Re: [問題] 伊斯特/青春譜的歌曲字幕 leader81 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 伊斯特/青春譜的歌曲字幕

作者: leader81 (ç–¾é¢¨) 2014-06-20 07:52:00

※ 引述《outsmart33 (戲言見習生)》之銘言：
: 這兩家都有相對其他KTV
: 更多元也更新的日文歌曲
: 不過我自己是個日文50音都不會的人
: (好啦50個大概認得5個左右)
: 歌曲也僅停留在空耳的程度
: 不知道先前去過這兩家的同好們
: 知道這兩間KTV的字幕有沒有附羅馬拼音呢
: 我自己google到的遊記截圖是沒有啦
: 只期待或許有可以控制的選項讓羅馬拼音隱現
: 請各位前輩幫忙解答
: 謝謝了
很遺憾地...根據我之前整理過的資訊裡的店家
是沒有一間有所謂的"羅馬拼音"字幕顯現這種東西
如果有人對我之前打得那篇文還有印象大概還記得有哪三大體系吧?
稍微簡短複習下:
日本伴唱機:
Joysound:F1,Wave,V2等機型
Dam:Live dam,Premier Dam,G100等機型
BeMax's:Super BeMax's等機型
韓國伴唱機:
FT:又稱Keum Young(韓國最多ktv使用的機種品牌)
TJ:又稱Tae Jin(韓國第二多ktv使用的機種品牌)
台灣伴唱機:
好XX,錢O,星XX,星O大X,凱X,美O,金X等等...
以上為三種唱日文歌的伴唱機體系以製作的國家為單位區別
比較細微的分析我在之前有做過就不再贅述 XD
上面這三大體系的字幕都是以平假名標記為主
有些外來語或是想強調的詞彙或語句會用片假名標記
漢字音的部分...如果是比較古老的歌曲或是較常見的漢字
就有可能會不標漢字的發音
而比較新的歌曲或是對歌友較體貼的字幕
則是全程所有漢字都會標注發音(用平假名表示)
不過我唱那麼多年發現只有部分歌曲全程標記所有漢字音
還是蠻多歌沒有全標的比方"僕","見","行" 這種很常見的漢字下面可能就不標注發音
所以說最好的辦法就是你本身日文發音和漢字音都要有個底子比較好
不管是青春譜和依斯特的joysound,dam也好
或是亞都的BeMax's也好
或是好XX的2006年之前的經典歌曲宇多田光,倉木的歌曲也好
或是依斯特的韓國伴唱機的日文歌都好
日文歌詞都是沒有羅馬拼音的
韓國伴唱機的日文歌倒是有韓文拼音去標記日文歌詞不過我想你應該不會想這樣去唱 XD
然後好XX的韓文歌倒是有全程羅馬拼音去標記只是我完全不會想這樣唱
有羅馬拼音標記的日文歌字幕我只有在Youtube,NicoNico動畫這樣的地方看過
真正去青春譜,依斯特這樣的日卡唱日本伴唱機是看不到羅馬拼音的
我爸更神奇...以前他很迷美空雲雀的時候
還買美空雲雀的伴唱帶回來學唱日文歌歌詞字幕都是注音符號...我看了整個囧
還好後來我在高中有上日文社團努力學好五十音
之後我在自己把洽克與飛鳥的歌詞抄下來
把"Say yes"的歌詞寫下後每段日文歌詞下面標記羅馬拼音
看著念看著唱唱久了就不需要在看下面的羅馬拼音
你也可以這樣一開始先習慣作羅馬拼音對照表
然後去看K-on有個教你學五十音的影片接受輕音部的洗腦教育
或是上nico動畫網去找你喜歡的歌曲甚麼電磁砲的op或是刀劍,黑色子彈的歌都行
或是初音的千本櫻鏡音的天樂
然後去找那些歌曲的卡拉ok字幕...有的是網友作成pv模式
有的是在ktv唱的現場畫面
雖然沒有羅馬拼音但是可以省下你去包廂唱歌花的錢
就好像你去打初音AC之前你已經在家敲過很多次桌一樣
身經百戰就不怕了重點是你有沒有愛和毅力把它學好
學好五十音和多唱幾次你就會發現唱日文歌並不困難
難是難在各種技巧...
像我是假音的控制和腹式呼吸唱法比較弱共勉之~

作者: hikaru677 (嗨腳6號) 2014-06-20 08:14:00

50音記熟就可以唱得很開心了~

作者: mikeneko (三毛貓) 2014-06-20 08:14:00

推整理

作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2014-06-20 08:15:00

看到不會念的字我都憑直覺亂唱

作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2014-06-20 08:29:00

連50音都看不懂還要唱日文歌?也才幾個音背一下就能開心唱了呀

作者: mark0912n (馬克零九一二恩) 2014-06-20 08:46:00

我唱日文歌舌頭都會打結 Orz

作者: a21802 (NEC) 2014-06-20 09:46:00

高中五十音還沒很熟的時候整首歌跟本背起來甚麼歌詞完全不需要XD