Re: [14夏] Aldnoah.Zero 官網訪談翻譯 (高山克彥)

作者: Shift2 (小老鼠)   2014-08-04 15:13:42
「機器人的定義會決定世界觀的雛形」
系列構成‧高山克彥訪談
─「系列構成」從字面上不太容易了解,這個職位一般來說負責什麼
樣的工作呢?
一般來說,系列構成要決定一個系列的第幾話要寫什麼樣的故事,從
俯瞰作品整體的角度來思考腳本組成,這是第一點。第二點是隨著上
述工作而來的,相當於「腳本指導」的工作。製作動畫是一種集團創
作,指揮系統上由導演對攝影監督、音響監督以及美術監督等各部門
的人員發出指令。系列構成,就是「腳本部門的監督」。一般來說這
樣理解就差不多了,不過也有些時候只負責決定系列構成,而不負責
腳本監督,關於這部分就是每個作品各有不同了。
─這次是先有虛淵先生的故事原案,高山先生最初接觸到故事原案時
的感想如何呢?
由於我這個人終究是作電視節目的,自然而然地會從適合電視節目的
構築方法去思考,但是虛淵先生寫的東西並不受這些既定的方式所束
縛。有時候則會刻意地去違抗它。對我來說,是種有一點恐怖而寫不
下手的構築方法。不過虛淵先生能藉著筆力把效果完全展現出來。此
外,關於這個作品我想有些要素的彼此組合很有意思。決定要做科幻
題材之後,提出「火星的騎士搭著機器人攻進地球」這種要素的組合
,再加上於當下這個時代玩這個點子的選擇,都會讓我覺得「啊,這
很有意思」。虛淵先生能點到我們所沒辦法想到的點。其他還有很多
要素的組合非常有意思,不過再多說會洩漏劇情。
─在完成這樣獨特作品的過程之中,有特別值得一提的嗎?
青木導演和製作群不斷提出新的意見。這些意見納入考量後使之發酵
,讓方向盤轉往各種不同的方向。與其說是這一點有趣,不如說,方
向盤可以打的幅度相當廣,有種兜風的感覺,非常有趣。
─提出點子的,主要是青木導演嗎?
不是。是許多人接連提出意見。我也跟著在腳本上動一些手腳,然後
逐漸添增要素把腳本構築起來。
─您上次與青木導演合作是在『喰霊-零-』的事了,您認為青木導演
的作風有甚麼樣的特徵呢?
青木導演能按照腳本完成作品,但製成的影像卻比腳本更加有趣。如
果在製作影像時改變了腳本,那有趣程度會改變是理所當然的。但是
青木導演是一面按照腳本進行,另一方面但卻不斷注入趣味,讓有趣
的水平線不斷往上拉。此外還有另一點,要展現位於現實世界的延長
線上的劇中世界時,青木導演會選擇腳踏實地的表現方式。所以,非
常幻想的事物與極具真實性的事物,虛構的要素與現實的要素,彼此
之間的背離感變得很大,這一點非常有趣。簡單來說,青木導演能夠
清楚地描寫日常生活,也因此更加凸顯非日常的部分。
─那麼您在腳本上也會特地採用強調上述背離感的方式嗎?
我沒有這麼作。如果我在腳本上這麼寫,就會變成我在指示演出方法
了。比較像是只決定大方向,剩下的就交給畫面演出去處理。非寫不
可的部分當然一定要寫,但同時也有許多『留白』,讓青木監督能在
留白處自由發揮。
─就這次的作品來說,我想身為機人作品這件事本身就與「非日常」
無可分離,高山先生自身對於機人作品有什麼感想嗎?
雖然我喜歡,但是鮮少拿到機人動畫的工作(笑)。所以這個機會讓
我很開心,製作上也很愉快。
─您有在腳本中加入「我想做我喜歡的這種機人動畫」之類的要素嗎?
完全沒有。機人動畫種類有很多,每個作品的方向性各有不同。每個
作品中展現機器人的手法、作品的外表、內在重點也都不一樣,我會
遵循這些要素去寫。所以,我並沒有把「我自己想做什麼機人動畫」
的想法放在優先。
─要完成這整個故事,您覺得這個作品獨特的困難之處在哪呢?
把虛淵先生那樣創造力十足的作者筆下的故事當作地基,然後在這上頭
構築腳本,其實是一件非常困難的事。該怎麼說才好,越是天才性質強
的人,寫出來的故事越容易讓人感覺到文字沒寫的想法藏在背後。虛淵
先生寫的故事也一樣,「雖然表面上這樣寫,但是裡頭似乎藏著什麼,
有某些想法在背後」的感覺在許多部位若隱若現。打個比方來說,有點
像是將棋的棋譜。在書寫的階段時只存在於虛淵先生的腦海裡,近似於
「雖然目前還沒有化為實體文字,不過之後恐怕會那樣發展吧」的想法
。故事中有許多部份可以推測出這些想法的存在。而要怎麼去挖掘,挖
掘之後又要賦予什麼方向性或調味,使之成型,那真的是非常困難的工
作。擁有高創造才能的人所寫的故事,各處都隱藏著許多東西,這點讓
我覺得特別困難。
─對於高山先生來說,本作和過去的機人作品的差異在哪裡呢?
我認為,機人作品會因為機器人在故事中的位置而全然不同。比方說,
如果把機器人定義為「MS」,那麼世界觀與故事就有了雛型。不過要
是改成其他機器人,比方說「機械獸」或「裝甲騎兵」,那劇情的主
軸就會隨之轉變成完全不同的模樣。這次也是,光是「來自火星的騎
士搭乘機甲攻向地球」就已經讓這個世界有了大部分的雛形。這會成
為與其他作品不同之處。
─您是指在之前的訪談中,青木導演所提到的「機人並不是故事的附屬品」?
雖然還不能多說,不過我認為,光是看到了機器人,觀眾馬上就能了
解這是個什麼樣的作品世界。在這個世界,劇中主要描寫活用這些機
器人而奮鬥的登場人物。機器人只是背景的一部份,但也是重點所在
,是故事的中心。因為會造成劇情洩漏沒辦法多說就是了(笑),不
過,只要請您有機會在電視上觀賞,就能馬上了解到就機人作品來說
,本作的特色究竟是什麼。
=====
就翻到這邊,聲優訪談不會翻。
作者: outsmart33 (戲言見習生)   2014-08-04 15:25:00
感謝翻譯
作者: a1s2d342001 (風吹褲子飛)   2014-08-04 15:36:00
先推
作者: TLdark (提耶魯.奇)   2014-08-04 15:36:00
感覺在許多部位若隱若現(′︶`)
作者: eiw123 (阿克西斯教信徒)   2014-08-04 17:34:00
不會公主真的是機器人吧= =
作者: julianscorpi (各打五十大板流 免許皆傳)   2014-08-04 18:19:00
男主比公主像機器人多了XD
作者: joyo21114s (司內)   2014-08-04 20:07:00
翻譯辛苦了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com