（文長）
2014.4.1 (ESPN) by Uli Hesse
一週之前（本文寫於 4 月 1 日），一項關於引進門線系統——如已經在英國使用的鷹眼
技術的決議被德甲、德乙的職業俱樂部投票否決了。這次的決議很自然地上了頭條，對部
分俱樂部而言，他們投了反對票是因為這項措施的相關花費相對艱難。這個理由聽起來似
乎很奇怪，因為這些球隊是來自世界上財政方面最職業的聯賽之一。
另一項決議也在同天表決——大體上跟上一個決議有著同樣的原因——但並沒有像上一個
決議那般被大肆報導，即便這項決議可能會有更震撼的結果。畢竟，不採用鷹眼技術並不
會改變現在的比賽，一切也只是維持原樣。但是另一項決議就極有可能改變聯賽的現狀，
雖然現在來看，具體怎麼實行還太早－－這是攸關德甲俱樂部 U23 的決策。
勒沃庫森提出議案，各支球隊做出表決：是否廢除關於德國俱樂部必須擁有自己的 U23，
才能獲得職業俱樂部的執照？藥廠的提議很輕鬆就獲得了必要通過的 2/3 的大多數投票。
這樣的結果可能意味著，勒沃庫森將可能很快就解散目前在德丁聯賽打拚的勒沃庫森 II
隊。
很多俱樂部都可能會跟隨勒沃庫森的行動，因為很明顯，勒沃庫森並不是對這條規定唯一
不滿的俱樂部。法蘭克福的主席費舍爾 (Peter Fischer) 說道：「我們對這個梯隊系統
已經質疑很多年了。這東西弊大於利。」費舍爾所關心的一點是錢。法蘭克福每年不停地
投入 80 萬歐元的資金在 U23 分隊裡，這支預備隊目前還只是在德丁聯賽裡。費舍爾補充
道，作為一個「謹慎的商人和規劃師」，他不得不考慮廢棄這支球隊的選擇。
漢堡也發出了相似的聲音。根據德國漢堡晚報 (Abendblatt newspaper) 報導，漢堡每年
在 U23 梯隊的花費超過了 150 萬歐元，特別是在過去 5 年中，請前球員卡多索
(Rodolfo Cardoso) 擔任 U23 教練的花費上 。在不久前的二月，卡多索震驚地瞭解到
，他與球隊簽到今年夏天的合約，後者將可能不會續約。漢堡主席亞霍夫 (Carl Jarchow)
曾經說道：「我們將詳盡討論我們是否會繼續登記 U23 分隊。目前還沒有什麼結論。
初乍一看，這樣的行為看起來既愚蠢又短視。這些投資的金額對於這些大型職業俱樂部來
說根本就是九牛一毛。實際上，斯圖加特傾注到 U23 分隊的資金更多 (估計 400 萬歐元
每年) 而且他們並不打算撤銷這支分隊。更諷刺的是，他們在 U23 的投資中收穫頗豐。
他們有不少球員比如烏爾賴希 (Sven Ulreich)、魯迪格爾 (Antonio Ruediger)、赫迪拉
(Rani Khedira)、迪達維 (Daniel Didavi) 或亞爾琴 (Robin Yalcin)，成長於 U23，
並在最近的一線隊裡得到了出場。
相似的事情也能在多特蒙德身上找到。有 7 名球員曾經在二隊效力，這賽季在一線隊裡
至少也出場過了 1 次了：沙欣 (Nuri Sahin)，施梅爾策 (Marcel Schmelzer)，霍夫曼
(Jonas Hofmann)，杜爾姆 (Erik Durm)，杜克施 (Marvin Ducksch)，薩爾 (Marian
Sarr) 和君特爾 (Koray Guenter)。
以上的反例對於勒沃庫森、法蘭克福、漢堡以及其他球隊來說，就不能阻止他們為了省錢
就決定要把他們自己的天才給埋沒了？當然不能！其實再稍加觀察，你會發現，他們之所
以要剔除 U23 分隊不是因為他們的青訓做得太差，而是做得太好了。
另外的規定稱，職業俱樂部的 U23 分隊不能在德甲和德乙聯賽比賽。而且通常來說，這
些豪強的 U23 分隊裡只有 4 支能在德丙聯賽比賽。而現在，就只有兩隻隊伍還在德丙打
拚——斯圖加特 II 和多特蒙德 II——而大部分的德甲俱樂部的二隊在德丁聯賽奮戰。
你是不會打算讓你最有天賦的年輕球員一直在這樣低級別的聯賽裡鍛鍊的。
濟齊 (Rainer Zietsch)，現在紐倫堡青訓營的主管說，讓大俱樂部的預備隊在如此低級
別的聯賽裡比賽是完全不可理解的。「為解決這個問題，那些俱樂部只能跟年輕球員簽下
長約再把他們租借到德乙的球隊裡，」他做出解釋並補充，紐倫堡隊並沒有打算解散二隊
，而是計畫把二隊的標準從 U23 降到 U21。
「用 4 年時間去選拔球員著實漫長，」他說道。他的意思是，這些最好的二線隊員在表
現不錯的情況下，他們要不然是直接轉入到一線隊——如斯圖加特的維爾納 (Timo Werner
) 和多特蒙德的格策 (Mario Goetze)——要不然就是再等上 1-2 年。這就意味著，如果
你已經 22 歲了卻還只能待在二線隊當主力，那你就可能很難有機會在德甲登場。
所以，在解散 U23 分隊的方面還是有一定道理的。這同樣能成為受大多數人歡迎的改變
，特別是傳統豪門的二隊們把持著德丙、德丁聯賽時。自從德甲的預備隊們出現在這些低
級別聯賽裡，其他球隊就一直怨聲載道。因為這些二線隊並不能吸引大量球迷並且在低聯
賽裡大殺四方。(規定稱最多只有 3 名超過 23 歲的球員出現在 U23 分隊的名單裡，於是
漏洞就出來了：這些德甲俱樂部會讓他們受傷的球員在這些低級別的比賽裡找回感覺。)
如果德甲球隊真的廢除了 U23 分隊，對於那些低級別的小球會應該也會得益。當然，這
也可能會產生更多的租借行為，因為雖然德甲球隊解散了預備隊但是也不會讓球員與這些
球隊簽約。德甲球隊要麼把球員租借到德乙或是德丙的球隊裡去，要麼讓他們到海外去打
打長工。比如，一隻德甲球隊可能會與一個來自羅斯托克、杜伊斯堡或明斯特的天才球員
簽下合約，然後不是將他招入 U23 隊伍裡，而是讓他在與此相似的環境裡成長。
最終，這有可能會導致其他的小球會變成豪門球隊實際意義的造星工廠，這種情況早已在
歐洲大陸上發生了。但是，德國是否也會變成這樣，還不好說。大部分俱樂部在上週投票
廢除的原因並不是他們真想遣散 U23 隊員，而是希望能獲得更多的選擇。他們在走上這
條道路前，一定會深思熟慮的，因為要放棄這樣的根基並不容易。假如，10 年之後，勒
沃庫森為他們當初放棄預備隊的行為而後悔，那麼他們就真正意義上地要從最底層的聯賽
裡重建梯隊了。
http://goo.gl/E2Ttc9
http://goo.gl/lfxa1c 原文