: "You can't drive a car looking in the rearview mirror" - Steve Harvey
網路上有這段影片，可以看到他想表達的
跟指數投資人想表達的 完全是兩回事
https://www.youtube.com/watch?v=VVDEaafKXtA
下面是我簡易的翻譯。
[譯註一：文長]
[譯註二：翻譯此文章不代表我的宗教信仰]
Steve Harvey：
我一直都知道，但某次有個人告訴我一些關於寬恕的事。
寬恕是為了你本人。
寬恕不是為了其他人。
寬恕就是你本人。
是這樣的，不情願去寬恕他人，就像你喝著毒藥，等著他們死去。
你不能喝著不寬恕之毒，然後期待他們死去。
寬恕是為了你本人。
我有次聽到有人說，你不能看著後照鏡開車，你不能。
如果你一直看著後照鏡，你會毀了你的車。
後照鏡這麼小，擋風玻璃這麼大是有理由的。
這就是理由，因為所有的後照鏡都是讓你知道你經過了什麼，
並防止那些你經過的事物再一次朝你靠過來。
所有的後照鏡都是這個用途。
擋風玻璃是你的未來。
是你要去的，是你朝向的。
我希望今天你們都能學會這件事，
並想想這如何影響了你的生活。
如果你因為某人受了委屈，而你一直記得的話？
那它就會像癌症一樣，把你給逐漸吃掉。
你知道有多少人我得去寬恕，而這些人從沒請求我寬恕他們？
你知道有多少人我得放手，好讓我能到上帝為我準備的地方？
因為我就是沒有更多的時間去想這些事情。
讓這成為你的一個經驗，你知道我父親很久以前跟我說了些什麼嗎？
他說：兒子，當笨蛋在講話，要非常小心地聽，
因為非常小心地聽笨蛋講話是很重要的，
因為知道什麼不該做，比知道什麼該做更為重要。
是這樣的老兄，如果你有個一直在你人生中干擾你的事情，讓他過去。
是這樣的，如果上帝在早晨叫醒你，這表示你尚未與上帝同在。
那就是他為什麼把你叫醒。
如果他與你同在，那你就不會再醒來了。
但只要上帝有要給你什麼，他就會一直叫醒你。
為什麼你不醒來去看看他要給你什麼？
他要你克服任何在你身上的事。
他真的希望你能度過，所以他才一直叫醒你。
別躺在那然後沉溺在過去中，老兄，
你的過去在後面那。
我比較喜歡向世界展示藉由寬恕，愛能做到些什麼，
而不是坐在那然後贏下一場該死的爭論。
我希望你們都能了解。
嘿你們，別忘了禱告，
別對禱告感到難為情，
也不要因為自尊心太高而不禱告，
因為禱告能帶來改變。
謝謝你們各位來到這裡。