http://0rz.tw/vhRo8
轉自在fb看到的翻譯
拳擊手 Ünsal Arik 針對 Özil「我從沒聽過如此愚蠢的聲明」
文章來源：Frankfurter Allgemeine
http://0rz.tw/pxToc
採訪記者：Sebastian Eder
受訪者： Ünsal Arik, 德國籍土耳其裔拳擊運動員
拳擊手 Ünsal Arik 是少數公開反對 Erdogan 的德籍土裔運動員，在採訪中他發表了
對於 Mesut Özil 日前發出的聲明的看法。
‧Arik 先生，您對於 Özil 退出德國足球國家隊的決定感到難過嗎？
我難過的是，做出第一步行動的是 Özil，而非國家隊先將他從名單中剔除。
‧為什麼國家隊應該將他從名單中剔除？
因為 Özil 做出了不良的示範。Özil 在政治立場上選擇了站在一個獨裁者的身邊，並
在選戰中支持他。由於上千個無辜的人民因為他被關在牢裡，我長年反對 Erdogan。因為
我的立場許多贊助商跟活動組織對我說：對不起，但我們不想跟政治扯上關係。那我們是
否也能對 Özil 說：你混淆了政治與體育的界線，而且支持了與我們不相同的政治立場
。所以我們無法讓你留下。這非關種族歧視，而是正確的決定。
‧Özil 在聲明中提到與 Erdogan 的合照風波「我了解在許多文化中，很難將一個政治
領袖的地位與他個人分開看待，所以讓這個事件看來難以理解。不過，這次的情形是不同
的。」
我從來沒聽過比這個更愚笨的聲明了。所以這表示一個總統可以隨心所欲做他想做的事、
把無辜的民眾抓進牢裡關、肆意宣戰，然後我還得支持他的所做所為？身為土耳其人，當
然可以拒絕與這樣邪惡的人會面。每個土耳其人都心知肚明，一個知名運動員與這樣一個
總統會面會帶來什麼樣的影響。這完全是為了選戰排演的一場戲，Özil 所做的是單純的
政治行為。他應該要好好研究一下，Erdogan 到底幹過什麼勾當，再好好的解釋為什麼他
會覺得這樣的人很棒。
‧但 Erdogan 可是人民選舉出來的總統。
選舉的過程並不民主公開。無數的人被關進牢裡，只因為他們的政治立場與 Erdogan 相
背馳。在土耳其境內已經沒有自由可言，在新的政治體系底下，他甚至有無上限的權力。
這樣下去情況只會更糟，而所有支持他的人，都是共犯。
‧Özil 表示，他媽媽對他的教誨是不要忘了他的根、先祖跟傳統，對他來說與
Erdogan 的合照無關政治或選舉，而是對他故鄉的最高領袖致上敬意。
這只是個很好使的藉口，如果他母親的家鄉對他如此的重要，那麼一開始他就應該為土耳
其國家隊效力。不單單是合照的問題，Gündogan 甚至還稱 Erdogan 為「我的總統」，
然後他是德國國家隊的選手。那 Boateng 也可以飛去伽納，對大家說伽納總統是他的總
統；Rüdiger 去塞拉利昂、Khedira 去突尼西亞做一樣的事。這不是能不能的問題，而
是你對於你效力的國家有沒有熱情。
‧Özil 說，他的心臟不僅為德國，也為土耳其跳動，這是他擁有雙重國籍的理由，難道
這又有什麼問題嗎？
我的觀點不太一樣，要嘛你對德國有歸屬感，為德國而戰；或是你對土耳其有歸屬感、為
土耳其而戰。不管哪種決定都完全的沒有問題，只要你在自己選擇的路從一而終的走下去
。我以土耳其人的身份參加拳擊賽，因為我雖然在德國出生長大，但我始終認為我就是土
耳其人。可是我不會因此就去支持一個獨裁者，這兩者之間有著巨大的差別。
‧Lothar Matthäus 也頂著德國足球國家隊榮譽隊長的頭銜在俄國與普丁合照，即便這
也不全符合民主主義者的行為，輿論卻不像這次來得厲害。難道真如 Özil 所說，一扯
上土耳其，標準就不一樣了嗎？
Matthäus 是捅出了簍子，不過大家應該要了解，扯上了 Erdogan 情況就不同了，在德
國有至少一百萬人在土耳其有投票權，如果一個德國國家隊的選手在選戰中支持了
Erdogan，這對在土耳其生活的民眾是有直接的影響的，當然這樣一來一切都必須以放大
鏡來檢視。Özil 到現在還不清楚他到底做了什麼好事，他支持了一個雙手沾滿鮮血的人
的選戰，今天不管在哪個國家都必定會引起像德國一樣的反應。
‧依您的看法，為什麼 Özil 還繼續與 Erdogan 碰面？
許多運動員這麼做的原因可說是只有一個：因為他們要在土耳其開展事業，Erdogan 可以
給他們很多方便。巴塞隆納足球員 Arda Turan 曾公開表示支持 Erdogan，不久過後就在
土耳其開了一間旅館，之後 Erdogan 還成了他的結緍證人。籃球選手 Hedo Türkoglu
在美國由於禁藥問題被禁賽，之後他表示支持 Erdogan 然後現在成了土耳其籃球協會主
席。Özil 的智囊團想必是算好了在德國拉贊助的空間已不大，於是他們把腦袋動到了土
耳其去。看目前土耳其的反應，他們成功了。真的除了錢以外沒有別的原因了。
‧所以 Özil 並不是真正的支持 Erdogan？
在土耳其是這樣的：大約百分之廿是真正的支持者，百分之卅是因為不支持的話，他們的
經濟來源就完了，支持 Erdogan 只是為了要繼續賺他們的錢而已。
‧Özil 與德國國家隊間的爭執，對於下一代的德土運動員會有什麼影響？
對許多年輕人來說 Özil 是他們的榜樣，他們想像他一樣。而這造成了一個問題，即是
他帶領了這群人走上不正確的路。此外他的作為讓 Erdogan 支持者更堅定了他們的想法
，德國與土耳其間的友好關係將會更加脆弱。
‧可是這一切也不是 Özil 一個人的錯，德國國家隊在世界盃鎩羽而歸後，並沒
有保護他不受歧視言論的攻擊，反而高層又雪上加霜的公開指責他。因此 Özil 聲明中
最重要的一句話是「當我們贏了球，我是德國人；輸了，我成了外來移民」難到這又有錯
嗎？
哦不，關於這點我必須同意他的論調。所有有外國血統的足球員，為德國國家隊出征時被
當做德國人看待，其他時間則仍舊是外國人。不過 Özil 在他的高峰期跟還是世界冠軍
時從沒有表達過不滿，這個問題他應該早就提出來，而不是在他個人捅出簍子後才說。德
國國家隊已錯過了懲處他的行為的時機，他與 Gündogan 其實都不應該被提名進世界盃
23 人大名單，除非他們兩個先為合照風波公開向大眾道歉，而不是像 Gündogan 只做
了說明（註：意指 Özil 之前連說明都懶，就想說放給他爛）。Emre Can 也有受邀參加
當次會面，不過他以個人原則為由拒絕了。