※ 引述《Dialysis ( )》之銘言：
: 各位好，想討論一件事，
: 過去或現在，真的有人會把「你這個螻蟻！」當成生活用語嗎？
: 我的意思是，如果在吵架時聽到對方脫口而出螻蟻，聽起來就覺得很廢又沒魄力，
: 但，這很有可能是語言文化的影響？
: 還是說，曾經有某個時空下的社會，螻蟻一詞是很具有攻擊意味的？
: ps. 不然，每次看到大反派講來講去只會一句螻蟻，看到都翻白眼了.....
這是作者寫書的一種困難
我個人認為，在一個制度（我說了算）、文化（強者為尊）全然不同的社會裡面
應該也會出現全然不同的邏輯和習慣
假設作者想強調這一點
於是讓書裡的人一直講一些那個世界專屬的常用名詞
比如我們罵人豬狗，他們罵人螟蟲（韓跑跑罵人）、
鐵渣（鍛造師罵人）、
丹渣（丹師罵人）
然後可能也有一些該架空世界才有的成語
可是又會因為這樣，可能和讀者的口語習慣違悖
而使讀者不喜
有幾個創作比較成功的例子，例如『麻瓜』、『卑鄙的外鄉人』、『哈比人』
都是從架空世界走出來，反而應用在我們的世界的新名詞
另外有一些是語言發音的問題
比如『扛扛的』，可能作者有四川口音（還是東北？），他就會很愛寫這個
因為"使穿人"講這三字特好聽
比如金光布袋戲的小王 競日孤鳴
我特別喜歡聽他發「ㄧ、ㄝ」結尾的音，為了聽他念輪迴劫、眾生滅
上網找了多次Youtube影片
另外京劇平劇各種戲曲、各地方的相同語言也都有不同腔調
有些是很有魅力的（比如金門的台語，腔調很值得研究）
所以看不慣"螻蟻"兩字，或覺得這兩個字罵人沒魄力
很有可能是受限於讀者聽過的口白有限
道友不用太介懷