台北市藏傳佛典協會
https://ttslecture.blogspot.com/
境俱境的建立清晰明鏡(上)
預定四月五號出版
編譯注者:洛桑蔣千、滇津丹達
作者：克主錦巴達傑
簡介：甘丹寺北頂僧院教材著作者，誕生於公元1558年，僧籍屬甘丹寺北頂僧院朵拉康村
，是甘丹寺北頂僧院不共的法相教材的主要著作者之一。
「克主」是智成之義，即尊稱其為「智者和成就者」。撰有許多著作，但因近代藏地生變
，多數論著在三大寺遷徙至印度時失傳，現今存有的著作有《覺知類學》、《境俱境》、
《因果輪》、《因相類學》、《般若總義》（現觀莊嚴論第一品的總義保有：法輪總義、
正邊總義、發心總義；現觀莊嚴論第二品總義；現觀莊嚴論第四品總義；辨了不了義總義
。)
《境俱境》簡介：
「境」可分為：趨入境、耽著境、顯現境、所取境四者。
「俱境」可分為：覺知、能詮之聲與補特伽羅三者。
俱境與境互相觀待而成，若要判斷一個俱境的各種狀態，例如：是不是顛倒的，是不是錯
亂的，是不是離分別的，所詮為何等等，一定要透過此俱境的趨入境、耽著境、顯現境、
所取境來判斷。
學習《境俱境》的目的在於讓我們更能了解我們心續所攝的俱境目前的各種狀態，學習一
套清楚的標準，就更能準確地判斷自己的狀態進而修正。
本書是甘丹寺北學院一年級學僧的攝類學教材，
有些寺院的教材將《境俱境》跟《覺知類學》編在一起，但克主錦巴達傑特意將這兩個分
開編寫，在《覺知類學》中詳盡的闡述了各種覺知的相性、分類以外，
另又特別撰寫了《境俱境》一書，詳細地介紹「境」和「俱境」當中的「補特伽羅」和「
能詮之聲」的內容。
這本《境俱境》除了是幫助學僧們奠定將來學習《覺知類學》的基石，「俱境」單元裡詳
述「能詮之聲」的部分，更是為往後學習《釋量論》的第四品打下紮實的基礎。
在往後學習五部大論和密續時，將會廣泛的討論各種聖者與凡夫內心的各種俱境的狀態、
以及境的基本分類，以及「境的光明」和「俱境光明」的觀修，也會比對各部宗義對於各
種「境」和「俱境」承許上的差異，
要深入探討這些內容全都仰賴著《境俱境》一書所教授的這些基礎知識，所以此書也可以
說是往後進階學習不可或缺的前行。
參考網址:
https://ttslecture.blogspot.com/2019/03/blog-post.html
───────────────────────────────────────
◎ 關於TTS(Tibetan Text Society) (屬學術性的公益社團)
一、協會宗旨：推廣佛典學習，譯注藏傳重要典籍，延續藏傳佛法聞思修的修學體系，提
昇國內藏傳佛法研究水平。
二、組織成員：會長洛桑蔣千法師、Jeffrey Hopkins 教授、三大寺華人僧眾及中華佛學
研究所（註：聖嚴法師創立）西藏佛學組的畢業校友等組成。
三、本會之任務：1.研究藏傳佛典 1-1. 研究西藏各教派的基本教科書及重要典籍、整理
口傳錄音資料。1-2. 依據西藏各教派的口傳，將其文言譯本口語化、導讀及注釋。
1-3. 引介西方學者對藏傳佛教的研究成果，提昇國內西藏佛法的研究水平。2. 舉行
研討會 2-1. 不定期舉辦西藏佛學講座與研討會不定期研討中藏語言、文化歷史及其
佛典教理。 3. 發表研究成果 3-1. 定期出版《藏傳佛典協會》刊物，介紹西藏的文
字、語言、文法、歷史文化、佛教傳承、佛典、國內外西藏佛教最新研究概況、人物
專訪……等。 3-2. 發表西藏佛典及相關注釋書的研究，並邀請國內外學者不定期交
流與合作。
◎ 出版好書的想法
一本書的出版的立即迴響與支持可能遠不如一場莊嚴的法會, 但是一本好書可以長遠
的流傳與影響人心. 我們相信一定有人了解我們在做什麼, 也汲汲飲取其中的甘露,
希望TTS的努力能帶給人們一些啟發與利益.