The Guardian -
Thomas Hitzlsperger:
'I finally figured out that I preferred living with a man'
接受《衛報》記者霍思丁（Raphael Honigstein）採訪時，前德國國腳，曾效力於阿斯頓
維拉，西漢姆聯等英超球隊的希策爾斯佩格（Thomas Hitzlsperger）表示，在沃爾夫斯
堡時，他就想宣佈自己出櫃的消息。但由於多方面干涉，他還是將這個「秘密」保持到最
近。
已經退役的希策爾斯佩格似乎早已淡出眾多球迷的視線，而他也十分享受這份閒暇時光。
但顯然，這份平靜的生活自從他宣佈出櫃的那一刻起就被打破了。原本很少上網的希策爾
斯佩格在接下來的幾小時不斷上網搜索關於他的消息，一時間，他彷彿成為全球最受矚目
的足球運動員。當記者告訴看上去憂心忡忡的希策爾斯佩格他的行為得到多方人士支持，
祝福時，後者臉上終於露出了一絲輕鬆的笑容。
說到英國民主黨主席克萊格（Nick Clegg）與勞工黨領導人米爾班（Ed Miliband）都對
他的行為表示支持時，希策爾斯佩格半開玩笑地問了句：「那卡梅倫（David Cameron）
呢？他可是維拉隊球迷啊。」而英國首相在得知這一消息時，也果斷表示了自己對德國球
員的支持。無獨有偶，德國總理默克爾（Angela Merkel）以及國家隊主帥勒夫（Joachim
Low）也對這一事件持肯定態度。
公開宣佈自己出櫃的事實，這的確需要很大的勇氣。出道於拜仁，曾在阿斯頓維拉，西漢
姆聯與富勒姆效力過的希策爾斯佩格在英、德兩國都有一定的名望。同時，他也是第一名
宣佈出櫃的德國國家隊球員。在去年夏天宣佈因傷退役之後，現年31歲的希策爾斯佩格也
是首次將這一事實告訴他的家人和朋友。
「他們對此都表示可以接受，這讓我十分高興。在我的老家巴伐利亞地區，同性戀被當做
一種不正常的行為。儘管這樣的行為會使那些無法理解這一行為的人產生許多消極言論，
但我不曾影響到他們，也希望他們不要苛責我或者我的家人。目前為止，我聽到的絕大多
數聲音都是支持我的，對此我很感激。」
6年前，希策爾斯佩格曾與青梅竹馬的女友接近步入婚姻殿堂。當時許多人表示對此幾位
費解，如今事情的真相似乎終於水落石出。「其實我喜歡和同性生活在一起。現在，我終
於可以宣佈這一消息了。」希策爾斯佩格如釋重負地說到。
在2011-12賽季為沃爾夫斯堡隊效力時，希策爾斯佩格的確考慮過將事情真相公佈於眾，
但一系列消極言論與不堪設想的後果讓他選擇了忍耐。「他們都說別這麼做，這會讓你處
於輿論的風口浪尖之中。」希策爾斯佩格回憶道。「但最終我發現，並沒有人知道這件事
。之前並沒有過先例，一切可怕的後果只是設想罷了。」
隨著德國近來對於同性戀態度的日益開放，誰會成為德國第一名出櫃的球星也成為一些無
良媒體關注的焦點。在一向作風嚴謹的德國人眼中，如果突然出現一名雙性戀或者同性戀
球星，那無疑會在輿論間炸開鍋一般熱鬧。
在他所待過的球隊之中，人們很少提及同性戀議題，他說，「只有在某些人猜測某人的性
向時，才會有這個議題出現，但這些都僅止於臆測，不會有人真的談論它。」(注1)
他在過去也曾發生愚蠢的恐同小插曲，希策爾斯佩格表示：「那只是很普遍、沒有針對他
人的足球戰術談話。在我年輕時，我曾經這麼說過，像是『多麼GAY的傳球啊！』（What
a gay pass），我當時並沒有想太多。」(注2)
與未婚妻分手後，他隨隊參加了2006年世界盃與2007-08賽季的歐冠聯賽。而隊友們對於他
的感情生活並未過多追究。他表示：「當全隊在一起時，作為職業球員，我們更多考慮的
是即將面臨的下一個強敵。這時，感情生活自然會放在一邊。」
在去年9月宣佈掛靴後，希策爾斯佩格的生活輕鬆了不少，這也讓他有更多時間去考慮餘
下的生活。「在這段時間，我仔細觀察了其他運動員的生活，他們其中也有不少人宣佈了
自己的性取向問題。NBA球員阿米奇（John Amaechi），橄欖球運動員托馬斯（Gareth
Thomas）以及前一陣時間戴利（Tom Daley）都成為我的前車之鑑。儘管他們不是足球運動
員，但他們都公開承認自己的性取向，讓我感到不再孤獨與膽怯。或許我這一次也能幫助
其他足球運動員鼓起勇氣，面對現實。正是上面提到的那些人與美國足球運動員羅傑斯
（Robbie Rogers）的勇氣讓我最終站了出來。」
如今，希策爾斯佩格終於開創了先河，成為歐洲頂級聯賽首位宣佈出櫃的球員。他的目的
並非引起如此大的轟動，而是希望自己的心靈得到慰藉，不再讓掩蓋多年的秘密如夢魘般
伴隨自己。但與此同時，這也引起了許多人的擔憂：如果有更多的知名球員站出來承認自
己的出軌行為，我們的世界觀會不會就此顛覆？
「對我而言，同性戀與職業足球運動員的身份並不衝突。關於同性戀作風會影響到這項屬
於男人的運動這一說法，我認為簡直是無稽之談。我不認為有人看到我的比賽時，會說我
哪裡出了錯，或是說我表現得畏畏縮縮。」希策爾斯佩格笑著補充。
被球迷稱呼為「鐵錘」的希策爾斯佩格在球場上是一名響噹噹的硬漢，他勢大力沉的左腳
遠射可謂是看家本領。同時，作風彪悍的他常常在球場上展現拚命三郎的一面。
當談到他對此事件的反應時，希策爾斯佩格強調最多的一個詞就是「勇氣」。「無論做什
麼事情，我們都需要勇氣。讓一名球場上的悍將談論自己私下生活不為人知的一面本身就
有些讓人為難，更別說同性戀這樣的事情了。對於接下來敢於承認這一事實的人，我會想
方設法為他們鼓勵，盡力幫助他們的。」
希策爾斯佩格在之前還談過德國足球環境下種族歧視與反猶太主義的一些事。而2014年冬
奧會即將在俄羅斯城市索契召開，借此機會希策爾斯佩格也表示：「在一些國家或地區，
對於同性戀，少數民族等人群的歧視是屢見不鮮的。但我並不希望這樣的事情發生在運動
場上。俄羅斯當前的政治環境也談不上絕對穩定，為此，我希望運動員們共同站出來，做
一些力所能及的事情。」
過去的48小時，希策爾斯佩格成為全球球迷乃至網民的焦點話題。就在接受採訪前，之前
效力於切爾西，現巴黎聖日耳曼後衛阿萊克斯(Alex)發出了不同的聲音：「上帝創造了亞
當與夏娃，並不是亞當和伊夫斯。」
對此，德國人表示：「這些反對者是不可能消失的，很可惜的是他們所說的並沒有經過更
深一層的思考。對此，我只能表示遺憾。」(注3)
當然，目前來自球迷們，政壇人物等多方面肯定的聲音成為希策爾斯佩格最為堅實的後盾
。對此他表示：「我很榮幸得到如此多的支持。我認為，這些讚同聲並不只屬於我，更屬
於那些還在球場上踢球的人。我在一個總理能夠支持你，並不會因為你是同性戀而被冠上
犯罪的罪名的國家，我相信這些讚同聲也屬於國家上級。雖然總是會有少數人抱持反對的
聲音，但我相信，隨著時間的推移，這些人會越來越少。」(注4)
http://gu.com/p/3yyc3 (The Guardian)
http://goo.gl/WscSzI (翻譯)
注1~4: 原譯有意義上出入,已經過修正