這四張圖都有個共通的大BUG....
(包含台版小說!!!)
三坪的魔法色系設定中
"藍色"是屬於招換方面
EX:第三話中招喚學姊體力時就是藍色
"靛色"是屬於精神/心靈方面
EX:消除記憶
所以
藍華真希在黑暗彩虹中應該歸在闇"靛"啊!
http://i.imgur.com/11wg2bm.jpg
http://i.imgur.com/veRWUzR.jpg
http://i.imgur.com/RhzTrrX.jpg
http://i.imgur.com/Pe3CyE5.jpg
這四張圖都有個共通的大BUG....
(包含台版小說!!!)
三坪的魔法色系設定中
"藍色"是屬於招換方面
EX:第三話中招喚學姊體力時就是藍色
"靛色"是屬於精神/心靈方面
EX:消除記憶
所以
藍華真希在黑暗彩虹中應該歸在闇"靛"啊!
作者: officeyuli (yuli) 2014-08-31 02:01:00
這四張好像是同一張XD 另外好像是真希出場時翻譯不知會再出藍色的所以就直接把他翻成暗藍了
作者: ultratimes 2014-08-31 02:03:00
對啊，不同家的字幕而已
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2014-08-31 02:06:00
台版翻譯錯誤不用太意外 緹亞的名字....
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2014-08-31 02:13:00
日文寫Navy 然後正藍色還沒出現過 所以很微妙....
作者: s28113206 (說不玩的秘密 ) 2014-08-31 02:13:00
dark navy 翻成深藍色沒啥問題吧
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2014-08-31 02:14:00
靛色真的不好翻 有時指藍 有時指青
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2014-08-31 02:16:00
其實有些人的說法是只有六色...
作者: s28113206 (說不玩的秘密 ) 2014-08-31 02:17:00
因為是黑暗彩虹阿，我記得其他六個也不是純色所以這裡應該探討navy這顏色是否能替代靛色嗎恩 所以代表靛色 只是講出來還是講成藍色畢竟靛色也算是藍色的一種
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2014-08-31 08:53:00
我覺得應該是因為日文的藍色是用"青"的關係?所以靛色才用藍色(猜像PM四色板的藍版，日文是青版...OS:不過也可能是我把青藍靛搞混了就是...
