Re: [閒聊] 國王陛下的星球大戰小說文筆很差嗎?

作者: kalen123 (嘴砲男)   2020-12-27 22:41:44
※ 引述《demon3200 (smking)》之銘言:
: https://b23.tv/vbYBW5
: 剛看完了18章 似乎網上的討論雷聲大雨點小,但是批評的聲音確很重。
: 個人也看了很多次該作者的書,但是該作者小說的開頭品質還是很有保証的。
: 所以這本真的有那麼糟糕嗎??
滿分十分,最低零分,及格六分的話
如果這是一本與星戰無關也與國王陛下無關的科幻小說:四分
沒有亮點,也沒有太大的缺點,不會有興趣去追,但要說問題也講不太出來。
如果這是一本與星戰無關,由國王陛下執筆的科幻小說:三分
國王擅長的開局與搞笑風格在這本看不出來,
並不是說一個人擅長寫搞笑就不能寫其他類型,
但要說轉型,
也不知道他要轉成什麼風格。
現實(由國王陛下寫的星戰小說):二~三分
除了上述的問題之外,
國王陛下在本書用了大量華人的慣用表達方式或成句,
如果放在其他小說,
這種用法很自然。
但這是星戰,
星戰的形象已經被確立了,
讀者也看慣了由英翻中的小說那種語感。
國王陛下這樣做,
會造成很奇怪的突兀感,
因為讀者早就習慣了原來那套了。
如果要舉類似的例子,
個人常在批評的愛潛水的烏賊剛好是反過來的例子,
他是用英文語感在寫中文小說,
活像是我叫學生把外文書翻成中文,
然後拿到的機翻本......。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com