[討論] 錯字,看得很痛苦的錯字 (眼楮)

作者: Schottky (順風相送)   2019-01-21 21:26:26
寫小說引用成語很常見,但有一些成語大家都用錯,而且老是錯得一模一樣,
奇怪的是這個錯法好像是網路小說獨有的,在其他地方很難看到,特別礙眼,
看久了慢慢會累積自己心中的暴戾之氣,必須好好發洩才行。
最顯眼的是:殺伐果斷(╳) 殺伐決斷(○)
奇怪我從小到大都沒有看過有人錯這一型的,為什麼網路小說超多啊啊啊 (抱頭)
再來是:退避三尺(╳) 退避三舍(○)
舍是距離單位,一舍等於 30 里,三舍就是 90 里,意思是軍隊向後撤 90 里,
退三尺哪夠啊?還沒離開揮劍掃得到的範圍哩。
這個比較詭異:眼楮(╳) 眼睛(○)
我原本百思不解,以為這是哪個地方的方言會這樣稱呼眼睛,後來發現也不是,
因為去找簡體字版就是「眼睛」兩個字不會錯,這兩個字不分繁簡都是一樣的
所以猜測是繁簡轉換時某個常用轉換工具造成的吧。
不知道大家有沒有看到其他覺得不能忍的常見錯字?
作者: backpackertw (初行背包客)   2019-01-21 21:28:00
讒=才,蒙特內格羅=黑山,計程車兵,簡繁中一些是玩梗ㄅ,狗帶,藥丸,讓我康康,
作者: jackwula9211 (Carbon.)   2019-01-21 22:34:00
奔馳
作者: ji394su33000 (一枝獨秀不是春)   2019-01-21 23:57:00
騎著馬賓士..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com