舉例來說
榮祿的全名是瓜爾佳榮祿
但是當時人稱呼榮祿時
地位比他低的稱他榮大人榮中堂
地位比他高的就叫他榮祿
但是都沒有人稱他瓜爾佳大人
也不會稱他為瓜爾佳榮祿
連他的府邸都掛榮府的牌匾
而不是瓜爾佳府
為什麼滿人很不愛用姓冠在自己的頭銜之前呢？
低層滿人也有這種只愛用名不用姓的習慣嗎？
順便問一下
清朝變成中原王朝後滿洲人取名字時
是先取滿文名字
然後再翻譯成漢字
還是先取漢字名字然後再翻譯成滿洲文呢？
這種名字的翻譯是取音譯還是義譯啊？
感謝解答喔！