[問題] 東京闇鴉(13秋) 1、20
作者: delniar (狄奈爾) 2014-07-07 00:37:10
適才看這篇#1JjKvcnh (C_Chat)截圖裡
https://imgur.com/a/GhiRW
發現最後一張 和我看的翻譯不同
#1JjKvcnh中文翻譯「要是你死了 我可不放過你」
https://i.imgur.com/XtYzeNK.jpg
我看的翻譯組中文是「死了的話 就不能告訴你了」
https://i.imgur.com/JVG3H1c.jpg
哪邊才對? 看過又還有印象的能解答嗎
話說 究竟哪個才是夏目?
1.https://i.imgur.com/MeUolG5.jpg
2.https://i.imgur.com/cgZYMJT.jpg
3.https://i.imgur.com/T8Rv5m9.jpg
https://imgur.com/a/GhiRW
發現最後一張 和我看的翻譯不同
#1JjKvcnh中文翻譯「要是你死了 我可不放過你」
https://i.imgur.com/XtYzeNK.jpg
我看的翻譯組中文是「死了的話 就不能告訴你了」
https://i.imgur.com/JVG3H1c.jpg
哪邊才對? 看過又還有印象的能解答嗎
話說 究竟哪個才是夏目?
1.https://i.imgur.com/MeUolG5.jpg
2.https://i.imgur.com/cgZYMJT.jpg
3.https://i.imgur.com/T8Rv5m9.jpg
作者: Misuzukanna (阿聖) 2014-07-07 00:46:00
個人認為是"我可不放過你"比較接近原意
作者: confri427 (輔導) 2014-07-07 00:49:00
http://ppt.cc/IbEQ 大家都愛的夏目
作者: minduli (小御子我的嫁) 2014-07-07 00:57:00
小說的翻譯是比較接近第一個圖的話，全部都是夏目。第一張圖是同人圖、第二三張都是漫畫版，第三張的故事動畫沒演
作者: feanor0709 (blackened) 2014-07-07 01:10:00
1正解
