VfB Stuttgart hit rock bottom against Schalke yet look to be on the up
by Raphael Honigstein (4 May 2015 via The Guardian)
史蒂文斯（Huub Stevens）的球隊已經跌到了德甲聯賽的最末端，然而仍然有人認為他們
應該成為排名第8位的多特蒙德以下最優異的德甲球隊。
在德國足壇，有一句老話經久適用：飄得越高，跌得越狠。垂耳俯首腳踏實地才是穩妥的
良方。但話又說回來：一直離地貼得太近——近到甚至可以看見雛菊從泥土中迸發而出同
樣會讓你迷失了正確看待事物的方向；足球也大抵如此。長期遊走在最底層的生活會讓你
終日惴惴不安，甚至忘記了晝夜的區別而混淆救贖自己的光芒和將自己推入黑暗的力量。
所有的必然和偶然都迷失在了這個模糊了黑暗與光明的地方。你是誰？你在哪裡？「底谷
」不再是一個確切的方位而成為了瞬間永恆的中繼點。無數支的球隊在這裡擦身而過——
無論他們是在逃離地獄回到正軌的路上亦或是一步步跌入更可怕的遠方。想像一下懷爾狼
（Wile E. Coyote）：拚命奔跑逃離絕命的懸崖，卻發現自己一腳踏空正要跌下深淵的瞬
間——這正是德甲聯賽吊車尾的兩支球隊現在忐忑的模樣。
在決定命運的審判來臨前的倒數第四輪結束之後，斯圖加特俱樂部（VfB Stuttgart）已經
跌落到了你所能想像的排名的最下限；沒有一支德國頂級聯賽的球隊的前景比施瓦本人更
加難堪。但是僅僅因此就將他們擁有的一切完全抹殺，顯然同樣政治不正確——如果一切
都按照計畫實現他們本應是多特蒙德（排名第8）以下的德甲球隊中的佼佼者。艾拉妮絲莫
莉塞特（Alanis Morissette）一定會喜歡這支最符合她氣質的球隊的。
在球隊冠軍主帥阿爾明-費（Armin Veh）在11月突然宣佈辭職之後，斯圖加特火速請回了
霍普-史蒂文斯冀望他再一次拯救球隊於危難之間。僅僅幾週之後，南德意志報（
Süddeutsche Zeitung）的克里斯托弗-科內爾（Christof Kneer）就獨家披露了幾天前俱
樂部再一次選擇了執教風格截然不同的新人選來掌控球隊的消息：霍普-史蒂文斯，一個零
封神教的忠實信徒，防守至上的保守主義狂魔，已經秘密地被一名新教練所取代——他有
著和前任同樣的名字甚至外貌，卻成為了攻勢足球的最堅定粉絲；不幸的是卻不再像前任
一樣擁有讓對手在本方球門前無功而返垂頭頓足的能力。
改頭換面的新史蒂文斯帶著他的人馬在週六又一次被教會做人的道理：做客沙爾克04的「
沙爾克世紀教練」只能眼睜睜地看著斯圖加特後防線的定時炸彈格奧格-尼德邁爾（Georg
Niedermeier）用一連串簡單低級的解圍失誤目送亨特拉爾（Klaas-Jan Huntelaar）打進
他自去年11月以來的第一粒聯賽進球(第9分鐘)。然而斯圖加特並沒有就此洩氣，他們的攻
勢甚至比失球之前更為凌厲並且很快收到了努力的回報：馬丁-哈尼克（Martin Harnik，
第22分鐘）和菲利普-科斯蒂奇（Filip Kostic，第51分鐘）的回擊讓施瓦本人一度取得了
2-1的領先。斯圖加特在整個下半場都保持著極高的競技水準，在進攻端頻頻攪得沙爾克人
膽顫心驚——就好似他們在下榻的前身為修道院的酒店中收到了關於足球的啟迪一般。
「對手死氣沉沉垂頭喪氣，沙爾克的球迷人群之中不是爆發出無奈的苦笑，我們的教練甚
至已經準備開始慶祝比賽的勝利。」哈尼克如是說。然而斯圖加特卻始終沒有能夠用第三
粒進球徹底殺死比賽鎖定勝局，反倒是他們不堪一擊的防線再次為對手送上大禮。尼德邁
爾的失誤再一次讓亨特拉爾覓得天賜良機（2-2,亨特拉爾,78分鐘）；而替補出場的凱文-
博阿滕（Kevin-Prince Boateng）的勁射使得弗洛裡安-克萊因不幸自擺烏龍(第89分鐘)。
皇家藍幸運地在主場蜷曲三分。「現在我們別無選擇，必須贏下後面的三場比賽。」克萊
因的回答比預想中的似乎還是樂觀了一些。
羅伯特-迪馬特奧（Roberto Di Matteo）的爭奪歐聯席位的目標隨著他近7場比賽以來的第
一次勝利——儘管這是那麼的名不副實，又更近了一步。而斯圖加特除了對他們比賽中表
現積極的評價繼續一無所獲。這支可憐的球隊，正如本地報紙斯圖加特時報（Stuttgarter
Zeitung）所評價的一樣，「像是很久以前輝煌時期曾經長時間堅持的那樣不斷全力進攻—
—這對於保級隊伍來說實在是太瘋狂了。」
前鋒丹尼爾-金切克（Daniel Ginczek）從維達德-伊比舍維奇（Vedad Ibisevic）的疲軟
狀態陰影下脫穎而出帶領球隊攻擊線做出了卓有成效的努力；哈尼克和科斯蒂奇的兩翼齊
飛同樣成為各路聯賽對手的防線噩夢；亞歷山德魯-馬克西姆（Alexandru Maxim）和丹尼
爾-迪達維（Daniel Didavi）的也帶來了高質量的中場調度能力。可是聯賽最多的58個失
球記錄明明白白地告訴我們沒有人能夠在失去球權和防守的情況下獲得勝利和成功。我們
稱這種病態的戰術架構為「托馬斯-沙夫綜合癥（Thomas Schaaf syndrome）」。
(令人訝異的是這位以進攻著稱的法蘭克福現任教練甚至在西班牙還有一群走火入魔的奇葩
追隨者，他們甚至為自己的「拜沙夫教」(「Schaafismo」)寫下頌詞篇篇，大肆宣揚「防
守為理念的足球就是犯罪」的終極理論。)
迷茫的斯圖加特正在成為「聯賽歷史上最優異的降級球隊」的道路上穩步前進。（語出南
德意志報在本場失利之後的點評）很顯然這種虛無的「榮譽稱號」並不會給球隊帶來什麼
安慰。亞歷山大-佐尼格（Alexander Zorniger），這位最有可能接任下賽季斯圖加特主帥
的47歲教練也並不是能夠在乙級聯賽重建球隊的合適人選。在度過了萊比錫紅牛（RB
Leipzig）的三年執教歲月之後，奧地利人在今年早些時候被球隊掃地出門——只因為他堅
持這支紅牛集團旗下的新軍的升級目標並不是本賽季的第一要務。
斯圖加特的一次又一次「光榮站死」當然遠非他們令人大跌眼鏡地在積分榜墊底的唯一因
素。過去的這個週末毫無疑問體現了殺紅了眼的保級軍團面前沒有不可能的發生的道理。
多年的保級專業戶弗萊堡乃至表現一團亂麻的漢堡和漢諾威96的發揮同樣出人意料：自去
年12月以來一勝難求的下薩克森人頑強的在2-0領先的沃爾夫斯堡面前全身而退——拿到一
分的他們在積分榜也不過下到了第17位的位置。
前面提到的帕德博恩，用主教練布賴滕賴特（André Breitenreiter）的話說甚至「在網
絡民意調查中都沒有人認為他們可以最終避免德甲一年遊的可能性」，卻在上週結結實實
地給弗萊堡來了一記重拳：半場落後的他們完成了看似不可能的任務，最後偉大地2-1逆轉
對手。以此上升到積分榜第15位的帕德博恩一瞬間跳入安全區，又看到了改變自己下賽季
命運的曙光。
而漢堡渾渾噩噩作死了大半個賽季的他們，如今卻排到了德甲積分榜的第14位，距離徹底
撞線僅僅一個指尖的距離。他們在美因茨2-1擊退對手，上演了另一場看似不可能的勝利
大逃亡。戈伊科-卡查爾（Gojko Kacar），這個上賽季被認為是聯賽過去幾年63名自甘墮
落的球員代表之一的中場用一腳輕巧精準的右下角推射為球隊打入了制勝的進球。漢堡的
新任主帥布魯諾-拉巴迪亞（Bruno Labbadia）因為獲得了他執教球隊三場比賽的第二場勝
利而廣受好評。（「再次獲得勝利並不是巧合，布魯諾天生就是一名頂級的教練。」范德
法特絲毫不吝惜對於拉巴迪亞的讚美。）沒有人會否認拉巴迪亞的球隊——這只孤然獨立
的「德甲恐龍」（Dino of the League）已然甦醒，用所有人都未曾想到的速度，凝聚起
萬眾一心的信念做著令人肅然起敬的自救。
週五與弗萊堡的比賽可以被視為「拉巴迪亞遲到五年的決戰。」漢堡早郵報（Hamburger
Morgenpost）語。整整五年前初入主漢堡的他在與羅伊-霍奇森（Roy Hodgson）的富勒姆
（Fulham FC）的歐聯杯（UEFA Europa League）半決賽交鋒前中途下課。這一次誰又能想
到，他的德甲恐龍在侏儸紀公園一般的聯賽場上會突然爆發出驚人的競爭力，誰又會認為
履歷平平的拉巴迪亞將會成為這支球隊的救世之主呢？
http://goo.gl/7JNl5i 原文
http://goo.gl/XYbUKv