我也不知道該怎麼形容 直接舉例子好了
例如歷史類小說 對龍這個字基本上都應該要避諱
像我之前看倚天 才想說 屠龍刀這把武器也太嗆 會被朝廷打吧
後來想想 本來就是反朝廷的武器 沒毛病
還有主角在那吃"龍"蝦的
吃"龍"蝦是嫌死不夠快嗎
改個名字叫做紅蝦或者大蝦阿
剛剛還看到一本賣帝王蟹的
同樣歷史類
之前看過一本 主角說他要修一間又高又華麗的建築
這犯忌諱阿 會被砍頭吧
還有武俠類小說 通常都會有魔教
這有一個比較細節的部分
魔教是外人在叫的
通常魔教的人 對外自稱應該是要叫做聖教
或者日月神教 這類的官方正式名稱
每次看到魔教成員自稱我們魔教就很想吐槽
大概就是類似的這些細節
不影響整體閱讀 但處理的好看起來會很舒適 感覺也有加分
像龍蝦那個我就看過歷史類的小說 作者就會規避字眼 龍蝦改成紅蝦
這不是現代的文章審核 是那種你要假設你真的活在那年代必須做到的
古代說錯話可真的會掉腦袋的
同樣魔教那個我也看過作者處理得很好
外人叫就是魔教 成員自稱就是聖教 絕對不會混淆
大家看小說會在意這些細節嗎?