※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 日文原名 直接中譯 台版翻譯 現實原型人物
: 一休 一休 一休 一休宗純(千菊丸,周建,1394-1481)
: さよちゃん 紗代 小妍妹妹
: 外観和尚 外鑒大師 師父
: 秀念 秀念 修念(大師兄)
: 哲斉 哲齋 悟念(一度還俗)
: 陳念 陳念 塵念(小胖子)
: 黙念 默念 默念
: 哲梅 哲梅 哲念
: 吾作 吾作 吾作爺爺
: 足利義満 足利義滿 洪將軍,將軍大人 足利義滿(1358-1408,任將軍1368-1394)
: 蜷川新右ヱ門 蜷川新右衛門 李武靖,總兵大人 智蘊(蜷川親當,新右衛門,13??-1448)
: 桔梗屋利兵エ 桔梗屋利兵衛 何老闆
: 弥生 彌生 麗心姑娘
: 對人名沒有印象的話 這邊有角色圖片
: http://0754cq.com/1ik/ikkyu_08_ZJ.html
: 動畫跟史實有幾個很大的差異
: 動畫中的安國寺只是個貧乏小寺 只有住持跟幾個小和尚 還有貧乏的吾作爺爺跟孫女
: 但史實的安國寺是作為室町幕府後援的大寺院
: 另外 史實的一休宗純
: 父親是北朝的後小松天皇 母親是南朝方藤原氏日野家出身的女官
: 傳說其母因讒被從宮中放逐 在民間生了落胤子 幼名千菊丸
: 六歲時進入京都安國寺出家 受名為周建 十七歲時拜謙翁宗為門下 改戒名為宗純
: 二十二歲時投京都大德寺高僧華叟宗雲門下
: 二十五歲時 華叟取宗純作的詩句中的一詞 授予其道號一休
: 二十七歲時的一個夜晚 聽了烏鴉的叫聲而大悟 華叟授予印可狀但被一休投入火中
: 此後一休離開大德寺 開始過著風狂僧的日子
: 除了以詩詞書畫聞名以外 還有許多特立獨行的奇行 例如吃肉 喝酒 近女色等
: 因此動畫中的一休在安國寺童年期間就已名叫"一休"是與史實最大的出入
: 還有動畫中的足利義滿身為將軍 且住在金閣寺中
: 但史實的足利義滿 在一休出生時已經將將軍職位讓給兒子足利義持
: 自己出家為僧 法號道義 隱居在鹿苑寺金閣 所以一休在安國寺時 義滿其實是"前將軍"
: 且動畫與史實中 義滿的個性也大相逕庭
: 再來是蜷川新右衛門 在動畫中他是將軍手下的武官"寺社奉行"
: 但史實的蜷川新右衛門親當是第六代將軍足利義教(義滿之子)時的政所公役 以連歌見長
: 義教死後出家 法號智蘊 有許多連歌著作
: 根據其子蜷川親元著的"親元日記" 智蘊晚年時與一休因連歌而有交流 且比一休還年輕
: 動畫的機智一休 是改編自江戶時代起流傳的民間故事"一休咄"
: 其中包含兩則"頓智"(急智)的故事
: 一則是"屏風の虎退治"(一休抓虎) 是足利義滿出給一休的難題
: 一則是"このはし渡るべからず"(一休過橋) 是桔梗屋出給一休的難題
: 動畫以此為延伸 將古今東西的各種機智故事都套到一休身上
https://www.youtube.com/watch?v=6e_-it_jeo8
一休和尚動畫的片頭曲,進廣告畫面,一集結束畫面,片尾曲
片頭曲的畫面就包含有原始"一休咄"故事中的"一休過橋"和"一休抓虎"
然後歌詞的とんちんかんちん
是とんち(頓智,意為機智) 和 とんちんかん(頓珍漢,意為少根筋)的雙關語
進廣告畫面時 一休說:
「はぁ～い。慌てない、慌てない。一休み、一休み。」
(別急別急, 休息一下~)
此處的"一休み"(ひとやすみ) 正是史實的一休(いっきゅう)法號由來
也就是前篇提過的命名詩:
「有漏路(うろじ)より 無漏路(むろじ)へ帰る 一休み 雨ふらば降れ 風ふかば吹け」
(欲從色界返空界，姑且短暫作一休，暴雨傾盤由它下，狂風卷地任它吹。)
一集結束時 一休會說:
「はぁ～い。面白かったぁ?じゃぁ～ねぇ～」
(今天的故事好看嗎? 下次再見囉~)
其他動畫的定番還有
每集蜷川新右衛門固定會一邊衝進安國寺一邊大喊:
「一休さ～ん! 一大事でござる～!」 (一休~! 大事不好了~!)
然後機智問答時 動畫中每個人都會自主遵守固定的問答詞:
"考考你!" "儘管考!" 這對白在日文中是:
「そもさん」「せっぱ」
是禪宗問答的用語 そもさん="作麼生",原來是中文來著XD せっぱ="說破"
當然這些都是動畫才有的東西
關於史實的一休宗純 這邊找到一個簡介的網頁 不過是簡體字 還請擔待
http://www.js.xinhuanet.com/zhuanlan/2005-05/27/content_4314091.htm
另外昨天發現了這個東西
http://www.youtube.com/watch?v=iVaziM4TvJc
富士電視台2012年播出的真人版「一休さん」 是改編自東映動畫的動畫版
因此裡面處處有動畫梗 但由真人來演出就很有搞笑的喜感 很推薦看看XD
主題曲「みんなの一休さん」曲子是改編自童謠「証城寺の狸囃子」
主要演員如下
一休：鈴木福
さよちゃん：小林星蘭
蜷川新右衛門：成宮寛貴
伊勢貞行：山崎銀之丞
桔梗屋利兵エ：平泉成
弥生：未来穂香
外観和尚：中村梅雀
足利義満：東山紀之

剛剛想到 將軍大人也是代表性的大傲嬌啊XD

推

長知識

富士電視台之前有節目就是用SOMOSAN SEPPA作為名稱