※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 今天隨手看小說時看到了一段討論
: https://i.imgur.com/md4zPjT.jpg
: 每次小說中有反派就常能看到白蓮教。
: 所以又有讀者吐槽了，但作者出來回應說...
: 因為白蓮是載於史書的存在，所以能寫出來。
: 如果是自創一個又再詳細描述的話，這本書可能就沒了....
: 呃....原來是這樣哦！
: 難怪有些東西一直重覆出現。
就方便好懂阿 讀者遇到一些名詞 可以直接理解不需要解釋太多
六扇門 衙門 東廠..等 - 國家單位 抓捕....等
白蓮 無生老母..等 - 造反 邪派....等
你自創一個名字 可能還需要幫助讀者來理解
當然你目標是創作一個全新體系 那可以所有詞都自己搞啦
但這對創作者來說有難度 因為文化背景是影響創作的最大因素
就像西方很難寫出華文俠客風 中國也很難寫出西方那種風格
就算烏賊的詭秘也不太像西文翻譯奇幻的文筆
當然我也不知是否翻譯的水準有關無法翻譯成華人風格